Chapter 172·Who is to be grieved for·Verses 1–दोहा 172
सोचिअ बिप्र जो बेद बिहीना
Vasiṣṭha says there is no one to blame and no use being angry. Daśaratha is not one to be grieved for. He then lists those who are: a Brahmin without the Veda who leaves his dharma for pleasures; a king who does not know policy and does not hold his people dear as life; a merchant who is rich and stingy, who does not honour guests or Śiva; a servant who insults Brahmins and is proud of talk and knowledge; a wife who deceives her husband, crooked and quarrelsome and self-willed; a student who leaves his vow and does not obey his guru; a householder who in delusion leaves the path of right action; and an ascetic caught up in worldly show who has lost discernment and dispassion.वसिष्ठ कहते हैं कि किसे दोष दें और किस पर व्यर्थ क्रोध करें। दशरथ ऐसे नहीं हैं कि उनके लिए शोक किया जाए। फिर वे गिनाते हैं कि किनके लिए शोक करना चाहिए: वह ब्राह्मण जो वेद से हीन है और अपना धर्म छोड़कर विषयों में लीन है; वह राजा जो नीति नहीं जानता और जिसे प्रजा प्राणों के समान प्रिय नहीं; वह धनी वैश्य जो कंजूस है, अतिथि और शिव की भक्ति नहीं जानता; वह शूद्र जो ब्राह्मण का अपमान करता है, बड़बोला और ज्ञान का घमंडी है; वह स्त्री जो पति को ठगती है, कुटिल, कलहप्रिय और स्वेच्छाचारी है; वह ब्रह्मचारी जो अपना व्रत छोड़ देता और गुरु की आज्ञा नहीं मानता; वह गृहस्थ जो मोहवश कर्म का मार्ग छोड़ देता है; और वह संन्यासी जो प्रपंच में लगा है और विवेक-वैराग्य खो चुका है।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 172.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-172-who-is-to-be-grieved-for#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'यह सोचकर किसे दोष दें? किस पर व्यर्थ क्रोध करें? तात भरत, मन में विचार करो: राजा दशरथ शोक के योग्य नहीं हैं।
'Thinking so, whom should one blame? At whom is anger of any use? Dear Bharata, think in your mind: King Daśaratha is not one to be grieved for.
Verse 2
२2सोचिअ बिप्र जो बेद बिहीना। तजि निज धरमु बिषय लयलीना ॥सोचिअ नृपति जो नीति न जाना। जेहि न प्रजा प्रिय प्रान समाना ॥
socia bipra jo beda bihīnā taji nija dharamu biṣaya layalīnā |socia nṛpati jo nīti na jānā jehi na prajā priya prāna samānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 172.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-172-who-is-to-be-grieved-for#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शोक उस ब्राह्मण के लिए करो जो वेद से हीन है, जो अपना धर्म छोड़कर विषयों में लीन है। शोक उस राजा के लिए करो जो नीति नहीं जानता और जिसे प्रजा प्राणों के समान प्रिय नहीं।
Grieve for the Brahmin who has no Veda, who leaves his own dharma and is absorbed in pleasures. Grieve for the king who does not know policy and to whom his people are not dear as life.
Verse 3
३3सोचिअ बयसु कृपन धनवानू। जो न अतिथि सिव भगति सुजानू ॥सोचिअ सूद्रु बिप्र अवमानी। मुखर मानप्रिय ग्यान गुमानी ॥
socia bayasu kṛpana dhanavānū jo na atithi siva bhagati sujānū |socia sūdru bipra avamānī mukhara mānapriya gyāna gumānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 172.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-172-who-is-to-be-grieved-for#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शोक उस धनी वैश्य के लिए करो जो कंजूस है, अतिथि का सत्कार और शिव की भक्ति नहीं जानता। शोक उस शूद्र के लिए करो जो ब्राह्मण का अपमान करता है, बड़बोला, मान-प्रिय और ज्ञान का घमंडी है।
Grieve for the rich merchant who is a miser and does not honour guests or know devotion to Śiva. Grieve for the servant who insults Brahmins, a talker, fond of honour and proud of knowledge.
socia puni pati baṃcaka nārī kuṭila kalahapriya icchācārī |socia baṭu nija bratu pariharaī jo nahiṃ gura āyasu anusaraī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 172.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-172-who-is-to-be-grieved-for#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर शोक उस स्त्री के लिए करो जो पति को ठगती है, कुटिल, कलहप्रिय और स्वेच्छाचारी है। शोक उस ब्रह्मचारी के लिए करो जो अपना व्रत छोड़ देता है और गुरु की आज्ञा नहीं मानता।
Grieve again for the wife who cheats her husband, crooked, fond of quarrels and doing as she pleases. Grieve for the student who leaves his vow and does not follow his guru's order.
Verse दोहा 172
दोहा १७२दोहा 172सोचिअ गृही जो मोह बस करइ करम पथ त्याग।सोचिअ जति प्रंपच रत बिगत बिबेक बिराग ॥ १७२ ॥
socia gṛhī jo moha basa karai karama patha tyāga |socia jati praṃpaca rata bigata bibeka birāga ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 172.दोहा 172. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-172-who-is-to-be-grieved-for#vदोहा 172. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शोक उस गृहस्थ के लिए करो जो मोह के वश कर्म का मार्ग छोड़ देता है। शोक उस संन्यासी के लिए करो जो प्रपंच में लगा है और विवेक तथा वैराग्य खो चुका है।
Grieve for the householder who in delusion leaves the path of right action. Grieve for the ascetic who is caught up in worldly show and has lost discernment and dispassion.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.