Chapter 117·Delusion over the Lord, like clouds over the sun·Verses 1–दोहा 117
मोह की छाया
The ignorant do not see their own error and lay delusion on the Lord, as a man looking at a bank of cloud in the sky says the sun is covered. One who looks pressing a finger to his eye sees two moons. Umā, the delusion about Rāma is the same, like darkness, smoke and dust in the sky. Sense-objects, the senses, the presiding gods and the soul: each is aware by the one before it, and the highest light of all is Rāma, beginningless lord of Avadh. The world is lit and Rāma lights it; he is lord of Māyā, home of knowledge and virtue. By his truth the dull Māyā, with the help of delusion, looks like truth. As silver seems in mother-of-pearl, or the sun's rays seem water, though false in all three times, no one can dispel that confusion.अज्ञानी अपना भ्रम नहीं समझते और प्रभु पर मोह का आरोप करते हैं, जैसे बादल की परत देखकर कोई कहे कि सूर्य ढँक गया, या आँख में उँगली लगाकर देखने वाले को चन्द्रमा दो दिखें। राम पर मोह का आरोप आकाश में अँधेरे, धुएँ और धूल जैसा है। विषय, इन्द्रियाँ, उनके देवता और जीव, एक-एक अपने पूर्व वाले से चेतन होते हैं; सबका परम प्रकाशक अनादि अवधपति राम है। जगत् प्रकाश्य है और राम प्रकाशक हैं; वे माया के स्वामी हैं। उनकी सत्यता से जड़ माया मोह की सहायता से सत्य-सी लगती है, जैसे सीप में चाँदी या सूर्य-किरणों में जल; वह तीनों कालों में झूठ है, फिर भी भ्रम को कोई टाल नहीं सकता।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 117.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-117-the-clouds-and-the-sun#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अज्ञानी लोग अपने ही भ्रम को नहीं समझते और प्रभु पर मोह का आरोप करते हैं, जैसे आकाश में बादलों की परत देखकर कुविचारी कहते हैं कि सूर्य ढँक गया।
The ignorant do not understand their own error, and lay delusion on the Lord, as someone looking at a mass of cloud in the sky says the sun is covered.
Verse 2
२2चितव जो लोचन अंगुलि लाएँ। प्रगट जुगल ससि तेहि के भाएँ ॥उमा राम बिषइक अस मोहा। नभ तम धूम धूरि जिमि सोहा ॥
citava jo locana aṃguli lāem̐ pragaṭa jugala sasi tehi ke bhāem̐ |umā rāma biṣaika asa mohā nabha tama dhūma dhūri jimi sohā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 117.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-117-the-clouds-and-the-sun#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो आँख में उँगली लगाकर देखता है, उसे चन्द्रमा दो दिखते हैं। हे उमा, राम के विषय में ऐसा ही मोह है, जैसे आकाश में अँधेरा, धुआँ और धूल शोभित हों।
One who looks with a finger pressed to his eye sees two moons. Umā, the delusion people impute to Rāma is the same, like darkness, smoke and dust in the sky.
Verse 3
३3बिषय करन सुर जीव समेता। सकल एक तें एक सचेता ॥सब कर परम प्रकासक जोई। राम अनादि अवधपति सोई ॥
biṣaya karana sura jīva sametā sakala eka teṃ eka sacetā |saba kara parama prakāsaka joī rāma anādi avadhapati soī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 117.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-117-the-clouds-and-the-sun#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विषय, इन्द्रियाँ, उनके देवता और जीव, इनमें एक-एक अपने पूर्व वाले से चेतन होता है। इन सबका परम प्रकाशक वही अनादि अवधपति राम है।
Sense-objects, the senses, the presiding gods and the soul: each is aware by the one before it. The highest light of them all is that same Rāma, the beginningless lord of Avadh.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 117.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-117-the-clouds-and-the-sun#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जगत् प्रकाश्य है और राम उसके प्रकाशक हैं; वे माया के स्वामी और ज्ञान तथा गुणों के धाम हैं। उन्हीं की सत्यता से जड़ माया, मोह की सहायता पाकर, सत्य-सी भासित होती है।
The world is lit, and Rāma is the one who lights it; he is lord of Māyā and a home of knowledge and virtue. By his truth the lifeless Māyā, with the help of delusion, appears like truth.
Verse दोहा 117
दोहा ११७दोहा 117रजत सीप महुँ मास जिमि जथा भानु कर बारि।जदपि मृषा तिहुँ काल सोइ भ्रम न सकइ कोउ टारि ॥ ११७ ॥
rajata sīpa mahum̐ māsa jimi jathā bhānu kara bāri |jadapi mṛṣā tihum̐ kāla soi bhrama na sakai kou ṭāri ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 117.दोहा 117. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-117-the-clouds-and-the-sun#vदोहा 117. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जैसे सीप में चाँदी का भास होता है और सूर्य की किरणों में जल का, यद्यपि वह तीनों कालों में झूठ है, फिर भी उस भ्रम को कोई नहीं टाल सकता।
Like silver seen in mother-of-pearl, or like water seen in the sun's rays: though false in all three times, no one can remove that confusion.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.