Hearing and seeing Bharata's nature, the king and his company praise him: his words are easy and hard, soft, charming and firm, with endless meaning in few letters. Such words, like a face and its reflection in a mirror, cannot be grasped. The king, Bharata, the sage and the company go to where Rāma sits with the gods. Hearing the news, all the people are anxious as fish at the first fresh water. The gods first see the state of the family guru and Videha's love, then Bharata, full of devotion to Rāma, and the selfish gods lose heart, trembling. Everyone seen is full of love for Rāma, and their worry has no measure. Indra, worried, says Rāma is bound by love and reserve, so they should all join to make a trick, or the work is lost.भरत के वचन सुनकर और उनका स्वभाव देखकर राजा समाज सहित सराहने लगे: वे वचन सुगम और अगम, कोमल, सुन्दर और कठोर हैं, थोड़े अक्षरों में अपार अर्थ है। जैसे मुख और मुख की छाया दर्पण में, ऐसी अद्भुत वाणी पकड़ी नहीं जा सकती। राजा, भरत, मुनि और समाज वहाँ गए जहाँ देवता रूपी कुमुदों के चन्द्रमा राम बैठे थे। यह समाचार सुनकर सब लोग चिन्ता से व्याकुल हुए, जैसे नए जल के आने पर मछलियों के झुंड। देवताओं ने पहले कुलगुरु की गति देखी और विदेह का विशेष स्नेह निहारा। फिर राम की भक्ति से भरे भरत को देखा और स्वार्थी देवता हृदय में काँपकर हार गए। सब कोई राम के प्रेम से भरे दिखे, और उनकी चिन्ता का कोई लेखा न रहा। राम स्नेह और संकोच के वश हैं, इसलिए चिन्तित इन्द्र बोला कि सब मिलकर कोई प्रपंच रचो, नहीं तो काम बिगड़ गया।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:09
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1भरत बचन सुनि देखि सुभाऊ। सहित समाज सराहत राऊ ॥सुगम अगम मृदु मंजु कठोरे। अरथु अमित अति आखर थोरे ॥
bharata bacana suni dekhi subhāū sahita samāja sarāhata rāū |sugama agama mṛdu maṃju kaṭhore arathu amita ati ākhara thore ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 294.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-294-the-gods-fear-again#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भरत के वचन सुनकर और उनका स्वभाव देखकर राजा समाज सहित सराहने लगे: सुगम और अगम, कोमल, सुन्दर और कठोर, थोड़े अक्षरों में अपार अर्थ।
Hearing Bharata's words and seeing his nature, the king and his company praised him: easy and hard, soft and lovely and firm, with endless meaning in few letters.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 294.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-294-the-gods-fear-again#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जैसे मुख और दर्पण में उसकी छाया, ऐसी अद्भुत वाणी पकड़ी नहीं जाती। राजा, भरत और मुनि समाज सहित वहाँ गए जहाँ देवताओं के कुमुदों के चन्द्रमा राम बैठे थे।
As a face and its image in a mirror, such wondrous speech cannot be grasped. The king, Bharata, and the sage with their company went to where Rāma, the moon to the gods' lilies, sat.
Verse 3
३3सुनि सुधि सोच बिकल सब लोगा। मनहुँ मीनगन नव जल जोगा ॥देवँ प्रथम कुलगुर गति देखी। निरखि बिदेह सनेह बिसेषी ॥
suni sudhi soca bikala saba logā manahum̐ mīnagana nava jala jogā |devam̐ prathama kulagura gati dekhī nirakhi bideha saneha biseṣī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 294.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-294-the-gods-fear-again#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
समाचार सुनकर सब लोग चिन्ता से व्याकुल हुए, जैसे नए जल के आने पर मछलियों के झुंड। देवताओं ने पहले कुलगुरु की गति देखी और विदेह का विशेष स्नेह निहारा।
Hearing the news, all the people were anxious, like shoals of fish at the coming of fresh water. The gods first looked at the state of the family guru and watched Videha's special love.
Verse 4
४4राम भगतिमय भरतु निहारे। सुर स्वारथी हहरि हियँ हारे ॥सब कोउ राम पेममय पेखा। भउ अलेख सोच बस लेखा ॥
rāma bhagatimaya bharatu nihāre sura svārathī hahari hiyam̐ hāre |saba kou rāma pemamaya pekhā bhau alekha soca basa lekhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 294.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-294-the-gods-fear-again#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर उन्होंने राम की भक्ति से भरे भरत को देखा और स्वार्थी देवता हृदय में काँपकर हार गए। उन्होंने सबको राम के प्रेम से भरा देखा, और उनकी चिन्ता लेखे से बाहर हो गई।
Then they looked at Bharata, full of devotion to Rāma, and the selfish gods lost heart, trembling in their hearts. They saw everyone full of love for Rāma, and their worry went beyond reckoning.
Verse दोहा 294
दोहा २९४दोहा 294रामु सनेह सकोच बस कह ससोच सुरराज।रचहु प्रपंचहि पंच मिलि नाहिं त भयउ अकाजु ॥ २९४ ॥
rāmu saneha sakoca basa kaha sasoca surarāja |racahu prapaṃcahi paṃca mili nāhiṃ ta bhayau akāju ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 294.दोहा 294. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-294-the-gods-fear-again#vदोहा 294. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'राम स्नेह और संकोच के वश हैं,' चिन्तित इन्द्र ने कहा। 'सब मिलकर प्रपंच रचो, नहीं तो काम बिगड़ गया।'
Rāma is bound by love and reserve, said Indra in worry. 'All five of you join and make a trick, or the work is spoiled.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.