Chapter 29: Two demands — Rāmcaritmānas

Chapter 29 · Two demands · Verses 1–दोहा 29

चौदह बरिस रामु बनबासी

Listen, beloved of my life, what my heart wants. Give Bharata the mark of the king. I ask the second boon with folded hands, fulfil my wish, Lord: let Rāma live in the forest as a hermit, an ascetic, for fourteen years. Hearing her soft words, the king's heart was in grief, like the cakravāka that is touched by the moon's ray. He shrank and could not speak, like a quail that a hawk has swooped upon in the forest. The king turned white, as if lightning had struck the top of a palm. He covered his eyes with his hands over his forehead and sat as if grief itself had taken a body. My wish was a heavenly tree in flower, he thought, and she has uprooted it like an elephant-cow. Kaikeyī has laid waste Ayodhyā and made the foundation of grief unshakable. कैकेयी बोली: प्राणप्रिय, सुनिए, मेरे मन को जो भाता है: भरत को राजतिलक दीजिए। दूसरा वर हाथ जोड़कर माँगती हूँ, नाथ, मेरा मनोरथ पूरा कीजिए: तपस्वी के वेश में, उदासीन होकर, राम चौदह वर्ष वन में रहें। यह कोमल वचन सुनकर राजा के हृदय में शोक हुआ; चन्द्रमा की किरण छूते ही चकवा जैसे व्याकुल होता है। वे सहम गए, कुछ कहा नहीं गया, जैसे वन में बाज़ ने झपट्टा मारकर बटेर को पकड़ लिया हो। राजा बिलकुल फीके पड़ गए, मानो बिजली ने ताड़ के पेड़ की चोटी पर गिरकर उसे जला दिया हो। माथे पर हाथ रखकर उन्होंने दोनों आँखें मूँद लीं, मानो शोक ने शरीर धारण करके सोचना शुरू किया हो। मेरी इच्छा का कल्पवृक्ष फूला था और फलने से पहले ही हथिनी ने उसे जड़ से उखाड़ दिया। कैकेयी ने अयोध्या उजाड़ दी और विपत्ति की अचल नींव डाल दी।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:22

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 सुनहु प्रानप्रिय भावत जी का। देहु एक बर भरतहि टीका ॥ मागउँ दूसर बर कर जोरी। पुरवहु नाथ मनोरथ मोरी ॥

sunahu prānapriya bhāvata jī kā dehu eka bara bharatahi ṭīkā | māgaum̐ dūsara bara kara jorī puravahu nātha manoratha morī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 29.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-29-the-two-demands#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'प्राणप्रिय, सुनिए, मेरे मन को क्या भाता है: भरत को राजतिलक दीजिए। मैं हाथ जोड़कर दूसरा वर माँगती हूँ: नाथ, मेरा मनोरथ पूरा कीजिए।

'Listen, beloved of my life, to what my heart wants: give the mark of kingship to Bharata. I ask the second boon with folded hands: fulfil my wish, Lord.

Verse 2

२2 तापस बेष बिसेषि उदासी। चौदह बरिस रामु बनबासी ॥ सुनि मृदु बचन भूप हियँ सोकू। ससि कर छुअत बिकल जिमि कोकू ॥

tāpasa beṣa biseṣi udāsī caudaha barisa rāmu banabāsī | suni mṛdu bacana bhūpa hiyam̐ sokū sasi kara chuata bikala jimi kokū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 29.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-29-the-two-demands#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राम चौदह वर्ष तपस्वी के वेश में, उदासीन होकर, वन में रहें।' यह कोमल वचन सुनकर राजा के हृदय में शोक हुआ, जैसे चन्द्रमा की किरण छूते ही चकवा व्याकुल हो जाता है।

Let Rāma live in the forest for fourteen years, in the dress of an ascetic, withdrawn.' Hearing her soft words, the king's heart was filled with grief, as the cakravāka is when touched by the moon's ray.

Verse 3

३3 गयउ सहमि नहिं कछु कहि आवा। जनु सचान बन झपटेउ लावा ॥ बिबरन भयउ निपट नरपालू। दामिनि हनेउ मनहुँ तरु तालू ॥

gayau sahami nahiṃ kachu kahi āvā janu sacāna bana jhapaṭeu lāvā | bibarana bhayau nipaṭa narapālū dāmini haneu manahum̐ taru tālū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 29.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-29-the-two-demands#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वे सहम गए, कुछ कहा नहीं गया, जैसे वन में बाज़ ने झपटकर बटेर को पकड़ लिया हो। राजा बिलकुल फीके पड़ गए, मानो बिजली ने ताड़ के पेड़ की चोटी पर गिरकर उसे जला दिया हो।

He shrank and could say nothing, like a quail that a hawk has swooped on in the forest. The king turned colourless, as if lightning had struck the top of a palm tree.

Verse 4

४4 माथे हाथ मूदि दोउ लोचन। तनु धरि सोचु लाग जनु सोचन ॥ मोर मनोरथु सुरतरु फूला। फरत करिनि जिमि हतेउ समूला ॥

māthe hātha mūdi dou locana tanu dhari socu lāga janu socana | mora manorathu surataru phūlā pharata karini jimi hateu samūlā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 29.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-29-the-two-demands#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उन्होंने माथे पर हाथ रखकर दोनों आँखें मूँद लीं, मानो शोक ने शरीर धारण करके सोचना शुरू किया हो। 'मेरा मनोरथ कल्पवृक्ष की तरह फूला था, और फलते-फलते हथिनी ने उसे जड़ से उखाड़ दिया।'

He closed both his eyes with his hand on his forehead, as if Grief had taken a body and begun to grieve. 'My wish was a heavenly tree in flower, and as it came to fruit she uprooted it like an elephant.'

Verse 5

५5 अवध उजारि कीन्हि कैकेईं। दीन्हसि अचल बिपति कै नेईं ॥

avadha ujāri kīnhi kaikeīṃ dīnhasi acala bipati kai neīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 29.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-29-the-two-demands#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

कैकेयी ने अयोध्या उजाड़ दी और विपत्ति की अचल नींव डाल दी।

Kaikeyī laid waste Ayodhyā and set the foundation of grief unshakeable.

Verse दोहा 29

दोहा २९दोहा 29 कवनें अवसर का भयउ गयउँ नारि बिस्वास। जोग सिद्धि फल समय जिमि जतिहि अबिद्या नास ॥ २९ ॥

kavaneṃ avasara kā bhayau gayaum̐ nāri bisvāsa | joga siddhi phala samaya jimi jatihi abidyā nāsa ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 29.दोहा 29. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-29-the-two-demands#vदोहा 29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'किस समय क्या हो गया! मैंने स्त्री पर विश्वास किया, जैसे योग की सिद्धि के फल के समय साधु की अविद्या का नाश हो जाए।'

'At what hour, and what has happened! I trusted a woman, like an ascetic whose ignorance is destroyed just when his practice bears fruit.'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.