Chapter 292·Janaka goes to Bharata·Verses 1–दोहा 292
चले भरत पहिं सहित समाजा
Hearing the sage, Janaka is moved, and even dispassion in him seems to lose its dispassion. He thinks in a daze that coming here has not been well. The king of Ayodhyā told Rāma to go to the forest and proved his love; and now, sending him from forest to forest, the others would return glad, boasting of their discernment. The ascetics, sages and Brahmins who see and hear this are specially distraught with love. Understanding the time, Janaka takes patience and goes to Bharata with his company. Bharata comes forward to receive him and gives him a seat fit for the occasion. Janaka says that Bharata knows Rāma's nature: Rāma is true to his vow and devoted to dharma, and held by reserve he endures hardship, so Bharata should say what command he wants.मुनि की बात सुनकर जनक प्रेम से भर गए, और उनकी दशा देखकर ज्ञान और वैराग्य भी विरक्त हो गए। स्नेह से शिथिल होकर वे मन में विचारते हैं कि यहाँ आकर हमने अच्छा नहीं किया। राजा दशरथ ने राम को वन जाने को कहा और अपना प्रेम प्रमाणित किया; और हम अब उन्हें वन से वन भेजकर विवेक की बड़ाई करते हुए प्रसन्न लौटेंगे! तपस्वी, मुनि और ब्राह्मण यह सुनकर-देखकर प्रेम के वश विशेष व्याकुल हुए। समय समझकर राजा ने धीरज धरा और समाज सहित भरत के पास चले। भरत ने आगे आकर उनकी अगवानी की और अवसर के योग्य आसन दिए। तिरहुत के राजा ने कहा कि हे भरत, रघुवीर का स्वभाव तुम्हें मालूम है: राम सत्य के व्रती और धर्म में रत हैं, सबके शील और स्नेह के पात्र हैं; संकोच के वश संकट सहते हैं, इसलिए जो आज्ञा तुम दो वह कहो।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:04
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1सुनि मुनि बचन जनक अनुरागे। लखि गति ग्यानु बिरागु बिरागे ॥सिथिल सनेहँ गुनत मन माहीं। आए इहाँ कीन्ह भल नाही ॥
suni muni bacana janaka anurāge lakhi gati gyānu birāgu birāge |sithila saneham̐ gunata mana māhīṃ āe ihām̐ kīnha bhala nāhī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 292.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-292-janaka-goes-to-bharata#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुनि की बातें सुनकर जनक प्रेम से भर गए; उनकी दशा देखकर ज्ञान और वैराग्य भी विरक्त हो गए। स्नेह से शिथिल होकर उन्होंने मन में सोचा, 'यहाँ आकर हमने अच्छा नहीं किया।
Hearing the sage's words, Janaka was moved with love; seeing their state, even knowledge and dispassion became dispassionate. Slack with love, he thought in his mind, 'It was not well that we came here.
Verse 2
२2रामहि रायँ कहेउ बन जाना। कीन्ह आपु प्रिय प्रेम प्रवाना ॥हम अब बन तें बनहि पठाई। प्रमुदित फिरब बिबेक बड़ाई ॥
rāmahi rāyam̐ kaheu bana jānā kīnha āpu priya prema pravānā |hama aba bana teṃ banahi paṭhāī pramudita phiraba bibeka baṛāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 292.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-292-janaka-goes-to-bharata#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजा ने राम को वन जाने को कहा और अपना प्रेम प्रमाणित कर दिया। और हम अब उन्हें वन से वन भेजकर, विवेक की बड़ाई करते हुए, प्रसन्न लौटेंगे!'
The king told Rāma to go to the forest and proved his love. And we, sending him now from forest to forest, shall return glad, boasting our wisdom!'
Verse 3
३3तापस मुनि महिसुर सुनि देखी। भए प्रेम बस बिकल बिसेषी ॥समउ समुझि धरि धीरजु राजा। चले भरत पहिं सहित समाजा ॥
tāpasa muni mahisura suni dekhī bhae prema basa bikala biseṣī |samau samujhi dhari dhīraju rājā cale bharata pahiṃ sahita samājā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 292.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-292-janaka-goes-to-bharata#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तपस्वी, मुनि और ब्राह्मण यह सुनकर-देखकर प्रेम के वश विशेष व्याकुल हुए। समय समझकर राजा ने धीरज धरा और समाज सहित भरत के पास चले।
The ascetics, sages and Brahmins who heard and saw this were especially distraught with love. Understanding the moment, the king steadied himself and went with his company to Bharata.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 292.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-292-janaka-goes-to-bharata#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भरत ने आकर आगे उनकी अगवानी की और अवसर के अनुसार सुन्दर आसन दिए। तिरहुत के राजा ने कहा, 'भाई भरत, रघुवीर का स्वभाव तुम्हें मालूम है।
Bharata came and received him in front, and gave seats suited to the occasion. 'Dear Bharata,' said the king of Tirhut, 'you know Raghuvīra's nature.
Verse दोहा 292
दोहा २९२दोहा 292राम सत्यब्रत धरम रत सब कर सीलु सनेहु।संकट सहत सकोच बस कहिअ जो आयसु देहु ॥ २९२ ॥
rāma satyabrata dharama rata saba kara sīlu sanehu |saṃkaṭa sahata sakoca basa kahia jo āyasu dehu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 292.दोहा 292. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-292-janaka-goes-to-bharata#vदोहा 292. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम सत्य के व्रती और धर्म में रत हैं, सबके शील और स्नेह के पात्र हैं। संकोच के वश वे संकट सहते हैं; कहो, तुम जो आज्ञा दो।'
Rāma is true to his vow and devoted to dharma, the gentle love of all. Held by reserve, he endures hardship; say what command you give.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.