Chapter 255·Rāma goes toward the bow·Verses 1–दोहा 255
चलत राम सब पुर नर नारी
The kings' hope of winning Sītā ended like night, and their words, like stars, no longer shone. The proud kings shrank like night-lotuses and the deceitful hid like owls. The sages and gods rejoiced like chakravaka birds and showered flowers. Rāma bowed to the guru's feet and asked the sages' leave. Lord of the world, he walked naturally, like a mighty elephant in rut. As he walked, the townsfolk were glad, thrilled all over. They remembered their ancestors and gods and their own good deeds: if they had any merit, Rāma should break the bow of Śiva as easily as a lotus stalk. Seeing Rāma's loving look, Sītā's mother, overcome by love, called her friends near and spoke tearfully.राजाओं की आशा रात की तरह नष्ट हो गई, उनके वचन रूपी तारे चमकने से रह गए। अभिमानी राजा रात के कमल की तरह सिकुड़ गए और कपटी राजा उल्लुओं की तरह छिप गए। मुनि और देवता चकवे की तरह शोकहीन हुए और फूल बरसाकर सेवा जताने लगे। राम ने प्रेम से गुरु के चरणों की वंदना की और मुनियों से आज्ञा माँगी। जगत के स्वामी राम सहज भाव से चले, मतवाले सुंदर हाथी की चाल से। राम के चलते ही नगर के सब स्त्री-पुरुष सुखी हो गए, उनके शरीर पुलक से भर गए। उन्होंने पितरों और देवताओं को प्रणाम करके अपने पुण्यों को याद किया: यदि हमारे पुण्य का कुछ प्रभाव है, तो हे गणेश गोसाईं, राम शिव का धनुष कमल की नाल की तरह तोड़ दें। राम को प्रेम सहित देखकर सीता की माता ने स्नेह के वश सखियों को पास बुलाया और व्याकुल होकर वचन कहे।
nṛpanha keri āsā nisi nāsī bacana nakhata avalī na prakāsī |mānī mahipa kumuda sakucāne kapaṭī bhūpa ulūka lukāne ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 255.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-255-rama-goes-to-the-bow#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजाओं की आशा रात की तरह नष्ट हो गई, उनके वचन रूपी तारों की पंक्ति नहीं चमकी। अभिमानी राजा कुमुद की तरह सिकुड़ गए और कपटी राजा उल्लुओं की तरह छिप गए।
The kings' hope was ended like night, and their words, like a row of stars, did not shine. The proud kings, like water-lilies, closed up, and the deceitful kings hid like owls.
Verse 2
२2भए बिसोक कोक मुनि देवा। बरिसहिं सुमन जनावहिं सेवा ॥गुर पद बंदि सहित अनुरागा। राम मुनिन्ह सन आयसु मागा ॥
bhae bisoka koka muni devā barisahiṃ sumana janāvahiṃ sevā |gura pada baṃdi sahita anurāgā rāma muninha sana āyasu māgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 255.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-255-rama-goes-to-the-bow#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुनि और देवता चकवों की तरह शोकहीन हो गए और फूल बरसाकर अपनी सेवा जताने लगे। राम ने प्रेम से गुरु के चरणों की वंदना की और मुनियों से आज्ञा माँगी।
The sages and gods became free of sorrow like chakravaka birds, and rained flowers to show their service. Rāma bowed lovingly to the guru's feet and asked the sages' leave.
Verse 3
३3सहजहिं चले सकल जग स्वामी। मत्त मंजु बर कुंजर गामी ॥चलत राम सब पुर नर नारी। पुलक पूरि तन भए सुखारी ॥
sahajahiṃ cale sakala jaga svāmī matta maṃju bara kuṃjara gāmī |calata rāma saba pura nara nārī pulaka pūri tana bhae sukhārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 255.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-255-rama-goes-to-the-bow#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सारे जगत के स्वामी सहज ही चले, मतवाले सुंदर हाथी की चाल से। राम के चलते ही नगर के सब स्त्री-पुरुष सुखी हो गए, उनके शरीर पुलक से भर गए।
The lord of all the world went naturally, like a lovely elephant in rut. As Rāma walked, the men and women of the city were glad, their bodies thrilled.
Verse 4
४4बंदि पितर सुर सुकृत सँभारे। जौं कछु पुन्य प्रभाउ हमारे ॥तौ सिवधनु मृनाल की नाईं। तोरहुँ राम गनेस गोसाईं ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 255.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-255-rama-goes-to-the-bow#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने पितरों और देवताओं को प्रणाम करके अपने पुण्य याद किए: 'यदि हमारे पुण्य का कुछ प्रभाव है, तो हे गणेश गोसाईं, राम शिव का धनुष कमल की नाल की तरह तोड़ दें।'
They bowed to their ancestors and gods and remembered their good deeds: 'If we have any merit's power, then, Lord Gaṇeśa, let Rāma break Śiva's bow like a lotus stalk.'
Verse दोहा 255
दोहा २५५दोहा 255रामहि प्रेम समेत लखि सखिन्ह समीप बोलाइ।सीता मातु सनेह बस बचन कहइ बिलखाइ ॥ २५५ ॥
rāmahi prema sameta lakhi sakhinha samīpa bolāi |sītā mātu saneha basa bacana kahai bilakhāi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 255.दोहा 255. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-255-rama-goes-to-the-bow#vदोहा 255. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम को प्रेम सहित देखकर सीता की माता ने स्नेह के वश सखियों को पास बुलाया और व्याकुल होकर वचन कहे।
Seeing Rāma with love, Sītā's mother, overcome by affection, called her friends near and spoke in distress.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.