Rāmcaritmānas बालकाण्ड Chapter 208

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

बालकाण्ड
Chapter 208 · The king gives his sons to the sage · Verses 1–सोरठा 208(ख)

सौंपे भूप रिषिहि सुत

Hearing the unwelcome words, the king trembles and his face loses its colour. He says he got four sons late in life and the sage has spoken without thought. He offers land, cows, wealth, treasure, and even his own life, but says all his sons are dear as life and he cannot give Rāma. How can his tender son face harsh demons? The wise sage is glad at heart at the king's loving words. Vasiṣṭha explains at length, and the king's doubt is destroyed. He calls his two sons, holds them to his heart and advises them, then hands them to the sage. The brothers bow to their mother and set out. अत्यंत अप्रिय वाणी सुनकर राजा का हृदय काँप उठा और मुख की कांति मुरझा गई। वे बोले कि चौथेपन में मैंने चार पुत्र पाए हैं और आपने बिना सोचे कह दिया। भूमि, गाय, धन और खज़ाना माँगिए, सब आज प्रसन्नता से दूँगा; देह और प्राण से बढ़कर कुछ प्रिय नहीं, वह भी मैं एक क्षण में दे दूँगा। पर सब पुत्र मुझे प्राणों जैसे प्रिय हैं और राम को देना मुझसे नहीं बनता। कहाँ अति घोर कठोर राक्षस और कहाँ सुंदर, परम किशोर पुत्र? राजा की प्रेम-रस में सनी वाणी सुनकर ज्ञानी मुनि को हृदय में हर्ष हुआ। तब वसिष्ठ ने बहुत प्रकार से समझाया और राजा का संदेह नष्ट हो गया। उन्होंने बड़े आदर से दोनों पुत्रों को बुलाकर हृदय से लगाया और बहुत प्रकार से सिखाया, फिर उन्हें मुनि को सौंप दिया। प्रभु माता के भवन गए, चरणों में सिर नवाकर चल पड़े।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:00 02:44

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 सुनि राजा अति अप्रिय बानी। हृदय कंप मुख दुति कुमुलानी ॥ चौथेंपन पायउँ सुत चारी। बिप्र बचन नहिं कहेहु बिचारी ॥

suni rājā ati apriya bānī hṛdaya kaṃpa mukha duti kumulānī | cautheṃpana pāyaum̐ suta cārī bipra bacana nahiṃ kahehu bicārī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 208.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-208-the-two-brothers-leave#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

ये अत्यंत अप्रिय वचन सुनकर राजा का हृदय काँप उठा और मुख की कांति मुरझा गई। 'चौथेपन में मैंने चार पुत्र पाए हैं। हे ब्राह्मण, आपने बिना विचारे वचन कह दिया।

Hearing these very unwelcome words, the king trembled in his heart and his face lost its colour. 'I have got four sons in my old age. You have not thought, brahmin, before speaking.

Verse 2

२2 मागहु भूमि धेनु धन कोसा। सर्बस देउँ आजु सहरोसा ॥ देह प्रान तें प्रिय कछु नाही। सोउ मुनि देउँ निमिष एक माही ॥

māgahu bhūmi dhenu dhana kosā sarbasa deum̐ āju saharosā | deha prāna teṃ priya kachu nāhī sou muni deum̐ nimiṣa eka māhī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 208.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-208-the-two-brothers-leave#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

भूमि, गाय, धन या खज़ाना माँग लीजिए; आज मैं सब कुछ प्रसन्नता से दूँगा। देह और प्राण से अधिक प्रिय कुछ नहीं है, और हे मुनि, वह भी मैं एक क्षण में दे दूँगा।

Ask for land, cows, wealth or treasure; I will give you everything today gladly. Nothing is dearer than body and life, and even that, sage, I would give in a moment.

