Chapter Nineteen·The greatness of the name Rāma·Verses 1–दोहा 19
नाम महिमा
The poet bows to Rāma's name, the cause of fire, sun and moon, the form of Brahmā, Viṣṇu and Śiva, the life of the Vedas, without qualities and unequalled, a store of qualities. It is the great mantra that Maheśa repeats, the teaching that gives release at Kāśī. Gaṇeśa knows its greatness and is worshipped first by the power of the name. The first poet knew its power and became pure by saying it backwards. Hearing Śiva's word that it equals a thousand names, Bhavānī repeats it with her husband. Śiva was glad at heart and made his wife wear the name as an ornament. Śiva knows its power well: he drank the Kālakūṭa poison and it turned to nectar. The dohā: in the rains of Raghupati's devotion, the good servant Tulasī is the rice, and the two syllables of Rāma's name are the months of Sāvana and Bhādo.कवि राम नाम को प्रणाम करता है, जो अग्नि, सूर्य और चन्द्रमा का कारण है, ब्रह्मा, विष्णु और शिव का रूप, वेदों का प्राण, निर्गुण, अनुपम और गुणों का खजाना है। वह महामन्त्र है जिसे महेश जपते हैं, और जो काशी में मुक्ति का उपदेश है। गणेश उसकी महिमा जानते हैं, इसी से नाम के प्रभाव से वे सबसे पहले पूजे जाते हैं। आदिकवि वाल्मीकि उसका प्रताप जानते थे और उलटा जप करके शुद्ध हो गए। शिव के वचन सुनकर कि यह हज़ार नामों के बराबर है, भवानी अपने पति के साथ उसे जपती हैं। शिव प्रसन्न हुए और उन्होंने अपनी पत्नी को उस नाम का आभूषण पहनाया। शिव नाम का प्रभाव अच्छी तरह जानते हैं: उन्होंने कालकूट विष पीया तो वह अमृत बन गया। दोहे में रघुपति की भक्ति वर्षा ऋतु है, तुलसी जैसा अच्छा सेवक धान है, और राम नाम के दो सुन्दर अक्षर सावन और भादों के महीने हैं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:27
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1बंदउँ नाम राम रघुवर को। हेतु कृसानु भानु हिमकर को ॥बिधि हरि हरमय बेद प्रान सो। अगुन अनूपम गुन निधान सो ॥
baṃdaum̐ nāma rāma raghuvara ko hetu kṛsānu bhānu himakara ko |bidhi hari haramaya beda prāna so aguna anūpama guna nidhāna so ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 19.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-19-greatness-of-the-name-rama#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं रघुवर के राम नाम की वन्दना करता हूँ, जो अग्नि, सूर्य और चन्द्रमा का कारण है। वह ब्रह्मा, विष्णु और शिव रूप है, वेदों का प्राण है, निर्गुण, अनुपम और गुणों का भण्डार है।
I bow to the name Rāma, of Raghuvara, the cause of fire, sun and moon. It is Brahmā, Viṣṇu and Śiva in one, the life of the Vedas, without qualities, unequalled, a store of virtues.
Verse 2
२2महामंत्र जोइ जपत महेसू। कासीं मुकुति हेतु उपदेसू ॥महिमा जासु जान गनराउ। प्रथम पूजिअत नाम प्रभाऊ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 19.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-19-greatness-of-the-name-rama#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह महामन्त्र है जिसे महेश जपते हैं, और जो काशी में मुक्ति का उपदेश है। गणेश उसकी महिमा जानते हैं, और नाम के प्रभाव से उनकी सबसे पहले पूजा होती है।
It is the great mantra that Maheśa repeats, the teaching that gives release in Kāśī. Gaṇeśa knows its greatness, and is worshipped first by the power of the name.
Verse 3
३3जान आदिकबि नाम प्रतापू। भयउ सुद्ध करि उलटा जापू ॥सहस नाम सम सुनि सिव बानी। जपि जेई पिय संग भवानी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 19.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-19-greatness-of-the-name-rama#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आदिकवि वाल्मीकि नाम का प्रताप जानते थे और उलटा जप करके शुद्ध हो गए। शिव की यह बात सुनकर कि यह हज़ार नामों के बराबर है, भवानी पति के साथ इसे जपती हैं।
The first poet knew the power of the name and became pure by repeating it backwards. Hearing Śiva's word that it equals a thousand names, Bhavānī repeats it with her husband.
Explanationव्याख्या
डाकू वाल्मीकि राम नहीं कह पाए तो मरा-मरा कहने लगे, जो बार-बार जपने पर राम बन जाता है।
Vālmīki, once a robber, could not say Rāma and said mara, mara, which when repeated becomes Rāma.
Verse 4
४4हरषे हेतु हेरि हर ही को। किय भूषन तिय भूषन ती को ॥नाम प्रभाउ जान सिव नीको। कालकूट फलु दीन्ह अमी को ॥
haraṣe hetu heri hara hī ko kiya bhūṣana tiya bhūṣana tī ko |nāma prabhāu jāna siva nīko kālakūṭa phalu dīnha amī ko ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 19.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-19-greatness-of-the-name-rama#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पत्नी का प्रेम देखकर हर हृदय में प्रसन्न हुए और उन्होंने उसे अपनी स्त्रियों का आभूषण बना दिया। शिव नाम का प्रभाव अच्छी तरह जानते हैं: उन्होंने कालकूट विष पीया तो उसने अमृत का फल दिया।
Seeing his wife's love, Hara was glad at heart and made her the ornament of his women. Śiva knows the power of the name very well: he drank the Kālakūṭa poison, and it gave the fruit of nectar.
Verse दोहा 19
दोहा १९दोहा 19बरषा रितु रघुपति भगति तुलसी सालि सुदास।राम नाम बर बरन जुग सावन भादव मास ॥ १९ ॥
baraṣā ritu raghupati bhagati tulasī sāli sudāsa |rāma nāma bara barana juga sāvana bhādava māsa ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 19.दोहा 19. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-19-greatness-of-the-name-rama#vदोहा 19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रघुपति की भक्ति वर्षा ऋतु है, तुलसी जैसे सुन्दर सेवक धान हैं, और राम नाम के दो सुन्दर अक्षर सावन और भादों के महीने हैं।
In the rains of Raghupati's devotion, the good servant Tulasī is the rice, and the two lovely syllables of Rāma's name are the months of Sāvana and Bhādo.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
डाकू वाल्मीकि राम नहीं कह पाए तो मरा-मरा कहने लगे, जो बार-बार जपने पर राम बन जाता है।
Vālmīki, once a robber, could not say Rāma and said mara, mara, which when repeated becomes Rāma.