Where even Janaka and the guru are overwhelmed, to call it ordinary love would be a great fault, and the poet declines to tell of the parting of Raghubar and Bharata, which hearers would find too harsh to listen to. That mixture of reserve and love cannot be told in fine speech, and speech shrinks as it remembers the moment and the love. Rāma embraces Bharata and consoles him, then gladly takes Śatrughna to his heart. Servants and ministers, taking Bharata's cue, go to their work. Hearing of the dreadful grief, both companies begin to make ready to leave. The two brothers bow to the Lord's lotus feet and set out with Rāma's order on their heads, begging the sages, ascetics and forest gods and honoring them again and again. They meet Lakṣmaṇa, bow, take Sītā's foot-dust on their heads, and go, hearing her blessing, the root of all good.जहाँ जनक और गुरु की बुद्धि भोली हो जाती है, वहाँ उसे साधारण प्रीति कहना बड़ा दोष है। रघुवर और भरत के वियोग का वर्णन करते हुए कवि को कठोर समझा जाएगा, ऐसा सुनकर लोग जानेंगे। संकोच से भरे उस रस को सुन्दर वाणी नहीं कह सकती; समय और स्नेह को याद करके वाणी सकुचा गई। राम ने भरत को भेंटकर समझाया, फिर शत्रुघ्न को हर्ष से हृदय से लगाया। भरत का रुख पाकर सेवक और मंत्री अपने-अपने काम में लग गए। दारुण दुख सुनकर दोनों समाज चलने की तैयारी करने लगे। प्रभु के चरण-कमलों की वन्दना करके दोनों भाई राम की आज्ञा सिर पर रखकर चले। मुनियों, तपस्वियों और वनदेवताओं से विनती कर सबका बार-बार सम्मान किया। लक्ष्मण से भेंटकर, प्रणाम करके और सीता के चरणों की धूल सिर पर धरकर, सब मंगलों की जड़ आशीर्वाद सुनते हुए प्रेम से चले।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:10
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1जहाँ जनक गुर मति भोरी। प्राकृत प्रीति कहत बड़ि खोरी ॥बरनत रघुबर भरत बियोगू। सुनि कठोर कबि जानिहि लोगू ॥
jahām̐ janaka gura mati bhorī prākṛta prīti kahata baṛi khorī |baranata raghubara bharata biyogū suni kaṭhora kabi jānihi logū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 318.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-318-bharata-sets-out#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जहाँ जनक और गुरु की बुद्धि भोली हो जाती है, वहाँ उसे साधारण प्रीति कहना बड़ा दोष है। रघुवर और भरत के वियोग का वर्णन करते हुए सुनकर लोग कवि को कठोर समझेंगे।
Where even Janaka's and the guru's wits are bewildered, to call it ordinary love is a great fault. Telling of the parting of Raghubar and Bharata, hearers would think the poet hard-hearted.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 318.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-318-bharata-sets-out#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
संकोच का वह रस सुन्दर वाणी से कहा नहीं जा सकता; समय और स्नेह को याद करके वाणी सकुचा गई। राम ने भरत को भेंटकर समझाया, फिर हर्ष से शत्रुघ्न को हृदय से लगाया।
That taste of reserve cannot be told in fine speech; speech shrank, remembering the time and the love. Rāma embraced Bharata and consoled him, then gladly took Śatrughna to his heart.
Verse 3
३3सेवक सचिव भरत रुख पाई। निज निज काज लगे सब जाई ॥सुनि दारुन दुखु दुहूँ समाजा। लगे चलन के साजन साजा ॥
sevaka saciva bharata rukha pāī nija nija kāja lage saba jāī |suni dāruna dukhu duhūm̐ samājā lage calana ke sājana sājā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 318.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-318-bharata-sets-out#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सेवक और मंत्री भरत का रुख पाकर अपने-अपने काम में लग गए। दारुण दुख सुनकर दोनों समाज चलने की तैयारी करने लगे।
Servants and ministers, taking Bharata's cue, went to their several tasks. Hearing of the dreadful grief, both companies began making ready to go.
Verse 4
४4प्रभु पद पदुम बंदि दोउ भाई। चले सीस धरि राम रजाई ॥मुनि तापस बनदेव निहोरी। सब सनमानि बहोरि बहोरी ॥
prabhu pada paduma baṃdi dou bhāī cale sīsa dhari rāma rajāī |muni tāpasa banadeva nihorī saba sanamāni bahori bahorī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 318.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-318-bharata-sets-out#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दोनों भाई प्रभु के चरण-कमलों में प्रणाम करके राम की आज्ञा सिर पर रखकर चले। उन्होंने मुनियों, तपस्वियों और वनदेवताओं से विनती की, और सबका बार-बार सम्मान किया।
The two brothers bowed at the Lord's lotus feet and set out with Rāma's order on their heads. They begged the sages, ascetics and forest gods, honoring them all again and again.
lakhanahi bheṃṭi pranāmu kari sira dhari siya pada dhūri |cale saprema asīsa suni sakala sumaṃgala mūri ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 318.दोहा 318. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-318-bharata-sets-out#vदोहा 318. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लक्ष्मण से भेंटकर और प्रणाम करके, सीता के चरणों की धूल सिर पर धरकर, वे सब मंगलों की जड़ आशीर्वाद सुनते हुए प्रेम से चले।
Meeting Lakṣmaṇa and bowing, taking Sītā's foot-dust on their heads, they went lovingly, hearing the blessing, the root of all that is good.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.