The city's beauty cannot be told, for the mind is held wherever it goes. The handsome market and wonderful balconies look as if Brahmā had made them with his own hand from jewels. Rich merchants as wealthy as Kubera sit with all kinds of goods, and the crossroads and lanes are always sprinkled with fragrance. The houses are full of good fortune, as if painted by the god of love, and the men and women are fortunate, pure, gentle, righteous, wise and virtuous. Janaka's dwelling is peerless; the gods are spellbound by it, and the wall seems to have kept the beauty of all the worlds. Sītā's lovely house, white and jewelled, cannot be described.नगर की शोभा का वर्णन नहीं बन पड़ता; मन जहाँ भी जाता है वहीं लुभा जाता है। सुंदर बाज़ार और अनोखी अटारियाँ ऐसी हैं मानो ब्रह्मा ने मणियों से अपने हाथ से सँवारी हों। कुबेर के समान धनी व्यापारी तरह-तरह की वस्तुएँ लेकर बैठे हैं; चौराहे और गलियाँ सुंदर हैं और सदा सुगंध से सींची रहती हैं। सबके घर मंगलमय हैं, जैसे कामदेव ने स्वयं चितेरा बनकर चित्र बनाए हों; नगर के स्त्री-पुरुष भाग्यवान, पवित्र, सज्जन, धर्मशील, ज्ञानी और गुणवान हैं। जहाँ जनक का निवास है वह अत्यंत अनुपम है; देवता भी उसका विलास देखकर थकित हो जाते हैं, और कोट देखकर चित्त चकित होता है मानो उसने सब लोकों की शोभा रोक ली हो। सुंदर स्वच्छ भवन, मणियों और सोने के परदों से भरा सीता का निवास कैसे कहा जाए?
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:14
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1बनइ न बरनत नगर निकाई। जहाँ जाइ मन तहँइँ लोभाई ॥चारु बजारु बिचित्र अँबारी। मनिमय बिधि जनु स्वकर सँवारी ॥
banai na baranata nagara nikāī jahām̐ jāi mana taham̐im̐ lobhāī |cāru bajāru bicitra am̐bārī manimaya bidhi janu svakara sam̐vārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 213.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-213-the-city-of-janaka#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नगर की सुंदरता का वर्णन करते नहीं बनता; मन जहाँ जाता है वहीं लुभा जाता है। सुंदर बाज़ार और विचित्र अटारियाँ मणियों से बनी-सी थीं, मानो ब्रह्मा ने अपने हाथ से सँवारी हों।
The city's beauty cannot be described; wherever the mind goes, it is held there. The handsome market and wonderful balconies seemed jewelled, as if Brahmā had arranged them with his own hand.
Verse 2
२2धनिक बनिक बर धनद समाना। बैठ सकल बस्तु लै नाना ॥चौहट सुंदर गलीं सुहाई। संतत रहहिं सुगंध सिंचाई ॥
dhanika banika bara dhanada samānā baiṭha sakala bastu lai nānā |cauhaṭa suṃdara galīṃ suhāī saṃtata rahahiṃ sugaṃdha siṃcāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 213.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-213-the-city-of-janaka#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 213.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-213-the-city-of-janaka#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सबके घर मंगलमय थे, मानो कामदेव ने स्वयं चितेरा बनकर चित्र बनाए हों। नगर के स्त्री-पुरुष भाग्यवान, पवित्र, सज्जन, धर्मशील, ज्ञानी और गुणवान थे।
Everyone's houses were full of good fortune, painted as if by the god of love himself as the painter. The city's men and women were fortunate, pure and gentle, righteous, wise and virtuous.
Verse 4
४4अति अनूप जहँ जनक निवासू। बिथकहिं बिबुध बिलोकि बिलासू ॥होत चकित चित कोट बिलोकी। सकल भुवन सोभा जनु रोकी ॥
ati anūpa jaham̐ janaka nivāsū bithakahiṃ bibudha biloki bilāsū |hota cakita cita koṭa bilokī sakala bhuvana sobhā janu rokī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 213.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-213-the-city-of-janaka#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जहाँ जनक का निवास था वह अत्यंत अनुपम था; उसका विलास देखकर देवता भी थकित हो जाते थे। कोट को देखकर चित्त चकित हो जाता था, मानो उसने सब लोकों की शोभा रोक ली हो।
Where Janaka lived was most peerless; the gods were spellbound seeing its splendour. Seeing the wall, the mind was astonished, as if it had held back the beauty of all the worlds.
Verse दोहा 213
दोहा २१३दोहा 213धवल धाम मनि पुरट पट सुघटित नाना भाँति।सिय निवास सुंदर सदन सोभा किमि कहि जाति ॥ २१३ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 213.दोहा 213. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-213-the-city-of-janaka#vदोहा 213. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उजले भवन, मणि और सोने के परदों से अनेक प्रकार से सुगढ़ बने हुए थे। सीता के सुंदर निवास की शोभा कैसे कही जाए?
White palaces finely made in many ways, with jewels and golden screens: how can the beauty of Sītā's lovely dwelling be told?
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.