Chapter 214·The powers build houses of wonder·Verses 1–दोहा 214
रिधि सिधि
Riddhi and Siddhi take the sage's word on their heads and count themselves fortunate. They say to each other that Rāma's younger brother is an unequalled guest, and whatever pleases the whole royal company should be done today. They build many lovely houses that make the flying palaces of the gods ashamed, filled with abundant pleasures that even the immortals long to see. Maids and servants come with every comfort, serving with their whole mind. In a moment the powers arrange pleasures not seen even in dreams in the city of the gods. First they give each person a beautiful lodging as he likes. Then the sage commands them to host Bharata and his household, a display that surprised even Brahmā, made by the sage's austerity.ऋद्धि-सिद्धि ने मुनि की वाणी सिर पर धरकर अपने को बड़भागिनी माना। सिद्धियाँ आपस में कहती हैं कि राम के छोटे भाई ऐसे अतिथि हैं जिनकी तुलना नहीं; मुनि के चरणों की वन्दना करके आज वही करें जिससे सारा राज-समाज सुखी हो। यह कहकर उन्होंने बहुत से सुन्दर घर बनाए, जिन्हें देखकर देवताओं के विमान लज्जित होते हैं। उनमें भोग और ऐश्वर्य भर दिया, जिन्हें देखकर देवता भी ललचाते हैं। दासियाँ और दास सब सामान लिए मन लगाकर सेवा में रहते हैं। पल भर में सिद्धियों ने ऐसा सब समाज सजा दिया जैसा सुख स्वर्गपुरी में सपने में भी नहीं। पहले सबको जिसकी जैसी रुचि थी, वैसे सुन्दर और सुखद निवास दिए। फिर मुनि ने आज्ञा दी कि भरत को परिवार सहित (बसाओ); मुनि ने अपने तप के बल से ऐसा वैभव रचा जो विधाता को भी विस्मय में डालता है।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 214.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-214-the-powers-build-the-camp#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऋद्धि और सिद्धि ने मुनि की वाणी सिर पर धरी और अपने को बड़भागिनी माना। सिद्धियों का समूह आपस में कहता है, 'राम के छोटे भाई ऐसे अतिथि हैं जिनकी तुलना नहीं।
Riddhi and Siddhi took the sage's word on their heads and counted themselves very fortunate. The group of powers said to each other, 'Rāma's younger brother is a guest beyond compare.
muni pada baṃdi karia soi ājū hoi sukhī saba rāja samājū |asa kahi raceu rucira gṛha nānā jehi biloki bilakhāhiṃ bimānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 214.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-214-the-powers-build-the-camp#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुनि के चरणों की वन्दना करके आज वही करें जिससे सारा राज-समाज सुखी हो।' यह कहकर उन्होंने बहुत से सुन्दर घर बनाए, जिन्हें देखकर देवताओं के विमान लज्जित होते हैं।
Bowing at the sage's feet, let us do today what will make the whole royal company happy.' Saying this, they made many lovely houses, at the sight of which the flying palaces of the gods are put to shame.
bhoga bibhūti bhūri bhari rākhe dekhata jinhahi amara abhilāṣe |dāsīṃ dāsa sāju saba līnheṃ jogavata rahahiṃ manahi manu dīnheṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 214.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-214-the-powers-build-the-camp#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनमें भोग और ऐश्वर्य खूब भर दिया, जिन्हें देखकर देवता भी ललचाते हैं। दासियाँ और दास सब सामान लिए मन लगाकर सेवा में लगे रहते हैं।
They filled them with abundant pleasures and riches that made even the immortals long on seeing them. Maids and servants took up every article and kept on serving, giving their whole mind to it.
Verse 4
४4सब समाजु सजि सिधि पल माहीं। जे सुख सुरपुर सपनेहुँ नाहीं ॥प्रथमहिं बास दिए सब केही। सुंदर सुखद जथा रुचि जेही ॥
saba samāju saji sidhi pala māhīṃ je sukha surapura sapanehum̐ nāhīṃ |prathamahiṃ bāsa die saba kehī suṃdara sukhada jathā ruci jehī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 214.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-214-the-powers-build-the-camp#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सिद्धियों ने पल भर में सारा समाज ऐसे सुखों से सजा दिया जो स्वर्गपुरी में सपने में भी नहीं मिलते। पहले ही सबको सुन्दर और सुखद निवास दिए, जिसकी जैसी रुचि थी।
In a moment the powers arranged all the company with comforts that are not seen even in dreams in the city of the gods. First they gave everyone a lodging, handsome and comfortable, each as he liked.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 214.दोहा 214. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-214-the-powers-build-the-camp#vदोहा 214. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर मुनि ने आज्ञा दी कि भरत को परिवार सहित बसाओ; मुनि ने अपने तप के बल से ऐसा वैभव रचा जो ब्रह्मा को भी विस्मय में डालने वाला था।
Then the sage gave the command that Bharata with all his household be lodged; by the power of his austerity the sage made a splendour that astonished even Brahmā.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.