Rāma's humble, sweet words struck his mother's heart like arrows. She shrank and dried up, hearing the cool words, like the jawāsā plant when the rains fall. No word came; her heart was grieved, like a doe hearing a lion's roar. Her eyes were full of tears and her body shook all over, like a fish caught in the first rain. Steadying herself, she looked at her son's face and said in a choked voice: Dear, your father loves you as life, and is glad whenever he sees your ways. He fixed a good day to give you the kingdom; why did he say go to the forest, for what fault? Son, tell me the cause. Who has become fire in the sun's line? Seeing Rāma's face, the minister's son told the cause. Hearing the story, she stayed dumb, her state beyond words.राम के विनीत और मधुर वचन माता के हृदय में बाण की तरह चुभे। वे शीतल वचन सुनकर सहम गईं और सूख गईं, जैसे वर्षा पड़ने पर जवासा। हृदय का दुख कहा नहीं जाता, मानो हिरनी सिंह की गर्जना सुनकर काँपे। आँखों में जल भर आया और शरीर थर-थर काँपने लगा, जैसे पहली वर्षा के जल पर मछली माँजा खाकर तड़पे। धीरज धरकर पुत्र का मुख देखकर माता गद्गद वाणी में बोलीं: बेटा, पिता को तुम प्राणों से प्यारे हो, वे तुम्हारे चरित देखकर सदा प्रसन्न रहते हैं। राज देने के लिए उन्होंने शुभ दिन निश्चित किया था; फिर किस अपराध से वन जाने को कहा? बेटा, मुझे कारण बताओ: सूर्यकुल में अग्नि कौन हुआ? राम का रुख देखकर मंत्री के पुत्र ने कारण समझाकर कह दिया। वह प्रसंग सुनकर वे गूँगी-सी रह गईं; उनकी दशा का वर्णन नहीं हो सकता।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:04
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1बचन बिनीत मधुर रघुबर के। सर सम लगे मातु उर करके ॥सहमि सूखि सुनि सीतलि बानी। जिमि जवास परें पावस पानी ॥
bacana binīta madhura raghubara ke sara sama lage mātu ura karake |sahami sūkhi suni sītali bānī jimi javāsa pareṃ pāvasa pānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 54.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-54-the-mothers-grief#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम के विनीत और मधुर वचन माता के हृदय में बाण की तरह लगे। वे शीतल वचन सुनकर सहम गईं और सूख गईं, जैसे वर्षा पड़ने पर जवासा।
Rāma's humble, sweet words struck his mother's heart like arrows. Hearing the cool words she shrank and dried up, like the jawāsā plant when the rains come.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 54.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-54-the-mothers-grief#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हृदय का दुख कहा नहीं जाता था, जैसे हिरनी सिंह की गर्जना सुनकर काँपे। आँखें आँसुओं से भर गईं और शरीर थर-थर काँपने लगा, जैसे पहले वर्षा-जल में मछली माँजा खाकर तड़पे।
The grief in her heart could not be told, like a doe hearing a lion's roar. Her eyes were full of tears, her body shook all over, like a fish caught on the first rain's water.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 54.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-54-the-mothers-grief#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
धीरज धरकर पुत्र का मुख देखती हुई माता गद्गद वाणी में बोलीं: 'बेटा, पिता को तुम प्राणों से प्यारे हो; वे तुम्हारे चरित देखकर सदा प्रसन्न रहते हैं।
Steadying herself, she looked at her son's face and the mother spoke in a choked voice: 'Dear, your father loves you as his life; he is always glad to see your ways.
Verse 4
४4राजु देन कहुँ सुभ दिन साधा। कहेउ जान बन केहिं अपराधा ॥तात सुनावहु मोहि निदानू। को दिनकर कुल भयउ कृसानू ॥
rāju dena kahum̐ subha dina sādhā kaheu jāna bana kehiṃ aparādhā |tāta sunāvahu mohi nidānū ko dinakara kula bhayau kṛsānū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 54.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-54-the-mothers-grief#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राज देने के लिए उन्होंने शुभ दिन तय किया था; फिर किस अपराध पर तुम्हें वन जाने को कहा? बेटा, मुझे कारण बताओ: सूर्यकुल में अग्नि कौन हुआ?'
He fixed a good day to give you the kingdom; why did he tell you to go to the forest, for what fault? Son, tell me the cause. Who has become fire in the line of the sun?'
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 54.दोहा 54. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-54-the-mothers-grief#vदोहा 54. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम का रुख देखकर मंत्री के पुत्र ने कारण समझाकर कह दिया। वह प्रसंग सुनकर वे गूँगी-सी रह गईं; उनकी दशा का वर्णन नहीं हो सकता।
Seeing Rāma's look, the minister's son explained the cause. Hearing the story she stayed dumb, her state not to be described.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.