Chapter 207·The sage asks for Rāma·Verses 1–दोहा 207
अनुज समेत देहु रघुनाथा
The king hears that the sage has come and goes to meet him with brahmins. He bows, honours him and seats him on his own seat, washes his feet and worships him, saying no one is as blessed as he. He has many foods served. Then he lays his four sons at the sage's feet, and Viśvāmitra, seeing Rāma, forgets his body and gazes at his face like a chakora bird at the full moon. Glad, the king asks why the sage has come and promises to do it without delay. The sage says demons torment him and asks for Rāma and his brother, so that the demons may be killed, and tells the king to give them gladly and put aside delusion.राजा ने जब मुनि का आना सुना तो ब्राह्मणों के समाज को लेकर मिलने गए। दंडवत करके उन्होंने मुनि का सम्मान किया और अपने आसन पर लाकर बैठाया। चरण धोकर बहुत पूजा की और कहा कि आज मेरे समान धन्य कोई नहीं। अनेक प्रकार का भोजन करवाया, और मुनिवर ने हृदय में बहुत हर्ष पाया। फिर राजा ने चारों पुत्र मुनि के चरणों में डाल दिए; राम को देखकर मुनि अपनी देह की सुध भूल गए और उनके मुख की शोभा देखते मग्न हो गए, जैसे चकोर पूर्ण चंद्र को देखकर। राजा ने हर्षित होकर पूछा कि आपके आने का क्या कारण है, मैं उसे करने में देर नहीं लगाऊँगा। मुनि ने कहा कि असुर मुझे सताते हैं और मैं तुमसे माँगने आया हूँ: अनुज सहित राम को दो, ताकि राक्षसों का वध हो और मैं सनाथ होऊँ। मोह और अज्ञान छोड़कर प्रसन्न मन से दे दो।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 207.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-207-the-sage-asks-for-rama#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजा ने जब मुनि के आने का समाचार सुना, तो वे ब्राह्मणों के समाज को लेकर मिलने गए। दंडवत करके मुनि का सम्मान किया और उन्हें अपने आसन पर लाकर बैठाया।
When the king heard that the sage had come, he went to meet him with a company of brahmins. He bowed full-length, honoured the sage, and brought him to sit on his own seat.
Verse 2
२2चरन पखारि कीन्हि अति पूजा। मो सम आजु धन्य नहिं दूजा ॥बिबिध भाँति भोजन करवावा। मुनिवर हृदयँ हरष अति पावा ॥
carana pakhāri kīnhi ati pūjā mo sama āju dhanya nahiṃ dūjā |bibidha bhām̐ti bhojana karavāvā munivara hṛdayam̐ haraṣa ati pāvā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 207.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-207-the-sage-asks-for-rama#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चरण धोकर उन्होंने बहुत पूजा की और कहा, 'आज मेरे समान धन्य कोई दूसरा नहीं।' अनेक प्रकार का भोजन करवाया, और मुनिवर ने हृदय में बड़ा हर्ष पाया।
He washed the sage's feet and worshipped him greatly: 'No one is as blessed as I am today.' He had many kinds of food served, and the sage was very glad at heart.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 207.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-207-the-sage-asks-for-rama#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर राजा ने चारों पुत्र मुनि के चरणों में डाल दिए। राम को देखकर मुनि देह की सुध भूल गए। वे उनके मुख की शोभा देखते-देखते मग्न हो गए, जैसे चकोर पूर्ण चंद्रमा को देखकर लुभा जाता है।
Then the king laid his four sons at the sage's feet. Seeing Rāma, the sage forgot his own body. He was absorbed in the beauty of his face, like a chakora bird longing for the full moon.
Verse 4
४4तब मन हरषि बचन कह राऊ। मुनि अस कृपा न कीन्हिहु काऊ ॥केहि कारन आगमन तुम्हारा। कहहु सो करत न लावउँ बारा ॥
taba mana haraṣi bacana kaha rāū muni asa kṛpā na kīnhihu kāū |kehi kārana āgamana tumhārā kahahu so karata na lāvaum̐ bārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 207.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-207-the-sage-asks-for-rama#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 207.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-207-the-sage-asks-for-rama#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'असुरों के समूह मुझे सताते हैं। हे राजा, मैं तुमसे माँगने आया हूँ। अनुज सहित रघुनाथ को मुझे दे दो; राक्षसों के वध से मैं सनाथ हो जाऊँगा।
'Hordes of demons torment me. King, I have come to beg of you. Give me Raghunātha with his brother; when the demons are killed, I will have a protector.
Verse दोहा 207
दोहा २०७दोहा 207देहु भूप मन हरषित तजहु मोह अग्यान।धर्म सुजस प्रभु तुम्ह कौं इन्ह कहँ अति कल्यान ॥ २०७ ॥
dehu bhūpa mana haraṣita tajahu moha agyāna |dharma sujasa prabhu tumha kauṃ inha kaham̐ ati kalyāna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 207.दोहा 207. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-207-the-sage-asks-for-rama#vदोहा 207. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे राजा, मन में प्रसन्न होकर दे दो; मोह और अज्ञान छोड़ दो। तुम्हें धर्म और सुयश मिलेगा, और इनका अत्यंत कल्याण होगा।'
Give them, king, gladly at heart; put aside delusion and ignorance. You will gain righteousness and good name, Lord, and these two will gain great good.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.