Chapter 118: The world, like a dream, rests on Hari — Rāmcaritmānas

Chapter 118 · The world, like a dream, rests on Hari · Verses 1–दोहा 118

जगत् स्वप्न के समान

In this way the world rests on Hari, and though unreal it gives pain, as if in a dream someone cut your head: the pain does not go until you wake. By whose mercy such confusion goes, Girijā, that same Raghurāī is merciful. No one has found his beginning or end; this the Vedas declare, by guessing with their understanding. He walks without feet and hears without ears; he does many acts without hands. Without a mouth he enjoys all tastes, and without speech is a great speaker. Without a body he feels, without eyes he sees, and without a nose he takes in every scent. Such is his wonderful work, whose greatness cannot be told. The one whom the Vedas and the wise sing so, and on whom sages meditate, he is Daśaratha's son, Lord of Kosala, born for his devotees' good. इस प्रकार जगत् हरि के आश्रित रहता है; असत्य होकर भी दुःख देता है, जैसे स्वप्न में कोई सिर काटे तो बिना जागे दुःख नहीं जाता। जिनकी कृपा से ऐसा भ्रम मिटता है वही कृपालु रघुराई हैं। जिनका आदि-अन्त किसी ने नहीं पाया, ऐसा वेदों ने अनुमान से गाया है। वे बिना पैर चलते, बिना कान सुनते, बिना हाथ अनेक कर्म करते, बिना मुख सब रस भोगते और बिना वाणी के बड़े वक्ता हैं; बिना शरीर स्पर्श, बिना आँख देखना और बिना नाक सब गन्ध ग्रहण करना: उनकी ऐसी अलौकिक करनी है। जिसे वेद और पण्डित ऐसा गाते और मुनि जिसका ध्यान धरते हैं, वही दशरथ के पुत्र, कोसलपति भगवान भक्तों के हित के लिए हुए हैं।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:34

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 एहि बिधि जग हरि आश्रित रहई। जदपि असत्य देत दुख अहई ॥ जौं सपनें सिर काटै कोई। बिनु जागें न दूरि दुख होई ॥

ehi bidhi jaga hari āśrita rahaī jadapi asatya deta dukha ahaī | jauṃ sapaneṃ sira kāṭai koī binu jāgeṃ na dūri dukha hoī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 118.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-118-the-world-is-like-a-dream#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

इस प्रकार संसार हरि के आश्रित रहता है; यद्यपि वह असत्य है, फिर भी दुःख देता है। यदि स्वप्न में कोई सिर काट दे तो बिना जागे वह दुःख दूर नहीं होता।

In this way the world rests on Hari. Though untrue, it gives pain. If in a dream someone cuts off your head, the pain does not go until you wake.

Verse 2

२2 जासु कृपाँ अस भ्रम मिटि जाई। गिरिजा सोइ कृपाल रघुराई ॥ आदि अंत कोउ जासु न पावा। मति अनुमानि निगम अस गावा ॥

jāsu kṛpām̐ asa bhrama miṭi jāī girijā soi kṛpāla raghurāī | ādi aṃta kou jāsu na pāvā mati anumāni nigama asa gāvā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 118.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-118-the-world-is-like-a-dream#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जिनकी कृपा से ऐसा भ्रम मिट जाता है, हे गिरिजा, वही कृपालु रघुराई हैं। जिनका आदि और अन्त किसी ने नहीं पाया, वेदों ने अपनी बुद्धि से अनुमान करके ऐसा गाया है।

By whose mercy such confusion is removed, Girijā, he is that merciful Raghurāī. No one has found his beginning or end; the Vedas declare this by guessing, each as far as its understanding goes.

Verse 3

३3 बिनु पद चलइ सुनइ बिनु काना। कर बिनु करम करइ बिधि नाना ॥ आनन रहित सकल रस भोगी। बिनु बानी बकता बड़ जोगी ॥

binu pada calai sunai binu kānā kara binu karama karai bidhi nānā | ānana rahita sakala rasa bhogī binu bānī bakatā baṛa jogī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 118.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-118-the-world-is-like-a-dream#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वे बिना पैर के चलते और बिना कान के सुनते हैं। बिना हाथ के अनेक प्रकार के कर्म करते हैं। बिना मुख के सब रसों का भोग करते हैं और बिना वाणी के बड़े वक्ता हैं।

He walks without feet and hears without ears. Without hands he does many kinds of work. Without a mouth he enjoys all tastes, and without speech he is a great speaker.

Verse 4

४4 तनु बिनु परस नयन बिनु देखा। ग्रहइ घ्रान बिनु बास असेषा ॥ असि सब भाँति अलौकिक करनी। महिमा जासु जाइ नहिं बरनी ॥

tanu binu parasa nayana binu dekhā grahai ghrāna binu bāsa aseṣā | asi saba bhām̐ti alaukika karanī mahimā jāsu jāi nahiṃ baranī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 118.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-118-the-world-is-like-a-dream#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

बिना शरीर के स्पर्श करते हैं, बिना आँखों के देखते हैं और बिना नाक के सब गन्ध ग्रहण करते हैं। उनकी ऐसी सब प्रकार से अलौकिक करनी है, जिसकी महिमा का वर्णन नहीं हो सकता।

Without a body he feels, without eyes he sees, and without a nose he takes in every scent. Such is his work in every way beyond this world, whose greatness cannot be described.

Verse दोहा 118

दोहा ११८दोहा 118 जेहि इमि गावहि बेद बुध जाहि धरहिं मुनि ध्यान। सोइ दसरथ सुत भगत हित कोसलपति भगवान ॥ ११८ ॥

jehi imi gāvahi beda budha jāhi dharahiṃ muni dhyāna | soi dasaratha suta bhagata hita kosalapati bhagavāna ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 118.दोहा 118. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-118-the-world-is-like-a-dream#vदोहा 118. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जिसे वेद और पण्डित इस प्रकार गाते हैं और जिसका मुनि ध्यान धरते हैं, वही दशरथ के पुत्र भगवान कोसलपति भक्तों के हित के लिए हुए हैं।

The one whom the Vedas and the wise sing so, and on whom sages fix their meditation, he is Daśaratha's son, the Lord of Kosala, for the good of his devotees.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.