Chapter 265·The city rejoices; Sītā hesitates at his feet·Verses 1–दोहा 265
गौतम तिय गति सुरति करि
Instruments sounded in the city and the sky; the wicked grew dim and the good kings glad. Gods, kinnaras, men, nāgas and sages gave blessings with cries of victory. The heavenly women danced and sang and flowers fell by the handful; Brahmins chanted the Veda and bards recited praise. Fame spread through earth, the netherworld and heaven: Rāma had won Sītā by breaking the bow. The city's men and women did ārati and poured out wealth, forgetting its worth. Sītā and Rāma shone as a pair, as if beauty and adornment had met in one place. Friends told Sītā to touch the Lord's feet, but she did not, afraid. Remembering what happened to Gautama's wife, she would not touch his feet with her hand, and Rāma smiled in his heart, knowing her unearthly love.नगर में और आकाश में बाजे बजे; दुष्ट राजा उदास हुए और सज्जन राजा प्रसन्न हुए। देवता, किन्नर, मनुष्य, नाग और मुनिश्वर जय-जय कहकर आशीर्वाद देने लगे। देवांगनाएँ नाचती-गाती थीं और बार-बार फूलों की अंजलियाँ छूटती थीं। जहाँ-तहाँ ब्राह्मण वेद की ध्वनि करते और बंदी विरुदावली उच्चारते थे। पृथ्वी, पाताल और स्वर्ग में यश फैल गया कि राम ने धनुष तोड़कर सीता को वर लिया। नगर के स्त्री-पुरुष आरती करने लगे और धन की परवाह भूलकर न्योछावर देने लगे। सीता और राम की जोड़ी ऐसी शोभित हो रही थी मानो छवि और शृंगार एक स्थान पर आ गए हों। सखियाँ कहती हैं, 'सीता, प्रभु के चरण पकड़ो,' पर वे बहुत डरी हुई चरण छूती नहीं थीं। गौतम की स्त्री की गति याद करके वे हाथ से पैर नहीं छूती हैं। उनका अलौकिक प्रेम जानकर रघुकुल के मणि राम मन में मुस्कुराए।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 265.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-265-praise-and-sitas-hesitation#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नगर और आकाश में बाजे बजे। दुष्ट मलिन हुए और सब साधु राजा प्रसन्न हुए। देवता, किन्नर, मनुष्य, नाग और मुनिश्वर जय-जय कहकर आशीर्वाद देने लगे।
Instruments sounded in the city and in the sky. The wicked grew dim and all the good kings were glad. Gods, kinnaras, men, nāgas and sages gave blessings with cries of victory.
Verse 2
२2नाचहिं गावहिं बिबुध बधूटीं। बार बार कुसुमांजलि छूटीं ॥जहँ तहँ बिप्र बेदधुनि करहीं। बंदी बिरदावलि उच्चरहीं ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 265.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-265-praise-and-sitas-hesitation#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवांगनाएँ नाचती-गाती थीं और बार-बार फूलों की अंजलियाँ छूटती थीं। जहाँ-तहाँ ब्राह्मण वेदध्वनि करते और बंदी विरुदावली उच्चारते थे।
The celestial women danced and sang, and handfuls of flowers fell again and again. Everywhere Brahmins chanted the Veda and bards recited the line of praises.
Verse 3
३3महि पाताल नाक जसु ब्यापा। राम बरी सिय भंजेउ चापा ॥करहिं आरती पुर नर नारी। देहिं निछावरि बित्त बिसारी ॥
mahi pātāla nāka jasu byāpā rāma barī siya bhaṃjeu cāpā |karahiṃ āratī pura nara nārī dehiṃ nichāvari bitta bisārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 265.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-265-praise-and-sitas-hesitation#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पृथ्वी, पाताल और स्वर्ग में यश फैल गया कि राम ने सीता को वरा और धनुष तोड़ा। नगर के स्त्री-पुरुष आरती करते और धन की परवाह भूलकर न्योछावर देते थे।
Fame spread through earth, the netherworld and heaven: Rāma had won Sītā and broken the bow. The city's men and women did ārati and showered wealth, forgetting its worth.
Verse 4
४4सोहति सीय राम कै जौरी। छबि सिंगारु मनहुँ एक ठोरी ॥सखीं कहहिं प्रभुपद गहु सीता। करति न चरन परस अति भीता ॥
sohati sīya rāma kai jaurī chabi siṃgāru manahum̐ eka ṭhorī |sakhīṃ kahahiṃ prabhupada gahu sītā karati na carana parasa ati bhītā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 265.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-265-praise-and-sitas-hesitation#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सीता और राम की जोड़ी ऐसी शोभित थी मानो छवि और शृंगार एक स्थान पर आ गए हों। सखियाँ कहती हैं, 'सीता, प्रभु के चरण पकड़ो,' पर वे बहुत डरी हुई चरण छूती नहीं थीं।
The pair of Sītā and Rāma shone, as if beauty and adornment had met in one place. Her friends said, 'Sītā, touch the Lord's feet,' but she, very afraid, would not touch them.
gautama tiya gati surati kari nahiṃ parasati paga pāni |mana bihase raghubaṃsamani prīti alaukika jāni ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 265.दोहा 265. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-265-praise-and-sitas-hesitation#vदोहा 265. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गौतम की स्त्री की गति याद करके वे हाथ से पैर नहीं छूतीं। उनका अलौकिक प्रेम जानकर रघुकुल के मणि राम मन में मुस्कुराए।
Remembering what happened to Gautama's wife, she does not touch his feet with her hand. Knowing her unearthly love, Rāma, jewel of the Raghus, smiled in his heart.
Explanationव्याख्या
गौतम की पत्नी अहल्या शाप से पत्थर हो गई थीं और राम के चरण-स्पर्श से मुक्त हुईं; यह याद करके सीता हाथ से उनके चरण छूने से डरती हैं।
Gautama's wife Ahalyā was turned to stone by a curse and freed when Rāma's foot touched her; Sītā, remembering it, is afraid to touch his feet with her hand.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
गौतम की पत्नी अहल्या शाप से पत्थर हो गई थीं और राम के चरण-स्पर्श से मुक्त हुईं; यह याद करके सीता हाथ से उनके चरण छूने से डरती हैं।
Gautama's wife Ahalyā was turned to stone by a curse and freed when Rāma's foot touched her; Sītā, remembering it, is afraid to touch his feet with her hand.