Chapter 214: The mango grove — Rāmcaritmānas

Chapter 214 · The mango grove · Verses 1–दोहा 214

अँवराई में डेरा

The gates are lovely, with doors as hard as diamond, and crowds of kings, actors, bards and minstrels gather there. Great stables for horses and elephants are always crowded. There are many heroes, ministers and generals, and their houses are like the king's palace. Outside the city, near lakes and rivers, many kings have camped. The brothers and the sage find a peerless mango grove, comfortable in every way, and Viśvāmitra says his mind likes it. The Lord agrees and they camp there with the sages. The king of Mithilā hears that the great sage has come, and sets out gladly to meet him with ministers, warriors, brahmins, his guru and kinsmen. सुंदर द्वारों में वज्र जैसे किवाड़ थे, और राजाओं, नटों, मागधों और भाटों की भीड़ लगी रहती थी। हाथी-घोड़ों की बड़ी-बड़ी शालाएँ बनी थीं, जो घोड़ों, हाथियों और रथों से सदा भरी रहती थीं। बहुत-से शूर, मंत्री और सेनापति थे, जिनके सब घर राजभवन जैसे थे। नगर के बाहर तालाब और नदियों के पास बहुत-से राजा जहाँ-तहाँ डेरा डाले हुए थे। एक अनुपम अमराई देखी, जो सब प्रकार से सुविधा वाली और सुहावनी थी। कौशिक ने कहा कि मेरे मन को भाया है, हे सुजान रघुबीर, यहीं ठहरें। कृपा के धाम ने 'ठीक है, नाथ' कहा और मुनि-समूह सहित वहीं उतरे। मिथिलापति ने समाचार पाया कि महामुनि विश्वामित्र आए हैं, और पवित्र मंत्री, बहुत योद्धा, श्रेष्ठ ब्राह्मण, गुरु और कुटुंबियों को साथ लेकर प्रसन्न होकर मुनिनायक से मिलने चले।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:37

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 सुभग द्वार सब कुलिस कपाटा। भूप भीर नट मागध भाटा ॥ बनी बिसाल बाजि गज साला। हय गय रथ संकुल सब काला ॥

subhaga dvāra saba kulisa kapāṭā bhūpa bhīra naṭa māgadha bhāṭā | banī bisāla bāji gaja sālā haya gaya ratha saṃkula saba kālā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 214.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-214-the-mango-grove#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

सब सुंदर द्वारों के किवाड़ वज्र जैसे थे और वहाँ राजाओं, नटों, मागधों और भाटों की भीड़ रहती थी। हाथी-घोड़ों की बड़ी शालाएँ बनी थीं, जो घोड़ों, हाथियों और रथों से सदा भरी रहती थीं।

The lovely gates all had doors as hard as diamond, and crowds of kings, actors, bards and minstrels gathered there. Great stables for horses and elephants stood built, always crowded with horses, elephants and chariots.

Verse 2

२2 सूर सचिव सेनप बहुतेरे। नृपगृह सरिस सदन सब केरे ॥ पुर बाहेर सर सारित समीपा। उतरे जहँ तहँ बिपुल महीपा ॥

sūra saciva senapa bahutere nṛpagṛha sarisa sadana saba kere | pura bāhera sara sārita samīpā utare jaham̐ taham̐ bipula mahīpā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 214.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-214-the-mango-grove#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

बहुत-से शूर, मंत्री और सेनापति थे, जिन सबके घर राजभवन जैसे थे। नगर के बाहर तालाबों और नदियों के पास जहाँ-तहाँ बहुत-से राजा डेरा डाले हुए थे।

There were many heroes, ministers and generals, and all their houses were like the king's palace. Outside the city, near lakes and rivers, many kings had camped here and there.

Verse 3

३3 देखि अनूप एक अँवराई। सब सुपास सब भाँति सुहाई ॥ कौसिक कहेउ मोर मनु माना। इहाँ रहिअ रघुबीर सुजाना ॥

dekhi anūpa eka am̐varāī saba supāsa saba bhām̐ti suhāī | kausika kaheu mora manu mānā ihām̐ rahia raghubīra sujānā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 214.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-214-the-mango-grove#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उन्होंने एक अनुपम अमराई देखी, जो सब प्रकार से सुविधाजनक और सुहावनी थी। कौशिक ने कहा, 'मेरे मन को यह भाई है। हे सुजान रघुबीर, यहीं ठहरें।'

They saw a peerless mango grove, comfortable and pleasant in every way. Kauśika said, 'My mind likes it. Let us stay here, wise Raghubīra.'

Verse 4

४4 भलेहिं नाथ कहि कृपानिकेता। उतरे तहँ मुनिबृंद समेता ॥ बिस्वामित्र महामुनि आए। समाचार मिथिलापति पाए ॥

bhalehiṃ nātha kahi kṛpāniketā utare taham̐ munibṛṃda sametā | bisvāmitra mahāmuni āe samācāra mithilāpati pāe ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 214.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-214-the-mango-grove#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

कृपा के धाम ने 'ठीक है, नाथ' कहा और मुनि-समूह सहित वहीं उतर गए। मिथिलापति ने समाचार पाया कि महामुनि विश्वामित्र आए हैं।

'Very well, Lord,' said the home of mercy, and they camped there with the company of sages. The king of Mithilā heard the news that the great sage Viśvāmitra had come.

Verse दोहा 214

दोहा २१४दोहा 214 संग सचिव सुचि भूरि भट भूसुर बर गुर ग्याति। चले मिलन मुनिनायकहि मुदित राउ एहि भाँति ॥ २१४ ॥

saṃga saciva suci bhūri bhaṭa bhūsura bara gura gyāti | cale milana munināyakahi mudita rāu ehi bhām̐ti ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 214.दोहा 214. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-214-the-mango-grove#vदोहा 214. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

पवित्र मंत्रियों, बहुत-से योद्धाओं, श्रेष्ठ ब्राह्मणों, गुरु और जाति-बंधुओं को साथ लेकर राजा इस प्रकार प्रसन्न होकर मुनिनायक से मिलने चले।

With pure ministers, many warriors, the best brahmins, his guru and kinsmen, the king set out gladly in this way to meet the chief of sages.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.