Bharata asks why her heart did not break to pieces, her tongue not rot and no worm fall into her mouth when she asked for the boon. He asks how the king trusted her, and says fate took his mind at the time of death. Even fate does not know a woman's heart, a mine of all deceit, sin and faults. The king was simple, good and devoted to dharma; how could he know a woman's nature? He asks who in the world does not love Raghunātha as dear as life, and says even Rāma has become her enemy: who is she, truly? He tells her to smear her face with soot and sit out of his sight, whatever she laughed. In the dohā he says fate made him come from the heart of one who hates Rāma, and who is as great a sinner as he: it is useless to say anything to her.भरत पूछते हैं कि वर माँगते समय कैकेयी का हृदय टुकड़े-टुकड़े क्यों नहीं हो गया, जीभ गल क्यों नहीं गई और मुँह में कीड़े क्यों नहीं पड़ गए। वे पूछते हैं कि राजा ने तुम पर कैसे विश्वास किया, और कहते हैं कि मरण के समय विधाता ने उनकी बुद्धि हर ली। स्त्री का हृदय विधाता ने भी नहीं जाना, जो सब कपट, पाप और अवगुणों की खान है। राजा सरल, सुशील और धर्म में लगे थे; वे स्त्री का स्वभाव कैसे जानें? वे पूछते हैं कि जगत में ऐसा कौन प्राणी है जिसे रघुनाथ प्राणों से प्रिय न हों, और कहते हैं कि वे भी तेरे अत्यन्त शत्रु हो गए: तू कौन है, मुझे सच बता। वे कहते हैं कि तू जो हँसी सो हँसी, अब मुँह पर कालिख लगाकर मेरी आँखों से ओझल जा बैठ। दोहे में वे कहते हैं कि विधाता ने मुझे राम के विरोधी के हृदय से प्रकट किया: मेरे जैसा पापी कौन है? तुझसे कुछ कहना व्यर्थ है।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:05
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1जब तैं कुमति कुमत जियँ ठयऊ। खंड खंड होइ हृदउ न गयऊ ॥बर मागत मन भइ नहिं पीरा। गरि न जीह मुहँ परेउ न कीरा ॥
jaba taiṃ kumati kumata jiyam̐ ṭhayaū khaṃḍa khaṃḍa hoi hṛdau na gayaū |bara māgata mana bhai nahiṃ pīrā gari na jīha muham̐ pareu na kīrā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 162.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-162-bharatas-rebuke#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'जब से तेरी दुर्बुद्धि ने हृदय में कुमत ठानी, तब हृदय टुकड़े-टुकड़े होकर क्यों नहीं गया? वर माँगते समय तुझे मन में पीड़ा नहीं हुई, जीभ गली नहीं, मुँह में कीड़ा नहीं पड़ा।
'From the time your wicked mind set a wicked plan in your heart, why did it not break into pieces? When you asked for the boons, you felt no pain; your tongue did not rot, and no worm fell into your mouth.
Verse 2
२2भूपँ प्रतीत तोरि किमि कीन्ही। मरन काल बिधि मति हरि लीन्ही ॥बिधिहुँ न नारि हृदय गति जानी। सकल कपट अघ अवगुन खानी ॥
bhūpam̐ pratīta tori kimi kīnhī marana kāla bidhi mati hari līnhī |bidhihum̐ na nāri hṛdaya gati jānī sakala kapaṭa agha avaguna khānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 162.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-162-bharatas-rebuke#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजा ने तेरा विश्वास कैसे किया? मरण के समय विधाता ने उनकी बुद्धि हर ली। विधाता ने भी स्त्री के हृदय की चाल नहीं जानी, जो सब कपट, पाप और अवगुणों की खान है।
How did the king trust you? At the time of death fate took away his mind. Even fate did not know the working of a woman's heart, a mine of all deceit, sin and faults.
Verse 3
३3सरल सुसील धरम रत राऊ। सो किमि जानै तीय सुभाऊ ॥अस को जीव जंतु जग माहीं। जेहि रघुनाथ प्रानप्रिय नाहीं ॥
sarala susīla dharama rata rāū so kimi jānai tīya subhāū |asa ko jīva jaṃtu jaga māhīṃ jehi raghunātha prānapriya nāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 162.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-162-bharatas-rebuke#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजा सरल, सुशील और धर्म में लगे थे; वे स्त्री का स्वभाव कैसे जानते? जगत में ऐसा कौन जीव-जन्तु है जिसे रघुनाथ प्राणों के समान प्रिय न हों?
The king was simple, good and devoted to dharma. How could he know a woman's nature? Is there any creature in the world to whom Raghunātha is not as dear as life?
Verse 4
४4भे अति अहित रामु तेउ तोही। को तू अहसि सत्य कहु मोही ॥जो हसि सो हसि मुहँ मसि लाई। आँखि ओट उठि बैठहिं जाई ॥
bhe ati ahita rāmu teu tohī ko tū ahasi satya kahu mohī |jo hasi so hasi muham̐ masi lāī ām̐khi oṭa uṭhi baiṭhahiṃ jāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 162.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-162-bharatas-rebuke#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे भी तेरे अत्यन्त शत्रु हो गए। तू कौन है, मुझे सच बता। जो हँसी सो हँसी, अब मुँह पर कालिख लगाकर मेरी आँखों से ओझल हो जा और बैठ जा।
Even he became your great enemy. Who are you, tell me truly. Whatever laugh you laughed, smear soot on your face and go sit out of my sight.
Verse दोहा 162
दोहा १६२दोहा 162राम बिरोधी हृदय तें प्रगट कीन्ह बिधि मोहि।मो समान को पातकी बादि कहउँ कछु तोहि ॥ १६२ ॥
rāma birodhī hṛdaya teṃ pragaṭa kīnha bidhi mohi |mo samāna ko pātakī bādi kahaum̐ kachu tohi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 162.दोहा 162. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-162-bharatas-rebuke#vदोहा 162. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विधाता ने मुझे राम के विरोधी के हृदय से प्रकट किया। मेरे जैसा पापी कौन है? मैं तुझसे व्यर्थ ही कुछ कहता हूँ।
Fate has brought me out of the heart of one who is against Rāma. Who is a sinner like me? It is useless to say anything to you.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.