She could neither keep him nor tell him to go; it was a burning in her heart both ways. Fate is always against everyone: it wrote the moon and wrote Rāhu. Between dharma and love her mind was gripped, like a snake that has caught a musk-rat. If I keep my son and insist, dharma goes and I quarrel with my brother-in-law; if I say go to the forest, it is a great loss. In pain and worry the queen was helpless. Then the wise woman thought of dharma, and that Rāma and Bharata were both her sons alike. Simple by nature, Rāma's mother steadied herself and spoke weighty words: Dear, I give myself for you; you have done well. Father's command is the crown of all duties. Giving the kingdom and then the forest does not trouble me even a little; but without you Bharata, the king and the people will suffer fiercely.वह न रख सकती थीं, न जाने को कह सकती थीं; दोनों ओर से हृदय में कठोर जलन थी। विधाता की गति सदा सबके विरुद्ध होती है: चन्द्रमा लिखते-लिखते राहु लिख गया। धर्म और स्नेह दोनों ने उनकी बुद्धि घेर ली; उनकी दशा वैसी हुई जैसी साँप की छुछुंदर के साथ। यदि बेटे को रखूँ और आग्रह करूँ, तो धर्म जाता है और भाइयों में विरोध होता है; यदि वन जाने को कहूँ तो बड़ी हानि है। रानी संकट और सोच से विवश हो गईं। फिर सयानी स्त्री ने धर्म का विचार किया और राम तथा भरत दोनों पुत्रों को समान जाना। राम की सरल स्वभाव वाली माता ने धीरज धरकर भारी वचन कहे: बेटा, मैं बलि जाऊँ, तुमने ठीक किया; पिता की आज्ञा सब धर्मों का तिलक है। राज देने को कहकर वन दे दिया, इसका मुझे लेश मात्र दुख नहीं; पर तुम्हारे बिना भरत, राजा और प्रजा को प्रचंड कष्ट होगा।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:30
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1राखि न सकइ न कहि सक जाहू। दुहूँ भाँति उर दारुन दाहू ॥लिखत सुधाकर गा लिखि राहू। बिधि गति बाम सदा सब काहू ॥
rākhi na sakai na kahi saka jāhū duhūm̐ bhām̐ti ura dāruna dāhū |likhata sudhākara gā likhi rāhū bidhi gati bāma sadā saba kāhū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 55.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-55-the-mothers-dilemma#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह न रख सकती थीं, न जाने को कह सकती थीं; दोनों ओर से हृदय में कठोर जलन थी। विधाता की गति सदा सबके विरुद्ध है: उसने चन्द्रमा लिखा और राहु भी लिख दिया।
She could neither keep him nor tell him to go; a fierce burning filled her heart both ways. The ways of fate are always against everyone: it wrote the moon, and wrote Rāhu.
Verse 2
२2धरम सनेह उभयँ मति घेरी। भइ गति साँप छुछुंदरि केरी ॥राखउँ सुतहि करउँ अनुरोधू। धरमु जाइ अरु बंधु बिरोधू ॥
dharama saneha ubhayam̐ mati gherī bhai gati sām̐pa chuchuṃdari kerī |rākhaum̐ sutahi karaum̐ anurodhū dharamu jāi aru baṃdhu birodhū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 55.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-55-the-mothers-dilemma#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
धर्म और स्नेह दोनों ने उनकी बुद्धि को घेर लिया, और उनकी दशा साँप और छुछुंदर जैसी हो गई। 'यदि बेटे को रखूँ और आग्रह करूँ, तो धर्म जाता है और भाइयों में विरोध होता है।
Dharma and love both held her mind, and her state was like that of a snake with a musk-rat. 'If I keep my son and insist, dharma goes and I make a quarrel among brothers.
Verse 3
३3कहउँ जान बन तौ बड़ि हानी। संकट सोच बिबस भइ रानी ॥बहुरि समुझि तिय धरमु सयानी। रामु भरतु दोउ सुत सम जानी ॥
kahaum̐ jāna bana tau baṛi hānī saṃkaṭa soca bibasa bhai rānī |bahuri samujhi tiya dharamu sayānī rāmu bharatu dou suta sama jānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 55.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-55-the-mothers-dilemma#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि वन जाने को कहूँ, तो बड़ी हानि है।' रानी संकट और सोच से विवश हो गईं। फिर धर्म का विचार करके और राम तथा भरत दोनों को समान पुत्र जानकर,
If I tell him to go to the forest, it is a great loss.' The queen was helpless in her pain and worry. Then, thinking of dharma and seeing Rāma and Bharata both as her sons alike,
sarala subhāu rāma mahatārī bolī bacana dhīra dhari bhārī |tāta jāum̐ bali kīnhehu nīkā pitu āyasu saba dharamaka ṭīkā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 55.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-55-the-mothers-dilemma#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम की सरल स्वभाव वाली माता ने धीरज धरकर भारी वचन कहे: 'बेटा, मैं बलि जाऊँ, तुमने ठीक किया। पिता की आज्ञा सब धर्मों का तिलक है।
Rāma's mother, simple in nature, steadied herself and spoke weighty words: 'Dear, I give myself for you; you have done well. Father's command is the mark on the brow of all duties.
Verse दोहा 55
दोहा ५५दोहा 55राजु देन कहि दीन्ह बनु मोहि न सो दुख लेसु।तुम्ह बिनु भरतहि भूपतिहि प्रजहि प्रचंड कलेसु ॥ ५५ ॥
rāju dena kahi dīnha banu mohi na so dukha lesu |tumha binu bharatahi bhūpatihi prajahi pracaṃḍa kalesu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 55.दोहा 55. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-55-the-mothers-dilemma#vदोहा 55. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राज देने को कहकर उन्होंने वन दे दिया; उसका मुझे लेश मात्र दुख नहीं है। पर तुम्हारे बिना भरत, राजा और प्रजा को प्रचंड कष्ट होगा।'
He said he would give the kingdom and has given the forest instead; I do not feel the least pain at that. But without you, Bharata, the king and the people will suffer a fierce pain.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.