Vasiṣṭha says that happiness, ritual and duty may burn if they lack love for Rāma's lotus feet; yoga or bad yoga, knowledge or ignorance, none counts without it. Those who are unhappy without Rāma or happy through him are known to him in their hearts. Everyone will bear Rāma's order on the head, and the merciful one knows the way well. He asks Rāma to go back to his lodging. The sage is slack with love, and Rāma bows and leaves. The sage steadies himself and goes to Janaka, tells him Rāma's words, lovely in gentleness and love, and asks him to do what brings good to all with dharma. He says that Janaka, a treasure of knowledge, steady in dharma, is the one able to settle this knot.वसिष्ठ कहते हैं कि वह सुख, कर्म और धर्म जल जाए जहाँ राम के चरण-कमलों में प्रेम नहीं; वह योग या कुयोग, ज्ञान या अज्ञान, जहाँ राम का प्रेम प्रधान न हो। तुम्हारे बिना जो दुखी हैं और तुम्हारे ही कारण जो सुखी हैं, किसके मन में क्या है, यह तुम जानते हो। तुम्हारी आज्ञा सबके सिर पर है, और कृपालु सबकी गति भली-भाँति जानते हैं। आप अपने आश्रम को पधारिए। मुनिराज स्नेह से शिथिल हो गए; राम प्रणाम करके चले, और ऋषि धीरज धरकर जनक के पास आए। गुरु ने राजा को राम के वचन सुनाए जो शील, स्नेह और स्वभाव से सुहावने थे, और कहा कि महाराज, अब वही कीजिए जिसमें सबका धर्म सहित हित हो। हे ज्ञान के निधान, सुजान, पवित्र और धर्म में धीर राजन्, इस समय इस असमंजस को मिटाने में आपके बिना कौन समर्थ है?
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:15
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1सो सुखु करमु धरमु जरि जाऊ। जहँ न राम पद पंकज भाऊ ॥जोगु कुजोगु ग्यानु अग्यानू। जहँ नहिं राम पेम परधानू ॥
so sukhu karamu dharamu jari jāū jaham̐ na rāma pada paṃkaja bhāū |jogu kujogu gyānu agyānū jaham̐ nahiṃ rāma pema paradhānū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 291.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-291-vasishtha-asks-janaka#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'वह सुख, कर्म और धर्म जल जाए जहाँ राम के चरण-कमलों में प्रेम नहीं है। योग या कुयोग, ज्ञान या अज्ञान, जहाँ राम का प्रेम प्रधान नहीं —
'Let that happiness, ritual and duty burn where there is no love for Rāma's lotus feet. Yoga or bad yoga, knowledge or ignorance, where love for Rāma is not first —
tumha binu dukhī sukhī tumha tehīṃ tumha jānahu jiya jo jehi kehīṃ |rāura āyasu sira sabahī keṃ bidita kṛpālahi gati saba nīkeṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 291.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-291-vasishtha-asks-janaka#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो तुम्हारे बिना दुखी हैं और तुम्हारे ही कारण सुखी हैं, किसके हृदय में क्या है, यह तुम जानते हो। तुम्हारी आज्ञा सबके सिर पर है, और कृपालु सब गति भली-भाँति जानते हैं।
Those unhappy without you, and happy through you, you know what is in whose heart. Your order is on every head, and the Merciful One knows the way well.
Verse 3
३3आपु आश्रमहि धारिअ पाऊ। भयउ सनेह सिथिल मुनिराऊ ॥करि प्रनाम तब रामु सिधाए। रिषि धरि धीर जनक पहिं आए ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 291.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-291-vasishtha-asks-janaka#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आप अपने आश्रम को पधारिए।' मुनिराज स्नेह से शिथिल हो गए। राम प्रणाम करके चले गए, और ऋषि धीरज धरकर जनक के पास आए।
Set your foot toward your hermitage.' The king of sages grew slack with love. Rāma bowed and left, and the sage steadied himself and came to Janaka.
Verse 4
४4राम बचन गुरु नृपहि सुनाए। सील सनेह सुभायँ सुहाए ॥महाराज अब कीजिअ सोई। सब कर धरम सहित हित होई ॥
rāma bacana guru nṛpahi sunāe sīla saneha subhāyam̐ suhāe |mahārāja aba kījia soī saba kara dharama sahita hita hoī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 291.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-291-vasishtha-asks-janaka#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गुरु ने राजा को राम के वचन सुनाए जो शील, स्नेह और स्वभाव से सुहावने थे। 'महाराज, अब वही कीजिए जिससे सबका धर्म सहित हित हो।
The guru told the king Rāma's words, lovely with gentleness, love and nature. 'Great king, now do that which brings the good of all, with dharma.
Verse दोहा 291
दोहा २९१दोहा 291ग्यान निधान सुजान सुचि धरम धीर नरपाल।तुम्ह बिनु असमंजस समन को समरथ एहि काल ॥ २९१ ॥
gyāna nidhāna sujāna suci dharama dhīra narapāla |tumha binu asamaṃjasa samana ko samaratha ehi kāla ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 291.दोहा 291. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-291-vasishtha-asks-janaka#vदोहा 291. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ज्ञान के निधान, सुजान, पवित्र और धर्म में धीर राजन्: आपके बिना इस समय इस असमंजस को मिटाने में कौन समर्थ है?'
Treasure of knowledge, wise, pure, steady in dharma, O king: without you, who is able to settle this knot at this time?'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.