Seeing the sage go on his way free of delusion and glad, Hara's attendants came to Nārada in great fear and caught his feet. 'Rishi, we are not brahmins, we are Śiva's attendants. We did great wrong and have got our reward. Be kind and lift the curse.' Nārada, who is kind to the poor, said, 'Go and become demons. You will have great wealth, glory and strength. When you have won the world by the strength of your arms, Viṣṇu will take a human form. You will die in battle at Hari's hand, and be freed, and not be born again.' The two bowed to the sage's feet and left; in time they became demons. For this reason, in one age, the Lord took a human birth, to please the gods and give joy to the good and to lift the burden of the earth.शिव के गण मुनि को मोह से मुक्त और प्रसन्न होकर रास्ते पर जाते देखकर बहुत डरे हुए नारद के पास आए और चरण पकड़कर आर्त वचन बोले: 'हे मुनिराज, हम ब्राह्मण नहीं हैं, हम शिव के गण हैं। हमने बड़ा अपराध किया और उसका फल पाया। हे कृपालु, श्राप दूर कीजिए।' दीनों पर दया करने वाले नारद बोले, 'तुम दोनों जाकर निशाचर होओ। तुम्हें बहुत वैभव, तेज और बल मिलेगा। जब तुम अपने भुजबल से विश्व को जीत लोगे, तब विष्णु मनुष्य का शरीर धरेंगे। रण में हरि के हाथों तुम्हारी मृत्यु होगी, तुम मुक्त हो जाओगे और फिर संसार में जन्म नहीं लोगे।' दोनों मुनि के चरणों में सिर नवाकर चले और समय आने पर निशाचर हुए। इसी कारण से एक कल्प में प्रभु ने मनुष्य का अवतार लिया, देवताओं को आनन्द देने, सज्जनों को सुख देने और पृथ्वी का भार हरने के लिए।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:12
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1हर गन मुनिहि जात पथ देखी। बिगतमोह मन हरष बिसेषी ॥अति सभीत नारद पहिं आए। गहि पद आरत बचन सुनाए ॥
hara gana munihi jāta patha dekhī bigatamoha mana haraṣa biseṣī |ati sabhīta nārada pahiṃ āe gahi pada ārata bacana sunāe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 139.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-139-the-two-attendants-and-their-release#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुनि को मोह से मुक्त और बहुत प्रसन्न होकर रास्ते पर जाते देखकर शिव के गण बहुत डरे हुए नारद के पास आए। चरण पकड़कर उन्होंने दुखी वाणी में कहा।
Seeing the sage on his way, free of delusion and very glad, Hara's attendants came to Nārada in great fear. Holding his feet, they spoke in distress.
Verse 2
२2हर गन हम न बिप्र मुनिराया। बड़ अपराध कीन्ह फल पाया ॥श्राप अनुग्रह करहु कृपाला। बोले नारद दीनदयाला ॥
hara gana hama na bipra munirāyā baṛa aparādha kīnha phala pāyā |śrāpa anugraha karahu kṛpālā bole nārada dīnadayālā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 139.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-139-the-two-attendants-and-their-release#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे मुनिराज, हम ब्राह्मण नहीं हैं, हम शिव के गण हैं। हमने बड़ा अपराध किया और उसका फल पाया। हे कृपालु, श्राप दूर कीजिए।' तब दीनों पर दया करने वाले नारद बोले:
'Sage, we are not brahmins; we are Hara's attendants. We did great wrong and have got the fruit. Be kind and lift the curse,' they said. Nārada, kind to the poor, said:
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 139.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-139-the-two-attendants-and-their-release#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'तुम दोनों जाकर निशाचर होओ; तुम्हें बहुत वैभव, तेज और बल मिलेगा। जब तुम अपने भुजबल से विश्व को जीत लोगे, तब विष्णु मनुष्य का शरीर धरेंगे।'
'Go, you two, and become demons; you will have great wealth, power and strength. When you win the world by your arm's strength, Viṣṇu will take a human body then.'
Verse 4
४4समर मरन हरि हाथ तुम्हारा। होइहहु मुकुत न पुनि संसारा ॥चले जुगल मुनि पद सिर नाई। भए निसाचर कालहि पाई ॥
samara marana hari hātha tumhārā hoihahu mukuta na puni saṃsārā |cale jugala muni pada sira nāī bhae nisācara kālahi pāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 139.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-139-the-two-attendants-and-their-release#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'रण में हरि के हाथ से तुम्हारी मृत्यु होगी, तुम मुक्त हो जाओगे और फिर संसार में जन्म नहीं लोगे।' दोनों मुनि के चरणों में सिर नवाकर चले और समय पाकर निशाचर हुए।
'You will die in battle at Hari's hand and be freed, and not be born into the world again.' The two bowed to the sage's feet and left; in time they became demons.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 139.दोहा 139. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-139-the-two-attendants-and-their-release#vदोहा 139. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी कारण से एक कल्प में प्रभु ने मनुष्य का अवतार लिया, देवताओं को आनन्द देने, सज्जनों को सुख देने और पृथ्वी का भार हरने के लिए।
For this reason, in one age, the Lord took a human birth, to please the gods, to give joy to the good, and to take away the burden of the earth.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.