The king burned inside, seeing her bad ways, and Kaikeyī said angrily: Is Bharata not your son? Did you buy me for a price? If this arrow struck you so, why do you not speak, taking care of your word? Give an answer, yes or no. You are the truthful one of the Raghus. You said give boons; now do not, and take the shame of the world. Praise truth and say you will give, then guess that I will take only parched grain. Śibi, Dadhīci and Bali kept their word at the cost of body and wealth. Kaikeyī spoke harsh words, as if she poured salt on a burn. The righteous king, steady, opened his eyes, shook his head and sighed: She struck me at a bad place.इस प्रकार राजा मन ही मन जलते रहे; कैकेयी को बुरी तरह देखकर वह मन में क्रोधित हुई। उसने कहा: क्या भरत आपके पुत्र नहीं हैं? क्या मुझे मोल बेसाहकर लाए थे? यदि सुनकर आपको ऐसा बाण लगा, तो वचन सँभालकर बोलते क्यों नहीं? उत्तर दो, हाँ करो या ना। आप रघुकुल में सत्यसंध कहलाते हैं। वर देने को कहा था, अब मत दीजिए, संसार का अपयश ले लीजिए। सत्य की बड़ाई करके कहा कि वर दूँगा; पर जान लीजिए, वह चबेना माँगकर ले लेगी। शिवि, दधीचि और बलि ने जो कुछ कहा, उसके लिए शरीर और धन त्याग दिया पर वचन की टेक रखी। कैकेयी ऐसे अत्यन्त कड़वे वचन कह रही थी जैसे जले पर नमक छिड़क रही हो। धर्म के धुरन्धर राजा ने धीरज धरकर आँखें खोलीं, सिर धुना और साँस ली: उसने मुझे कुठौर में मारा।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0001:40
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1एहि बिधि राउ मनहिं मन झाँखा। देखि कुभाँति कुमति मन माखा ॥भरतु कि राउर पूत न होहीं। आनेहु मोल बेसाहि कि मोही ॥
ehi bidhi rāu manahiṃ mana jhām̐khā dekhi kubhām̐ti kumati mana mākhā |bharatu ki rāura pūta na hohīṃ ānehu mola besāhi ki mohī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 30.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-30-the-kings-reproach#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस तरह राजा मन ही मन जलते रहे, और उन्हें बुरी तरह देखकर कैकेयी मन में क्रोधित हुई। 'क्या भरत आपके पुत्र नहीं हैं? क्या आप मुझे मोल बेसाहकर लाए थे?
In this way the king burned in his own mind, and seeing her bad ways Kaikeyī grew angry. 'Is Bharata not your son? Did you bring me home by buying me for a price?
jo suni saru asa lāga tumhāreṃ kāhe na bolahu bacanu sam̐bhāre |dehu utaru anu karahu ki nāhīṃ satyasaṃdha tumha raghukula māhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 30.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-30-the-kings-reproach#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि सुनकर आपको ऐसा बाण लगा, तो अपने वचन सँभालकर बोलते क्यों नहीं? उत्तर दीजिए: करेंगे या नहीं? आप तो रघुकुल में सत्य पर टिकने वाले हैं।
If this arrow struck you so after hearing it, why do you not speak, taking care of your word? Give an answer: will you do it or not? You are truthful, in the line of the Raghus.
dena kahehu aba jani baru dehū tajahum̐ satya jaga apajasu lehū |satya sarāhi kahehu baru denā jānehu leihi māgi cabenā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 30.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-30-the-kings-reproach#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आपने वर देने को कहा था; अब मत दीजिए और संसार का अपयश ले लीजिए। सत्य की बड़ाई करके वर देने को कहा, फिर जान लीजिए कि वह तो बस चबेना माँगकर ले जाएगी।
You said you would give the boon; now do not give it, and take the world's shame. Praise truth and say you will give the boon, then know that she will only take parched grain.
sibi dadhīci bali jo kachu bhāṣā tanu dhanu tajeu bacana panu rākhā |ati kaṭu bacana kahati kaikeī mānahum̐ lona jare para deī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 30.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-30-the-kings-reproach#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिबि, दधीचि और बलि ने जो कुछ कहा, उन्होंने शरीर और धन त्यागकर अपने वचन की टेक रखी।' कैकेयी बहुत कड़वे वचन कह रही थी, मानो जले पर नमक छिड़क रही हो।
Whatever Śibi, Dadhīci and Bali said, they gave up body and wealth to keep their word.' Kaikeyī was speaking very harsh words, as if pouring salt on a burn.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 30.दोहा 30. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-30-the-kings-reproach#vदोहा 30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
धर्म की धुरी उठाने वाले राजा ने धीरज धरकर आँखें खोलीं, सिर धुना और साँस लेकर कहा: 'इसने मुझे कुठौर में मारा।'
The king, who bore the burden of dharma, steadied himself, opened his eyes, shook his head and sighed: 'She has struck me where it hurts most.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.