Chapter 252·Janaka gives up hope; Lakṣmaṇa is stirred·Verses 1–दोहा 252
तजहु आस निज निज गृह जाहू
Janaka asked who did not like this prize, yet no one had even strung Śaṅkara's bow; to break it was out of the question, for no one could lift it a hair's breadth off the earth. He told the proud warriors not to be angry now, for he saw the earth was empty of heroes. Let them give up hope and go home; Brahmā had not written Sītā's marriage. If he gave up the vow his merit would be lost, and the girl would stay unmarried. Had he known there were no brave men on earth, he would not have made the vow and been laughed at. All were saddened hearing Janaka's words and looking at Jānakī. Lakṣmaṇa was angry, his brows curled, his lip quivered and his eyes grew red. He could not speak, afraid of Raghubīra; the words struck him like arrows. He bowed his head at Rāma's lotus feet and spoke in measured words.जनक ने कहा: कहो, इस लाभ की किसे चाह नहीं थी? पर किसी ने शिव का धनुष चढ़ाया नहीं। चढ़ाना और तोड़ना तो दूर, कोई तिल भर भूमि से उसे छुड़ा तक नहीं सका। अब कोई वीर अभिमानी क्रोध न करे; मैंने जान लिया कि पृथ्वी वीरों से खाली है। सब आशा छोड़कर अपने-अपने घर जाओ; ब्रह्मा ने सीता का विवाह लिखा ही नहीं। यदि मैं प्रण छोड़ूँ तो पुण्य चला जाएगा; फिर कन्या कुँवारी रहे तो मैं क्या करूँ? यदि मैं जानता कि पृथ्वी वीरों से रहित है, तो प्रण करके अपनी हँसी न कराता। जनक के वचन सुनकर और जानकी को देखकर सब स्त्री-पुरुष दुखी हुए। पर लक्ष्मण क्रोधित हुए, उनकी भौंहें टेढ़ी हो गईं, होंठ फड़कने लगे और आँखें लाल हो गईं। रघुवीर के डर से वे कुछ कह नहीं सके, पर जनक के वचन उन्हें बाण जैसे लगे। फिर राम के चरण-कमलों में सिर नवाकर वे प्रमाणयुक्त वाणी बोले।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:34
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1कहहु काहि यहु लाभु न भावा। काहुँ न संकर चाप चढ़ावा ॥रहउ चढ़ाउब तोरब भाई। तिलु भरि भूमि न सके छड़ाई ॥
kahahu kāhi yahu lābhu na bhāvā kāhum̐ na saṃkara cāpa caṛhāvā |rahau caṛhāuba toraba bhāī tilu bhari bhūmi na sake chaṛāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 252.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-252-janaka-gives-up-hope#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'कहो, किसे यह लाभ अच्छा नहीं लगा? पर किसी ने शंकर का धनुष नहीं चढ़ाया। चढ़ाना और तोड़ना तो दूर रहा, कोई तिल भर भूमि भी उससे नहीं छुड़ा सका।
'Tell me, who did not like this gain? Yet no one has put Śaṅkara's bow in the string. To string or break it is out of the question; no one could even free a hair's breadth of earth from it.
aba jani kou mākhai bhaṭa mānī bīra bihīna mahī maiṃ jānī |tajahu āsa nija nija gṛha jāhū likhā na bidhi baidehi bibāhū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 252.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-252-janaka-gives-up-hope#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब कोई अभिमानी वीर क्रोध न करे; मैंने जान लिया कि पृथ्वी वीरों से खाली है। आशा छोड़कर अपने-अपने घर जाओ; ब्रह्मा ने वैदेही का विवाह लिखा ही नहीं।
Now let no proud warrior be angry; I have found the earth empty of heroes. Give up hope, go each to your own home; Brahmā has not written Vaidehī's marriage.
sukṛta jāi jauṃ panu pariharaūm̐ kuam̐ri kuāri rahau kā karaūm̐ |jo janateum̐ binu bhaṭa bhubi bhāī tau panu kari hoteum̐ na ham̐sāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 252.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-252-janaka-gives-up-hope#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि मैं प्रण छोड़ूँ तो पुण्य चला जाएगा। कन्या कुँवारी रहे तो मैं क्या करूँ? यदि मैं जानता कि पृथ्वी वीरों से खाली है, तो प्रण करके अपनी हँसी न कराता।'
If I give up my vow, my merit is lost. What can I do if the girl stays unmarried? If I had known there were no brave men on earth, I would not have made the vow and been laughed at.'
Verse 4
४4जनक बचन सुनि सब नर नारी। देखि जानकिहि भए दुखारी ॥माखे लखनु कुटिल भइँ भौंहें। रदपट फरकत नयन रिसौंहें ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 252.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-252-janaka-gives-up-hope#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जनक के वचन सुनकर और जानकी को देखकर सब स्त्री-पुरुष दुखी हुए। पर लक्ष्मण क्रोधित हुए, उनकी भौंहें टेढ़ी हो गईं, होंठ फड़कने लगे और आँखें लाल हो गईं।
Hearing Janaka's words, all the men and women were sad, looking at Jānakī. Lakṣmaṇa was angry, his brows curled, his lip quivered and his eyes grew red.
Verse दोहा 252
दोहा २५२दोहा 252कहि न सकत रघुबीर डर लगे बचन जनु बान।नाइ राम पद कमल सिरु बोले गिरा प्रमान ॥ २५२ ॥
kahi na sakata raghubīra ḍara lage bacana janu bāna |nāi rāma pada kamala siru bole girā pramāna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 252.दोहा 252. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-252-janaka-gives-up-hope#vदोहा 252. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रघुवीर के डर से वे कुछ कह नहीं सके, पर वचन उन्हें बाण जैसे लगे। राम के चरण-कमलों में सिर नवाकर वे सधी हुई वाणी बोले।
He could not speak for fear of Raghubīra, but the words struck him like arrows. Bowing his head at Rāma's lotus feet, he spoke in measured words.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.