Chapter 166·Kausalyā remembers the parting·Verses 1–दोहा 166
रामु लखनु सिय बनहि सिधाए
Kausalyā goes on. Rāma's face was glad, his mind showed no colour or anger, and he satisfied everyone in every way before leaving for the forest. Hearing it, Sītā went along, and she would not stay, being devoted to Rāma's feet. Hearing it, Lakṣmaṇa rose and went with them; he could not be kept back, however Rāma tried. Then Raghupati bowed to all and left with Sītā and his younger brother. She says Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā went to the forest and she did not go along or send her life with them. All this happened before her eyes and still her unlucky life did not leave her body. She is not ashamed to look at her own love, the mother of a son like Rāma. The king knew well how to live and die, but her heart is like a hundred thunderbolts. In the dohā, hearing Kausalyā, the women's quarters with Bharata wail in distress, and the royal house seems the home of sorrow itself.कौसल्या कहती जाती हैं। राम का मुख प्रसन्न था, मन में न रंग था न रोष, और वन जाने से पहले उन्होंने सबको सब तरह से सन्तुष्ट किया। यह सुनकर सीता साथ लग गईं और रुकी नहीं, क्योंकि वे राम के चरणों में अनुरक्त थीं। यह सुनते ही लक्ष्मण उठकर साथ चले; रघुनाथ के प्रयत्न करने पर भी न रुके। तब रघुपति ने सबको प्रणाम किया और सीता तथा छोटे भाई के साथ चले गए। वे कहती हैं कि राम, लक्ष्मण और सीता वन गए और मैं न साथ गई, न अपने प्राण साथ भेजे। यह सब इन्हीं आँखों के आगे हुआ, फिर भी अभागे जीव ने शरीर नहीं छोड़ा। उन्हें अपना स्नेह देखकर भी लाज नहीं आती, जो राम जैसे पुत्र की माता हैं। राजा ने जीना-मरना भला जाना, पर उनका हृदय सैकड़ों वज्रों के समान है। दोहे में कौसल्या के वचन सुनकर भरत सहित रनिवास व्याकुल होकर विलाप करता है, और राजभवन मानो शोक का निवास हो जाता है।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0001:59
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1मुख प्रसन्न मन रंग न रोषू। सब कर सब बिधि करि परितोषू ॥चले बिपिन सुनि सिय सँग लागी। रहइ न राम चरन अनुरागी ॥
mukha prasanna mana raṃga na roṣū saba kara saba bidhi kari paritoṣū |cale bipina suni siya sam̐ga lāgī rahai na rāma carana anurāgī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 166.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-166-kausalya-remembers#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'उनका मुख प्रसन्न था, मन में न रंग था न रोष, और उन्होंने सबको सब तरह से सन्तुष्ट किया। वे वन चले। यह सुनकर सीता साथ लग गईं; राम के चरणों में अनुरक्त वे रुक न सकीं।
'His face was glad, his mind showed no colour or anger, and he satisfied everyone in every way. He set out for the forest. Hearing it, Sītā went along, and would not stay, devoted as she was to Rāma's feet.
Verse 2
२2सुनतहिं लखनु चले उठि साथा। रहहिं न जतन किए रघुनाथा ॥तब रघुपति सबही सिरु नाई। चले संग सिय अरु लघु भाई ॥
sunatahiṃ lakhanu cale uṭhi sāthā rahahiṃ na jatana kie raghunāthā |taba raghupati sabahī siru nāī cale saṃga siya aru laghu bhāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 166.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-166-kausalya-remembers#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह सुनते ही लक्ष्मण उठकर साथ चले। रघुनाथ के प्रयत्न करने पर भी वे नहीं रुके। तब रघुपति ने सबको प्रणाम किया और सीता तथा छोटे भाई के साथ चले।
Hearing it, Lakṣmaṇa rose and went with them. He would not stay, whatever Raghunātha tried. Then Raghupati bowed to everyone and went with Sītā and his younger brother.
Verse 3
३3रामु लखनु सिय बनहि सिधाए। गइउँ न संग न प्रान पठाए ॥यहु सबु भा इन्ह आँखिन्ह आगें। तउ न तजा तनु जीव अभागें ॥
rāmu lakhanu siya banahi sidhāe gaium̐ na saṃga na prāna paṭhāe |yahu sabu bhā inha ām̐khinha āgeṃ tau na tajā tanu jīva abhāgeṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 166.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-166-kausalya-remembers#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम, लक्ष्मण और सीता वन को गए। मैं न साथ गई, न अपने प्राण भेजे। यह सब इन्हीं आँखों के आगे हुआ, फिर भी मुझ अभागी के प्राण ने शरीर नहीं छोड़ा।
Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā went to the forest. I did not go along, nor did I send my life with them. All this happened before these eyes, and still this unlucky life did not leave my body.
Verse 4
४4मोहि न लाज निज नेहु निहारी। राम सरिस सुत मैं महतारी ॥जिऐ मरै भल भूपति जाना। मोर हृदय सत कुलिस समाना ॥
mohi na lāja nija nehu nihārī rāma sarisa suta maiṃ mahatārī |jiai marai bhala bhūpati jānā mora hṛdaya sata kulisa samānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 166.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-166-kausalya-remembers#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपना स्नेह देखकर भी मुझे लाज नहीं आती, जो राम जैसे पुत्र की माता हूँ। राजा ने जीना और मरना भला जाना, पर मेरा हृदय सौ वज्रों के समान है।'
I am not even ashamed when I look at my own love, I who am the mother of a son like Rāma. The king knew well how to live and die, but my heart is like a hundred thunderbolts.'
Verse दोहा 166
दोहा १६६दोहा 166कौसल्या के बचन सुनि भरत सहित रनिवास।ब्याकुल बिलपत राजगृह मानहुँ सोक नेवासु ॥ १६६ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 166.दोहा 166. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-166-kausalya-remembers#vदोहा 166. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कौसल्या के वचन सुनकर भरत सहित रनिवास व्याकुल होकर विलाप करने लगा, और राजभवन मानो शोक का निवास बन गया।
Hearing Kausalyā's words, the women's quarters with Bharata wailed in distress, and the royal house seemed the very home of sorrow.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.