Chapter 25·The name beyond the rescues·Verses 1–दोहा 25
ब्रह्म राम तें नामु बड़
Rāma kept Sugrīva and Vibhīṣaṇa under his shelter, as all know, while the name has favoured many of the poor, and its fine title shines in the world and the Vedas. Rāma gathered the bear and monkey host, and took no small trouble for the bridge, while those who say the name see the sea of becoming dry up. Think of it, good ones. Rāma killed Rāvaṇa in battle with his clan and set foot in his own city with Sītā; Rāma was king in his capital Ayodhyā and gods and sages sang his virtues in fine words. But a servant who remembers the name with love wins over the strong army of delusion without effort, goes about drowned in his own bliss, and by the grace of the name has no worry even in a dream. In the dohā: the name is greater than Brahman and Rāma, a giver of boons and a boon-giver; Maheśa knew this in his heart and picked it from among a hundred crores of Rāma's deeds.राम ने सुग्रीव और विभीषण दोनों को शरण में रखा, यह सब जानते हैं, पर नाम ने अनेक गरीबों पर कृपा की, और उसका सुन्दर विरद लोक और वेद में शोभा देता है। राम ने भालू-वानरों की सेना जुटाई और सेतु के लिए थोड़ा श्रम नहीं किया, पर नाम लेते ही भवसागर सूख जाता है; सज्जनो, मन में विचार कीजिए। राम ने कुल सहित रावण को युद्ध में मारा और सीता के साथ अपने नगर में पैर रखा; राम अयोध्या राजधानी के राजा हुए और देवता तथा श्रेष्ठ मुनि सुन्दर वाणी में उनके गुण गाते हैं। पर सेवक प्रेम से नाम का स्मरण करके बिना श्रम प्रबल मोह की सेना को जीत लेता है, अपने सुख में मग्न घूमता है, और नाम की कृपा से उसे सपने में भी चिन्ता नहीं होती। दोहे में है कि नाम ब्रह्म और राम से बड़ा है, वर देने वालों को भी वर देने वाला; महेश ने यह मन में जानकर राम के सौ करोड़ चरितों में से इसे चुन लिया।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:37
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1राम सुकंठ बिभीषन दोऊ। राखे सरन जान सबु कोऊ ॥नाम गरीब अनेक नेवाजे। लोक बेद बर बिरिद बिराजे ॥
rāma sukaṃṭha bibhīṣana doū rākhe sarana jāna sabu koū |nāma garība aneka nevāje loka beda bara birida birāje ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 25.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-25-name-greater-than-the-rescues#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम ने सुग्रीव और विभीषण दोनों को शरण में रखा, यह सब जानते हैं। नाम ने अनेक गरीबों पर कृपा की है, और उसका सुन्दर विरद लोक और वेद में शोभा देता है।
Rāma kept Sugrīva and Vibhīṣaṇa under his shelter, as everyone knows. The name has favoured many of the poor, and its fair title shines in the world and the Vedas.
rāma bhālu kapi kaṭaku baṭorā setu hetu śramu kīnha na thorā |nāmu leta bhavasiṃdhu sukhāhīṃ karahu bicāru sujana mana māhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 25.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-25-name-greater-than-the-rescues#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम ने भालू और वानरों की सेना जुटाई और सेतु के लिए थोड़ा श्रम नहीं किया। नाम लेते ही भवसागर सूख जाता है। सज्जनो, मन में विचार कीजिए।
Rāma gathered the bear and monkey host and took no small trouble for the bridge. Those who take the name see the sea of becoming dry up. Think of this, good people, in your hearts.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 25.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-25-name-greater-than-the-rescues#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम ने कुल सहित रावण को युद्ध में मारा और सीता के साथ अपने नगर में पैर रखा। राम राजा हुए और अयोध्या उनकी राजधानी बनी। देवता और श्रेष्ठ मुनि सुन्दर वाणी में उनके गुण गाते हैं।
Rāma killed Rāvaṇa in battle with his clan and set foot in his own city with Sītā. Rāma became king, with Ayodhyā for his capital, and gods and great sages sing his virtues in fine words.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 25.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-25-name-greater-than-the-rescues#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सेवक प्रेम से नाम का स्मरण करके बिना श्रम प्रबल मोह की सेना को जीत लेता है। वह अपने सुख में मग्न घूमता है, और नाम की कृपा से उसे सपने में भी चिन्ता नहीं होती।
A servant who remembers the name with love wins over the strong army of delusion without effort. He moves about drowned in his own joy, and by the grace of the name he has no worry even in a dream.
brahma rāma teṃ nāmu baṛa bara dāyaka bara dāni |rāmacarita sata koṭi maham̐ liya mahesa jiyam̐ jāni ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 25.दोहा 25. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-25-name-greater-than-the-rescues#vदोहा 25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नाम ब्रह्म और राम से बड़ा है; वह वर देने वालों को भी वर देने वाला है। यह मन में जानकर महेश ने राम के सौ करोड़ चरितों में से इसे चुन लिया।
The name is greater than Brahman and Rāma, a giver of boons and a boon-giver himself. Knowing this in his heart, Maheśa chose it from among a hundred crores of the deeds of Rāma.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.