Hearing this, Bharata's body thrills and his eyes fill; he steadies himself and speaks. He says Janaka is dear and venerable to him like a father, a better friend than mother or father, and that the sages and ministers are present and Janaka himself is an ocean of knowledge today. He is a child, a servant, a follower of commands, and asks to be taught. To be asked in this assembly leaves him silent and dull, speaking foolishly; he says a big thing with a small mouth and asks pardon, since fate is against him. The scriptures, Vedas and Purāṇas say that the dharma of service is hard, as a master's duty conflicts with self-interest, and hate is blind while love is not to be taught. He asks them to keep Rāma's wish, dharma and vow in view, to know he is dependent, and to do what all agree is good for all.यह सुनकर भरत का शरीर पुलकित हुआ और आँखें भर आईं; वे बड़ा धीरज धरकर बोले कि आप मेरे लिए पिता की तरह प्रिय और पूज्य हैं, कुलगुरु के समान हितकारी, माता-पिता भी इतने हितकारी नहीं। कौशिक आदि मुनि और मंत्रियों का समाज है, और आप आज ज्ञान के समुद्र हैं। मैं बालक, सेवक और आज्ञा का अनुगामी हूँ; मुझे ऐसा जानकर शिक्षा दीजिए, स्वामी। इस समाज और इस स्थान में आप मुझसे पूछते हैं, तो मैं मौन और मलिन हूँ, बोलूँ तो बावला; छोटे मुँह से बड़ी बात कहता हूँ, पिता, विधाता को उलटा जानकर क्षमा कीजिएगा। शास्त्र, वेद और पुराण प्रसिद्ध हैं और जगत जानता है कि सेवा का धर्म कठिन है; स्वामी का धर्म स्वार्थ से विरोधी है, बैर अंधा है और प्रेम को शिक्षा नहीं दी जा सकती। भरत प्रार्थना करते हैं कि राम का रुख, धर्म और व्रत रखकर, मुझे पराधीन जानकर, जो सबको मान्य और सबके हित का हो वही कीजिए।
suni tana pulaki nayana bhari bārī bole bharatu dhīra dhari bhārī |prabhu priya pūjya pitā sama āpū kulaguru sama hita māya na bāpū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 293.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-293-bharata-asks-for-guidance#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह सुनकर भरत का शरीर पुलकित हुआ और आँखें भर आईं; वे बहुत धीरज धरकर बोले। 'प्रभु, आप मुझे पिता की तरह प्रिय और पूज्य हैं; कुलगुरु के समान हितकारी न माता है न पिता।
Hearing this, Bharata's body thrilled and his eyes filled with tears; he spoke, steadying himself greatly. 'Lord, you are dear and venerable to me, like a father; there is no better friend than a family guru, neither mother nor father.
Verse 2
२2कौसिकादि मुनि सचिव समाजू। ग्यान अंबुनिधि आपुनु आजू ॥सिसु सेवक आयसु अनुगामी। जानि मोहि सिख देइअ स्वामी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 293.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-293-bharata-asks-for-guidance#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कौशिक आदि मुनि, मंत्रियों का समाज और आज आप ज्ञान के समुद्र यहाँ हैं। मैं बालक, सेवक और आज्ञा का अनुगामी हूँ; ऐसा जानकर, स्वामी, मुझे शिक्षा दीजिए।
Kauśika and other sages, the company of ministers, and you today an ocean of knowledge are here. I am a child, a servant, a follower of commands; knowing me so, master, teach me.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 293.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-293-bharata-asks-for-guidance#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस सभा और स्थान में आप मुझसे पूछते हैं; मैं मौन और मलिन हूँ, बोलूँ तो बावला। छोटे मुँह से बड़ी बात कहता हूँ; पिता, विधाता को मेरे विरुद्ध जानकर क्षमा कीजिएगा।
In this assembly and place you ask me; I am silent and dull, and if I speak, foolish. I say a big thing with a small mouth; forgive me, father, seeing fate against me.
Verse 4
४4आगम निगम प्रसिद्ध पुराना। सेवाधरमु कठिन जगु जाना ॥स्वामि धरम स्वारथहि बिरोधू। बैरु अंध प्रेमहि न प्रबोधू ॥
āgama nigama prasiddha purānā sevādharamu kaṭhina jagu jānā |svāmi dharama svārathahi birodhū bairu aṃdha premahi na prabodhū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 293.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-293-bharata-asks-for-guidance#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शास्त्र, वेद और पुराण प्रसिद्ध हैं, और जगत जानता है कि सेवा का धर्म कठिन है। स्वामी का धर्म स्वार्थ का विरोधी है; बैर अंधा है और प्रेम को कोई सीख नहीं दी जा सकती।
The scriptures, Vedas and Purāṇas are clear, and the world knows, that the dharma of service is hard. A master's duty runs against self-interest; hate is blind and love is not to be taught.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 293.दोहा 293. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-293-bharata-asks-for-guidance#vदोहा 293. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम का रुख, धर्म और व्रत रखकर, मुझे पराधीन जानकर, जो सबको मान्य और सबके हित का हो वही कीजिए, मेरे प्रेम को पहचानकर।'
Keeping Rāma's wish, dharma and vow in view, and knowing me to be dependent, do what is agreed by all and good for all, recognising my love.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.