The poet says he has sung all this and asks the listener to attend to what follows. The wise sage Viśvāmitra lives in a good hermitage in the forest, where the sages do prayer and sacrifice but are very afraid of the demons Mārīca and Subāhu, who rush in when they see a sacrifice and make havoc. Anxiety fills Gādhi's son: the sinful demons will not die without Hari. Then he thinks that the Lord has been born to take away the Earth's burden. On this pretext he will see the Lord's feet and bring both brothers back. Making these wishes, the journey is short; he bathes in the Sarayū and goes to the king's court.कवि कहते हैं कि यह सब चरित मैंने गाकर कहा; अब आगे की कथा मन लगाकर सुनो। महामुनि ज्ञानी विश्वामित्र वन में सुंदर आश्रम जानकर रहते थे। वहाँ मुनिगण जप और यज्ञ करते थे, पर मारीच और सुबाहु से बहुत डरते थे; यज्ञ देखते ही राक्षस दौड़ते और उपद्रव करते थे, और मुनि दुख पाते थे। गाधि के पुत्र के मन में चिंता छा गई कि हरि के बिना ये पापी राक्षस नहीं मरेंगे। तब मुनिवर ने विचार किया कि प्रभु पृथ्वी का भार हरने के लिए अवतरित हो चुके हैं। इसी बहाने मैं जाकर उनके चरण देखूँगा और विनती करके दोनों भाइयों को ले आऊँगा। ज्ञान, वैराग्य और सब गुणों के घर उन प्रभु को मैं आँख भरकर देखूँगा। इस प्रकार मनोरथ करते हुए देर नहीं लगी; सरयू में स्नान करके मुनि राजदरबार में गए।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:12
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1यह सब चरित कहा मैं गाई। आगिलि कथा सुनहु मन लाई ॥बिस्वामित्र महामुनि ग्यानी। बसहि बिपिन सुभ आश्रम जानी ॥
yaha saba carita kahā maiṃ gāī āgili kathā sunahu mana lāī |bisvāmitra mahāmuni gyānī basahi bipina subha āśrama jānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 206.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-206-viswamitra-thinks-of-rama#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह सब चरित मैंने गाकर कहा; अब आगे की कथा मन लगाकर सुनो। ज्ञानी महामुनि विश्वामित्र एक शुभ आश्रम जानकर वन में रहते थे।
I have sung all this account; now listen with attention to the story that follows. The great and wise sage Viśvāmitra lived in the forest, having found a good hermitage.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 206.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-206-viswamitra-thinks-of-rama#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहाँ मुनि जप और यज्ञ करते थे, पर मारीच और सुबाहु से बहुत डरते थे। यज्ञ देखते ही राक्षस दौड़ पड़ते और उपद्रव करते थे, और मुनि दुख पाते थे।
There the sages did prayer and sacrifice, but were very afraid of Mārīca and Subāhu. The demons rushed in when they saw a sacrifice and made havoc, and the sages suffered.
Verse 3
३3गाधितनय मन चिंता ब्यापी। हरि बिनु मरहि न निसिचर पापी ॥तब मुनिवर मन कीन्ह बिचारा। प्रभु अवतरेउ हरन महि भारा ॥
gādhitanaya mana ciṃtā byāpī hari binu marahi na nisicara pāpī |taba munivara mana kīnha bicārā prabhu avatareu harana mahi bhārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 206.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-206-viswamitra-thinks-of-rama#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गाधि के पुत्र के मन में चिंता छा गई: 'हरि के बिना ये पापी राक्षस नहीं मरेंगे।' तब मुनिवर ने मन में विचार किया कि प्रभु ने पृथ्वी का भार हरने के लिए अवतार लिया है।
Anxiety filled the mind of Gādhi's son: 'Without Hari these sinful demons will not die.' Then the great sage thought, 'The Lord has been born to take away the Earth's burden.
Verse 4
४4एहुँ मिस देखौं पद जाई। करि बिनती आनौ दोउ भाई ॥ग्यान बिराग सकल गुन अयना। सो प्रभु मै देखब भरि नयना ॥
ehum̐ misa dekhauṃ pada jāī kari binatī ānau dou bhāī |gyāna birāga sakala guna ayanā so prabhu mai dekhaba bhari nayanā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 206.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-206-viswamitra-thinks-of-rama#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी बहाने मैं जाकर उनके चरण देखूँगा और विनती करके दोनों भाइयों को ले आऊँगा। जो ज्ञान, वैराग्य और सब गुणों के घर हैं, उन प्रभु को मैं आँख भरकर देखूँगा।'
On this pretext I will go and see his feet, and with humble request bring both brothers here. The Lord who is the home of knowledge, detachment and all virtues: I will see him to my eyes' fill.'
Verse दोहा 206
दोहा २०६दोहा 206बहुबिधि करत मनोरथ जात लागि नहिं बार।करि मज्जन सरऊ जल गए भूप दरबार ॥ २०६ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 206.दोहा 206. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-206-viswamitra-thinks-of-rama#vदोहा 206. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार बहुत मनोरथ करते हुए चलने में देर नहीं लगी। सरयू के जल में स्नान करके मुनि राजा के दरबार में गए।
While he made many such wishes, the journey did not take long. He bathed in the water of the Sarayū and went to the king's court.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.