Chapter 215·Janaka sees the brothers·Verses 1–दोहा 215
बिदेहु बिदेहु बिसेषी
The king bows at the sage's feet, and the lord of sages blesses him gladly. He greets the company of brahmins with respect and thinks himself greatly fortunate. After asking again and again after his welfare, Viśvāmitra seats him. Just then the two brothers arrive, having gone to see the flower garden. They are dark and fair, tender and young, a joy to the eyes and thieves of the world's hearts. When Raghupati comes, all stand, and he sits near Viśvāmitra. All are happy to see the two, tears in their eyes and bodies thrilled. Seeing their sweet, charming forms, Videha is lost in love, then uses discernment, takes courage and speaks in a deep voice choked with feeling.राजा ने सिर रखकर मुनि के चरणों में प्रणाम किया और मुनिनाथ ने प्रसन्न होकर आशीर्वाद दिया। ब्राह्मणों के समूह को आदर से प्रणाम किया और अपना बड़ा भाग्य जानकर राजा आनंदित हुए। बार-बार कुशल-प्रश्न करके विश्वामित्र ने राजा को बैठाया। उसी समय दोनों भाई आए; वे फुलवारी देखने गए थे। श्याम और गौर, कोमल किशोर अवस्था के, आँखों को सुख देने वाले और विश्व का चित्त चुराने वाले। रघुपति के आने पर सब उठ खड़े हुए, और विश्वामित्र ने उन्हें अपने पास बैठाया। दोनों भाइयों को देखकर सब सुखी हुए; आँखों में जल था और शरीर पुलकित थे। उस मधुर, मनोहर मूर्ति को देखकर विदेह जनक विशेष रूप से विदेह हो गए। उन्हें प्रेम में मग्न जानकर राजा ने विवेक किया, धीरज धरा और मुनि के चरणों में सिर नवाकर गद्गद गंभीर वाणी में बोले।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 215.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-215-janaka-meets-the-brothers#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजा ने मुनि के चरणों में माथा रखकर प्रणाम किया और मुनिनाथ ने प्रसन्न होकर आशीर्वाद दिया। उन्होंने ब्राह्मणों के समूह को आदर से प्रणाम किया और अपना बड़ा भाग्य जानकर राजा आनंदित हुए।
The king bowed with his head at the sage's feet, and the lord of sages blessed him gladly. He respectfully greeted all the company of brahmins, and the king was happy, thinking himself greatly fortunate.
Verse 2
२2कुसल प्रस्न कहि बारहिं बारा। बिस्वामित्र नृपहि बैठारा ॥तेहि अवसर आए दोउ भाई। गए रहे देखन फुलवाई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 215.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-215-janaka-meets-the-brothers#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बार-बार कुशल पूछकर विश्वामित्र ने राजा को बैठाया। उसी समय दोनों भाई आए; वे फुलवारी देखने गए हुए थे।
After asking after his welfare again and again, Viśvāmitra seated the king. Just then the two brothers arrived; they had gone to see the flower garden.
Verse 3
३3स्याम गौर मृदु बयस किसोरा। लोचन सुखद बिस्व चित चोरा ॥उठे सकल जब रघुपति आए। बिस्वामित्र निकट बैठाए ॥
syāma gaura mṛdu bayasa kisorā locana sukhada bisva cita corā |uṭhe sakala jaba raghupati āe bisvāmitra nikaṭa baiṭhāe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 215.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-215-janaka-meets-the-brothers#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
एक श्याम, एक गौर, कोमल किशोर अवस्था के, आँखों को सुख देने वाले और विश्व का चित्त चुराने वाले। जब रघुपति आए तो सब उठ खड़े हुए, और विश्वामित्र ने उन्हें अपने पास बैठाया।
One dark, one fair, tender and young, a joy to the eyes and thieves of the world's hearts. When Raghupati came, all stood up, and he sat down near Viśvāmitra.
Verse 4
४4भए सब सुखी देखि दोउ भ्राता। बारि बिलोचन पुलकित गाता ॥मूरति मधुर मनोहर देखी। भयउ बिदेहु बिदेहु बिसेषी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 215.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-215-janaka-meets-the-brothers#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दोनों भाइयों को देखकर सब सुखी हुए; आँखों में जल था और शरीर पुलकित थे। उस मधुर, मनोहर मूर्ति को देखकर विदेह राजा विशेष रूप से विदेह हो गए।
All were happy to see the two brothers, tears in their eyes and bodies thrilled. Seeing that sweet, charming form, Videha, the king, became more bodiless than ever.
Explanationव्याख्या
विदेह का अर्थ है 'देह-रहित'; जनक देह के भान से परे माने जाते थे, और इस दृश्य ने उन्हें देह की सुध और भी अधिक भुला दी।
Videha means 'without a body'; Janaka was known for being free of body-awareness, and the sight made him forget his body even more.
prema magana manu jāni nṛpu kari bibeku dhari dhīra |boleu muni pada nāi siru gadagada girā gabhīra ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 215.दोहा 215. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-215-janaka-meets-the-brothers#vदोहा 215. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपने मन को प्रेम में मग्न जानकर राजा ने विवेक किया और धीरज धरा। मुनि के चरणों में सिर नवाकर वे गद्गद, गंभीर वाणी में बोले।
Knowing his mind was lost in love, the king used discernment and took courage. Bowing his head at the sage's feet, he spoke in a deep voice choked with feeling.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
विदेह का अर्थ है 'देह-रहित'; जनक देह के भान से परे माने जाते थे, और इस दृश्य ने उन्हें देह की सुध और भी अधिक भुला दी।
Videha means 'without a body'; Janaka was known for being free of body-awareness, and the sight made him forget his body even more.