Dark as blue lotus and tamāla, with broad chests and arms, yellow cloth, quivers, bow and arrow, the two brothers walk on. Viśvāmitra feels he has found a great treasure and says he knows the Lord is devoted to brahmins, for he left his father for the sage's sake. As they go the sage points out Tāṭakā, who rushes at them in rage. With one arrow Rāma takes her life, and, seeing her helpless, gives her his own state. The sage recognises his Lord in his heart and gives learning to the treasury of learning, so that hunger and thirst do not touch them, and body and strength shine. He hands over all his weapons and brings the Lord to his hermitage, where he gives him roots and fruit to eat.दोनों भाई आगे चले: नील कमल और तमाल जैसे श्याम शरीर, लाल नेत्र, चौड़ी छाती और भुजाएँ, कमर में पीतांबर और उत्तम तरकस, दोनों हाथों में सुंदर धनुष और बाण। श्याम और गौर दोनों सुंदर भाइयों को देखकर विश्वामित्र ने मानो बड़ा खज़ाना पा लिया। वे बोले कि मैंने जान लिया कि प्रभु ब्राह्मणों के भक्त हैं; आपने मेरे लिए पिता को छोड़ दिया। चलते-चलते मुनि ने ताड़का को दिखाया; वह सुनकर क्रोध से दौड़ी। राम ने एक ही बाण से उसके प्राण ले लिए और उसे दीन जानकर अपना पद दे दिया। तब ऋषि ने हृदय में अपने नाथ को पहचान लिया और विद्या के निधान को विद्या दी, जिससे भूख-प्यास नहीं लगती और शरीर में अतुलित बल और तेज प्रकाशित होता है। सब आयुध समर्पित करके मुनि प्रभु को अपने आश्रम ले आए और कंद-मूल-फल का भोजन दिया।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 209.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-209-tadaka-and-the-hermitage#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनके नेत्र अरुण थे, छाती और भुजाएँ विशाल थीं, शरीर नील कमल और तमाल जैसे श्याम। कमर में पीला वस्त्र कसा था, सुंदर तरकस बँधे थे और दोनों हाथों में सुंदर धनुष और बाण थे।
Their eyes were reddish, their chests and arms broad, their bodies dark as blue lotus and tamāla tree. They wore yellow cloth at the waist, with fine quivers tied on, and a lovely bow and arrow in both hands.
Verse 2
२2स्याम गौर सुंदर दोउ भाई। बिस्बामित्र महानिधि पाई ॥प्रभु ब्रह्मन्यदेव मै जाना। मोहि निति पिता तजेहु भगवाना ॥
syāma gaura suṃdara dou bhāī bisbāmitra mahānidhi pāī |prabhu brahmanyadeva mai jānā mohi niti pitā tajehu bhagavānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 209.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-209-tadaka-and-the-hermitage#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
श्याम और गौर दोनों सुंदर भाइयों को पाकर विश्वामित्र ने मानो बड़ा खज़ाना पा लिया। 'हे भगवान, मैंने जान लिया कि आप ब्राह्मणों के भक्त हैं; आपने मेरे लिए पिता को छोड़ दिया।'
Seeing the two brothers, one dark and one fair, Viśvāmitra felt he had found a great treasure. 'I know, Lord, that you are devoted to brahmins; you left your father for my sake.'
cale jāta muni dīnhi dikhāī suni tāṛakā krodha kari dhāī |ekahiṃ bāna prāna hari līnhā dīna jāni tehi nija pada dīnhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 209.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-209-tadaka-and-the-hermitage#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चलते-चलते मुनि ने उसे दिखा दिया। ताड़का सुनकर क्रोध करती हुई दौड़ी। राम ने एक ही बाण से उसके प्राण हर लिए और उसे दीन जानकर अपना पद दे दिया।
As they walked on, the sage pointed her out. Hearing them, Tāṭakā rushed at them in rage. With a single arrow he took her life, and, seeing her helpless, gave her his own state.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 209.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-209-tadaka-and-the-hermitage#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब ऋषि ने हृदय में अपने नाथ को पहचान लिया और विद्या के निधान को विद्या दी, जिससे भूख-प्यास नहीं लगती और शरीर में अतुलित बल और तेज प्रकाशित होता है।
Then the sage recognised his Lord in his heart, and gave learning to the treasury of learning: the lore by which hunger and thirst do not touch them, and body and strength shine with matchless radiance.
Verse दोहा 209
दोहा २०९दोहा 209आयुष सब समर्पि कै प्रभु निज आश्रम आनि।कंद मूल फल भोजन दीन्ह भगति हित जानि ॥ २०९ ॥
āyuṣa saba samarpi kai prabhu nija āśrama āni |kaṃda mūla phala bhojana dīnha bhagati hita jāni ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 209.दोहा 209. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-209-tadaka-and-the-hermitage#vदोहा 209. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब आयुध समर्पित करके मुनि प्रभु को अपने आश्रम ले आए, और भक्ति के हित से जानकर उन्हें कंद, मूल और फल का भोजन दिया।
After handing over all his weapons, the sage brought the Lord to his own hermitage, and, knowing it to be out of devotion, gave him a meal of roots, bulbs and fruit.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.