Ten thousand kings tried to lift the bow together and it did not budge, as a lustful man's words do not shake a chaste wife. The kings became objects of ridicule, like a monk without detachment, and went back with their fame lost. Janaka was troubled and spoke as if soaked in anger. He said kings from island after island had come, and gods and demons in human form, brave heroes too, to win a lovely bride and great fame. Yet it seemed Brahmā had not made a bow that could be mastered.दस हज़ार राजा एक साथ धनुष उठाने लगे, पर वह हटाने से भी नहीं हटा। शिव का धनुष वैसे ही नहीं डिगा जैसे कामी के वचनों से सती का मन नहीं डिगता। सब राजा ऐसे हँसी के पात्र बने जैसे बिना वैराग्य के संन्यासी, और कीर्ति, विजय व वीरता सब हारकर धनुष छोड़कर चले गए। राजा हारकर श्रीहीन हुए और अपने-अपने स्थान पर जा बैठे। यह देखकर जनक व्याकुल हो गए और मानो क्रोध में सने वचन बोले। उन्होंने कहा कि हमारा प्रण सुनकर द्वीप-द्वीप के राजा आए, देवता और दानव भी मनुष्य शरीर धरकर आए, बहुत से रणधीर वीर आए। पर ऐसा लगता है कि सुंदर कन्या, बड़ी विजय और अत्यंत सुंदर कीर्ति को पाने वाला ब्रह्मा ने रचा ही नहीं, और ऐसा दमन करने योग्य धनुष भी नहीं रचा।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:13
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1भूप सहस दस एकहि बारा। लगे उठावन टरइ न टारा ॥डगइ न संभु सरासन कैसें। कामी बचन सती मनु जैसें ॥
bhūpa sahasa dasa ekahi bārā lage uṭhāvana ṭarai na ṭārā |ḍagai na saṃbhu sarāsana kaiseṃ kāmī bacana satī manu jaiseṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 251.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-251-janaka-despairs#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दस हज़ार राजा एक साथ धनुष उठाने लगे, पर वह हटाने से भी नहीं हटा। शिव का धनुष वैसे ही नहीं डिगा जैसे कामी के वचनों से सती का मन नहीं डिगता।
Ten thousand kings began to lift the bow all at once, but it would not move at all. Śambhu's bow did not shake, as a chaste woman's mind does not shake at a lustful man's words.
Verse 2
२2सब नृप भए जोगु उपहासी। जैसें बिनु बिराग संन्यासी ॥कीरति बिजय बीरता भारी। चले चाप कर बरबस हारी ॥
saba nṛpa bhae jogu upahāsī jaiseṃ binu birāga saṃnyāsī |kīrati bijaya bīratā bhārī cale cāpa kara barabasa hārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 251.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-251-janaka-despairs#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 251.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-251-janaka-despairs#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजा हारकर हृदय में श्रीहीन हो गए और जाकर अपने-अपने स्थान पर बैठ गए। राजाओं को देखकर जनक व्याकुल हो उठे और मानो क्रोध में सने वचन बोले।
The kings lost their lustre, defeated in their hearts, and went and sat in their own places. Seeing the kings, Janaka was troubled and spoke words that seemed soaked in anger.
Verse 4
४4दीप दीप के भूपति नाना। आए सुनि हम जो पनु ठाना ॥देव दनुज धरि मनुज सरीरा। बिपुल बीर आए रनधीरा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 251.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-251-janaka-despairs#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हमने जो प्रण ठाना था, उसे सुनकर द्वीप-द्वीप के राजा आए। देवता और दानव मनुष्य शरीर धरकर आए, और बहुत से रणधीर वीर भी आए।
'Kings from island after island came when they heard the vow I had made. Gods and demons took human forms; many brave and steady warriors came.
Verse दोहा 251
दोहा २५१दोहा 251कुअँरि मनोहर बिजय बड़ि कीरति अति कमनीय।पावनिहार बिरंचि जनु रचेउ न धनु दमनीय ॥ २५१ ॥
kuam̐ri manohara bijaya baṛi kīrati ati kamanīya |pāvanihāra biraṃci janu raceu na dhanu damanīya ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 251.दोहा 251. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-251-janaka-despairs#vदोहा 251. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुंदर कन्या, बड़ी विजय और अत्यंत सुंदर कीर्ति, इन्हें पाने वाला ब्रह्मा ने जैसे रचा ही नहीं, और न ऐसा धनुष रचा जो दबाया जा सके।'
A lovely maiden, great victory and a most lovely fame: it seems Brahmā has not made one who can win them, nor a bow that can be mastered.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.