Chapter 215·Bharata unmoved by the splendour·Verses 1–दोहा 215
संपत चकई भरतु चक
When Bharata sees the sage's power, all the realms of the world-guardians seem small to him. The splendour cannot be told; seeing it, even the wise forget detachment. There are seats, beds, fine clothes and canopies, forests, gardens, birds and animals, flowers and fruits like nectar, and clear lakes of many kinds. Food and drink are pure as nectar, and seeing them the ascetics feel ashamed. Every person has a heavenly cow and a wishing tree, which make Indra and his queen long for them. It is spring, with the three kinds of breeze blowing, and the four aims of life are easy for all. Garlands, sandal and the pleasures of women and others fill the people with joy and wonder. Wealth is the female cakravāka, Bharata the male; the sage's command was their keeper, and kept them that night in the cage of the hermitage until dawn.जब भरत ने मुनि का प्रभाव देखा तो उन्हें सब लोकपतियों के लोक छोटे लगे। उस सुख-समाज का वर्णन नहीं हो सकता; उसे देखकर ज्ञानी भी वैराग्य भूल जाते हैं। वहाँ आसन, शय्या, सुन्दर वस्त्र, चँदोवे, वन, बाग, पक्षी और अनेक पशु हैं; सुगन्धित फूल-फल अमृत के समान हैं, और अनेक प्रकार के निर्मल जलाशय हैं। भोजन और पान अमृत जैसे पवित्र हैं, जिन्हें देखकर यम-नियम वाले तपस्वी भी लजाते हैं। सभी के पास कामधेनु और कल्पवृक्ष हैं, जिन्हें देखकर इन्द्र और शची भी ललचाते हैं। वसन्त ऋतु है, तीन प्रकार की हवा बहती है, और चारों पदार्थ सबको सुलभ हैं। माला, चन्दन, स्त्रियाँ और अन्य भोग देखकर लोग हर्ष और विस्मय के वश हो गए। सम्पत्ति चकवी है, भरत चकवा, और मुनि की आज्ञा खेलने वाला; उसने उस रात उन्हें आश्रम रूपी पिंजरे में रखा और सवेरा हो गया।
muni prabhāu jaba bharata bilokā saba laghu lage lokapati lokā |sukha samāju nahiṃ jāi bakhānī dekhata birati bisārahīṃ gyānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 215.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-215-bharata-unmoved-by-the-splendour#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब भरत ने मुनि का प्रभाव देखा तो लोकपतियों के सब लोक उन्हें छोटे लगे। उस सुख-समाज का वर्णन नहीं हो सकता; उसे देखकर ज्ञानी भी वैराग्य भूल जाते हैं।
When Bharata saw the sage's power, all the realms of the guardians of the world seemed small to him. The happy abundance cannot be described; seeing it the wise forget detachment.
Verse 2
२2आसन सयन सुबसन बिताना। बन बाटिका बिहग मृग नाना ॥सुरभि फूल फल अमिअ समाना। बिमल जलासय बिबिध बिधाना ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 215.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-215-bharata-unmoved-by-the-splendour#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आसन, शय्या, सुन्दर वस्त्र, चँदोवे; वन, बाग, पक्षी और अनेक पशु; सुगन्धित फूल-फल अमृत के समान और अनेक प्रकार के निर्मल जलाशय।
Seats, beds, fine clothes and canopies; forests, gardens, birds and many animals; fragrant flowers and fruits like nectar, and clear lakes of many kinds.
Verse 3
३3असन पान सुच अमिअ अमी से। देखि लोग सकुचात जमी से ॥सुर सुरभी सुरतरु सबही कें। लखि अभिलाषु सुरेस सची कें ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 215.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-215-bharata-unmoved-by-the-splendour#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अमृत जैसे पवित्र भोजन और पेय, जिन्हें देखकर यमधारी तपस्वी भी लजाते हैं। सभी के पास कामधेनु और कल्पवृक्ष थे, जिन्हें देखकर इन्द्र और शची भी ललचाईं।
Food and drink pure as nectar, seeing which those who keep strict vows feel shy. Every person had a heavenly cow and a wishing tree, at which Indra and his queen felt longing.
Verse 4
४4रितु बसंत बह त्रिबिध बयारी। सब कहँ सुलभ पदारथ चारी ॥स्त्रक चंदन बनितादिक भोगा। देखि हरष बिसमय बस लोगा ॥
ritu basaṃta baha tribidha bayārī saba kaham̐ sulabha padāratha cārī |straka caṃdana banitādika bhogā dekhi haraṣa bisamaya basa logā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 215.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-215-bharata-unmoved-by-the-splendour#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वसन्त ऋतु थी, तीन प्रकार की हवा बह रही थी और चारों पदार्थ सबको सुलभ थे। माला, चन्दन, स्त्रियाँ और अन्य भोग देखकर लोग हर्ष और विस्मय के वश हो गए।
It was spring, with the three kinds of breeze blowing, and the four aims of life were easy for all to obtain. Garlands, sandal, women and other pleasures filled the people with joy and wonder.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 215.दोहा 215. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-215-bharata-unmoved-by-the-splendour#vदोहा 215. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सम्पत्ति चकवी थी, भरत चकवा, और मुनि की आज्ञा खेलने वाला। उस रात उसने उन्हें आश्रम रूपी पिंजरे में रखा और सवेरा हो गया।
Wealth was the female cakravāka, Bharata the male, and the sage's command the keeper who plays with them. That night he kept them in the cage of the hermitage until the morning came.
Explanationव्याख्या
चकवा-चकवी रात को बिछुड़ जाते हैं; वैसे ही भरत और वैभव अलग रहे और भरत उससे अछूते रहे।
The cakravāka pair is parted every night; so Bharata and the splendour stayed apart, and he was untouched by it.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
चकवा-चकवी रात को बिछुड़ जाते हैं; वैसे ही भरत और वैभव अलग रहे और भरत उससे अछूते रहे।
The cakravāka pair is parted every night; so Bharata and the splendour stayed apart, and he was untouched by it.