Sumantra gives the king's message, begs, and seats Rāma on the chariot. Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa leave, bowing in heart to Ayodhyā. Seeing Rāma go, the city is left helpless and the people, torn with grief, follow him. The kind Lord explains to them again and again, but in love they turn back and come again. Ayodhyā now looks terrible, like a dark night of destruction. The men and women are like wild beasts, afraid as they look at each other. Houses are like burning grounds, family like ghosts, sons and friends like the messengers of death. Gardens wither, and rivers and lakes cannot be looked at. Horses, elephants, pet deer, birds of the city, all mourn.सुमंत्र ने राजा के वचन सुनाए, विनती की और राम को रथ पर चढ़ाया। सीता सहित दोनों भाई रथ पर चढ़कर हृदय में अयोध्या को प्रणाम करते चले। राम को जाते देख अनाथ अयोध्या के सब लोग व्याकुल होकर साथ लग लिए। कृपासिंधु ने उन्हें बहुत समझाया, पर वे प्रेम में लौट जाते और फिर आ जाते हैं। अवध बड़ी भयावनी लगने लगी, मानो कालरात्रि का अँधेरा हो। नगर के स्त्री-पुरुष घोर जंतुओं जैसे हैं और एक-दूसरे को देख डरते हैं। घर श्मशान हैं, परिजन भूत, पुत्र और मित्र यमदूत से लगते हैं। बाग़ों के वृक्ष और बेलें मुरझाईं, नदी-सरोवर देखे नहीं जाते। हाथी-घोड़े, पाले हुए हिरन, पक्षी, सब शोक में हैं।
taba sumaṃtra nṛpa bacana sunāe kari binatī ratha rāmu caṛhāe |caṛhi ratha sīya sahita dou bhāī cale hṛdayam̐ avadhahi siru nāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 83.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-83-ayodhya-in-mourning#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब सुमंत्र ने राजा के वचन सुनाए, विनती की और रथ पर राम को चढ़ाया। सीता सहित दोनों भाई रथ पर चढ़कर हृदय में अयोध्या को प्रणाम करते चले।
Then Sumantra gave the king's words, pleaded, and seated Rāma on the chariot. Climbing into the chariot with Sītā, the two brothers left, bowing to Ayodhyā in their hearts.
Verse 2
२2चलत रामु लखि अवध अनाथा। बिकल लोग सब लागे साथा ॥कृपासिंधु बहुबिधि समुझावहिं। फिरहिं प्रेम बस पुनि फिरि आवहिं ॥
calata rāmu lakhi avadha anāthā bikala loga saba lāge sāthā |kṛpāsiṃdhu bahubidhi samujhāvahiṃ phirahiṃ prema basa puni phiri āvahiṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 83.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-83-ayodhya-in-mourning#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम को जाते देखकर अनाथ अयोध्या के सब लोग व्याकुल होकर साथ लग गए। कृपासिंधु ने बहुत प्रकार से समझाया, पर वे प्रेम में लौट जाते और फिर लौट आते।
Seeing Rāma go, helpless Ayodhyā was full of grief, and all the people ran after him. The sea of mercy explained to them in many ways, but they turned back for love and came again.
Verse 3
३3लागति अवध भयावनि भारी। मानहुँ कालराति अँधिआरी ॥घोर जंतु सम पुर नर नारी। डरपहिं एकहि एक निहारी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 83.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-83-ayodhya-in-mourning#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अवध बहुत भयावनी लगने लगी, मानो प्रलय की काली रात हो। नगर के स्त्री-पुरुष घोर जंतुओं जैसे थे और एक-दूसरे को देखकर डरते थे।
Ayodhyā looked terrible, as if it were the dark night of the end of time. The men and women were like wild beasts, afraid as they looked at one another.
Verse 4
४4घर मसान परिजन जनु भूता। सुत हित मीत मनहुँ जमदूता ॥बागन्ह बिटप बेलि कुम्हिलाहीं। सरित सरोवर देखि न जाहीं ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 83.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-83-ayodhya-in-mourning#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
घर श्मशान जैसे थे, परिवार के लोग भूत जैसे, पुत्र और मित्र मानो यमदूत थे। बाग़ों के पेड़ और बेलें मुरझा गईं, नदियों और सरोवरों को देखा नहीं जाता था।
Houses were like burial grounds, the family like ghosts, sons and friends like the servants of Death. The trees and creepers in the gardens withered, and rivers and ponds could not be looked at.
haya gaya koṭinha kelimṛga purapasu cātaka mora |pika rathāṃga suka sārikā sārasa haṃsa cakora ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 83.दोहा 83. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-83-ayodhya-in-mourning#vदोहा 83. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
करोड़ों घोड़े और हाथी, खेलने वाले हिरन, नगर के पशु, पपीहे, मोर, कोयल, चकवे, तोते, मैना, सारस, हंस और चकोर, सब शोक में थे।
Millions of horses and elephants, playful deer, the animals of the city, cuckoos, cakravāka birds, parrots, mynas, cranes, swans and partridges were all in sorrow.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.