Chapter 253: Lakṣmaṇa offers to break the bow — Rāmcaritmānas

Chapter 253 · Lakṣmaṇa offers to break the bow · Verses 1–दोहा 253

कंदुक इव ब्रह्मांड

Lakṣmaṇa says no one in a Raghu-line assembly would speak as Janaka has, with the jewel of the Raghus present. He speaks out of nature, not pride: with Rāma's order he would lift the universe like a ball, crack it like an unbaked pot, and uproot Meru like a radish. By Rāma's glory, what is this poor ancient bow? Let him have the order and he will show the sport, string the bow like a lotus stalk and run a hundred leagues with it. He will snap it like the stick of an umbrella, or else he swears at Rāma's feet he will never again touch bow and quiver. लक्ष्मण कहते हैं: जहाँ कोई रघुवंशी होता है, उस सभा में ऐसा कोई नहीं कहता; जनक ने रघुकुल के मणि को सामने देखकर भी जैसी अनुचित बात कही। हे सूर्यकुल के कमल को खिलाने वाले सूर्य, सुनिए, मैं स्वभाव से कहता हूँ, अभिमान से नहीं। यदि आपकी आज्ञा पाऊँ तो ब्रह्मांड को गेंद की तरह उठा लूँ, कच्चे घड़े की तरह फोड़ दूँ, मेरु को मूली की तरह तोड़ डालूँ। हे भगवन, आपके प्रताप की महिमा के आगे यह बेचारा पुराना पिनाक क्या है? हे नाथ, ऐसा जानकर आज्ञा हो तो मैं खेल करूँ और आप देखें: कमल की नाल की तरह धनुष चढ़ा दूँ और सौ योजन तक उसे लेकर दौड़ूँ। छत्र की डंडी की तरह उसे तोड़ दूँ; यदि ऐसा न करूँ तो प्रभु के चरणों की सौगंध है, फिर कभी धनुष और तरकश हाथ में न लूँगा।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:21

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 रघुबंसिंह महुँ जहँ कोउ होई। तेहिं समाज अस कहइ न कोई ॥ कही जनक जसि अनुचित बानी। बिद्यमान रघुकुल मनि जानी ॥

raghubaṃsiṃha mahum̐ jaham̐ kou hoī tehiṃ samāja asa kahai na koī | kahī janaka jasi anucita bānī bidyamāna raghukula mani jānī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 253.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-253-lakshmana-offers-to-break-the-bow#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'रघुवंश में जहाँ कोई भी होता है, उस सभा में कोई ऐसा नहीं कहता। जैसी अनुचित बात जनक ने कही, वह भी रघुकुल के मणि के सामने होते हुए।

'No one speaks like this in any assembly where there is a Raghu-line man. Janaka has spoken such improper words with the jewel of the Raghus before him.

Verse 2

२2 सुनहु भानुकुल पंकज भानू। कहउँ सुभाउ न कछु अभिमानू ॥ जौ तुम्हारि अनुसासन पावौं। कंदुक इव ब्रह्मांड उठावौं ॥

sunahu bhānukula paṃkaja bhānū kahaum̐ subhāu na kachu abhimānū | jau tumhāri anusāsana pāvauṃ kaṃduka iva brahmāṃḍa uṭhāvauṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 253.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-253-lakshmana-offers-to-break-the-bow#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

हे सूर्यकुल के कमल के सूर्य, सुनिए, मैं स्वभाव से कहता हूँ, कुछ अभिमान से नहीं। यदि आपकी आज्ञा पाऊँ तो ब्रह्मांड को गेंद की तरह उठा लूँ।

Hear, sun of the lotus of the solar line, I speak out of nature, not pride. If I receive your order, I will lift the universe like a ball.

Verse 3

३3 काचे घट जिमि डारौं फोरी। सकउँ मेरु मूलक जिमि तोरी ॥ तव प्रताप महिमा भगवाना। को बापुरो पिनाक पुराना ॥

kāce ghaṭa jimi ḍārauṃ phorī sakaum̐ meru mūlaka jimi torī | tava pratāpa mahimā bhagavānā ko bāpuro pināka purānā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 253.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-253-lakshmana-offers-to-break-the-bow#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मैं उसे कच्चे घड़े की तरह फोड़ दूँ और मेरु को मूली की तरह तोड़ दूँ। हे भगवान, आपकी प्रताप-महिमा के आगे यह बेचारा पुराना पिनाक क्या है?

I will burst it like an unbaked pot and break Meru like a radish. By the greatness of your glory, Lord, what is this poor old Pināka?

Verse 4

४4 नाथ जानि अस आयसु होऊ। कौतुकु करौं बिलोकिअ सोऊ ॥ कमल नाल जिमि चाफ चढ़ावौं। जोजन सत प्रमान लै धावौं ॥

nātha jāni asa āyasu hoū kautuku karauṃ bilokia soū | kamala nāla jimi cāpha caṛhāvauṃ jojana sata pramāna lai dhāvauṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 253.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-253-lakshmana-offers-to-break-the-bow#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

हे नाथ, ऐसा जानकर आज्ञा दीजिए, मैं खेल करूँ और आप देखिए। मैं कमल की नाल की तरह उसे चढ़ा दूँगा और सौ योजन तक उसे लेकर दौड़ूँगा।

Knowing this, Lord, give the order, and see my sport. I will string it like a lotus stalk and run a hundred leagues carrying it.

Verse दोहा 253

दोहा २५३दोहा 253 तोरौं छत्रक दंड जिमि तव प्रताप बल नाथ। जौं न करौं प्रभु पद सपथ कर न धरौं धनु भाथ ॥ २५३ ॥

torauṃ chatraka daṃḍa jimi tava pratāpa bala nātha | jauṃ na karauṃ prabhu pada sapatha kara na dharauṃ dhanu bhātha ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 253.दोहा 253. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-253-lakshmana-offers-to-break-the-bow#vदोहा 253. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

हे नाथ, आपके प्रताप और बल से मैं उसे छत्र की डंडी की तरह तोड़ दूँगा; यदि ऐसा न करूँ तो आपके चरणों की सौगंध, फिर कभी धनुष और तरकश हाथ में न लूँगा।'

I will break it like the stick of an umbrella, by your glory and strength, Lord. If I do not, I swear at your feet that I will never hold bow or quiver again.'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.