Verse 3

३3 सब सुत प्रिय मोहि प्रान कि नाईं। राम देत नहिं बनइ गोसाई ॥ कहँ निसिचर अति घोर कठोरा। कहँ सुंदर सुत परम किसोरा ॥

saba suta priya mohi prāna ki nāīṃ rāma deta nahiṃ banai gosāī | kaham̐ nisicara ati ghora kaṭhorā kaham̐ suṃdara suta parama kisorā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 208.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-208-the-two-brothers-leave#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सब पुत्र मुझे प्राणों के समान प्रिय हैं, पर हे स्वामी, राम को देना मुझसे नहीं बनता। कहाँ अत्यंत घोर और कठोर राक्षस, और कहाँ मेरा सुंदर, परम किशोर पुत्र?'

All my sons are dear to me as life, but giving Rāma is more than I can do, Lord. Where are the terrible, harsh demons, and where is my beautiful, tender young son?'

Verse 4

४4 सुनि नृप गिरा प्रेम रस सानी। हृदयँ हरष माना मुनि ग्यानी ॥ तब बसिष्ट बहु निधि समुझावा। नृप संदेह नास कहँ पावा ॥

suni nṛpa girā prema rasa sānī hṛdayam̐ haraṣa mānā muni gyānī | taba basiṣṭa bahu nidhi samujhāvā nṛpa saṃdeha nāsa kaham̐ pāvā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 208.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-208-the-two-brothers-leave#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

राजा की प्रेम-रस में सनी वाणी सुनकर ज्ञानी मुनि ने हृदय में हर्ष माना। तब वसिष्ठ ने बहुत प्रकार से समझाया और राजा का संदेह नष्ट हो गया।

Hearing the king's words soaked in love, the wise sage was glad at heart. Then Vasiṣṭha explained at length, and the king's doubt was destroyed.

Verse 5

५5 अति आदर दोउ तनय बोलाए। हृदयँ लाइ बहु भाँति सिखाए ॥ मेरे प्रान नाथ सुत दोऊ। तुम्ह मुनि पिता आन नहिं कोऊ ॥

ati ādara dou tanaya bolāe hṛdayam̐ lāi bahu bhām̐ti sikhāe | mere prāna nātha suta doū tumha muni pitā āna nahiṃ koū ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 208.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-208-the-two-brothers-leave#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

बड़े आदर से उन्होंने दोनों पुत्रों को बुलाया, हृदय से लगाकर बहुत प्रकार से सिखाया। 'हे नाथ, ये दोनों पुत्र मेरे प्राण हैं। हे मुनि, अब आप ही इनके पिता हैं, और कोई नहीं।'

With great respect he called his two sons, held them to his heart and advised them in many ways. 'These two sons are my life, Lord. You, sage, are their father; no one else is.'

Verse दोहा 208(क)

दोहा २०८(क)दोहा 208(क) सौंपे भूप रिषिहि सुत बहु बिधि देइ असीस। जननी भवन गए प्रभु चले नाइ पद सीस ॥ २०८(क) ॥

sauṃpe bhūpa riṣihi suta bahu bidhi dei asīsa | jananī bhavana gae prabhu cale nāi pada sīsa ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 208.दोहा 208(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-208-the-two-brothers-leave#vदोहा 208(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

बहुत प्रकार से आशीर्वाद देकर राजा ने पुत्र मुनि को सौंप दिए। प्रभु माता के भवन गए और चरणों में सिर नवाकर चल पड़े।

Blessing them in many ways, the king handed his sons over to the sage. The Lord went to his mother's house, bowed his head at her feet, and set out.

Verse सोरठा 208(ख)

सोरठा २०८(ख)सोरठा 208(ख) पुरुषसिंह दोउ बीर हरषि चले मुनि भय हरन। कृपासिंधु मतिधीर अखिल बिस्व कारन करन ॥ २०८(ख) ॥

puruṣasiṃha dou bīra haraṣi cale muni bhaya harana | kṛpāsiṃdhu matidhīra akhila bisva kārana karana ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 208.सोरठा 208(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-208-the-two-brothers-leave#vसोरठा 208(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

दोनों वीर, पुरुषों में सिंह, मुनि का भय हरने के लिए प्रसन्न होकर चले — कृपा के सागर, धीर बुद्धि वाले, समस्त विश्व के कारण और कर्ता।

The two heroes, lions among men, set out gladly to take away the sage's fear: oceans of mercy, steady of mind, the cause and the doer of the whole universe.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.