Chapter 161·'Do not grieve for the king'·Verses 1–दोहा 161
जौं पै कुरुचि रही अति तोही
Seeing her son distressed, Kaikeyī consoles him, but it is like rubbing salt on a burn. She says the king is not to be mourned: he did good deeds, spread his fame and enjoyed life. He won all the fruit of his birth while alive and went to Indra's home at the end. She asks him to give up grief and rule the city with the court. Bharata is shaken as if fire had been put on a ripe boil. He steadies himself, sighs, and says she is a sinner who has ruined the family in every way. If she had such an evil liking, why did she not kill him at birth? She cut down the tree and watered its leaves; she lets the fish live and bails out its water every day. In the dohā he says that a swan-line, Daśaratha, Janaka, brothers like Rāma and Lakṣmaṇa: and she became his mother. Nothing can be done against fate.कैकेयी पुत्र को व्याकुल देखकर समझाती है, पर यह जले पर नमक लगाने जैसा है। वह कहती है कि राजा के लिए शोक नहीं करना चाहिए: उन्होंने सत्कर्म किए, यश फैलाया और भोग किया। जीते जी उन्होंने जन्म का सारा फल पाया और अन्त में इन्द्र के घर गए। वह कहती है कि शोक छोड़ दो और समाज के साथ नगर में राज करो। भरत बहुत सहम जाते हैं, मानो पके फोड़े पर आग लग गई हो। वे धीरज धरकर साँस भरते हैं और कहते हैं कि पापिनी, तूने कुल का सब तरह से नाश कर दिया। यदि तेरी ऐसी बुरी रुचि थी तो मुझे जन्मते ही क्यों नहीं मार डाला? तूने पेड़ को काटकर पत्तों को सींचा, और मछली को जिलाने के लिए रोज़ पानी उलीचा। दोहे में वे कहते हैं कि हंसवंश (सूर्यवंश), दशरथ जैसे पिता, जनक, राम और लक्ष्मण जैसे भाई: और तू मेरी माता बनी। विधाता के आगे कुछ वश नहीं चलता।
bikala biloki sutahi samujhāvati manahum̐ jare para lonu lagāvati |tāta rāu nahiṃ soce jogū biṛhai sukṛta jasu kīnheu bhogū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 161.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-161-do-not-grieve-for-the-king#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पुत्र को व्याकुल देखकर वह समझाने लगी, पर यह जले पर नमक लगाने जैसा था। 'बेटा, राजा शोक के योग्य नहीं हैं। उन्होंने सत्कर्म किए, यश फैलाया और भोग किया।
Seeing her son distressed, she tried to calm him, but it was like rubbing salt on a burn. 'Son, the king is not to be mourned. He did good deeds, spread his fame and enjoyed life.
Verse 2
२2जीवत सकल जनम फल पाए। अंत अमरपति सदन सिधाए ॥अस अनुमानि सोच परिहरहू। सहित समाज राज पुर करहू ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 161.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-161-do-not-grieve-for-the-king#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जीते जी उन्होंने जन्म के सब फल पाए, और अन्त में इन्द्र के घर चले गए। यह सोचकर शोक छोड़ो और समाज के साथ नगर में राज करो।'
While he lived, he won every fruit of his birth, and at the end he went to the home of the king of the gods. Think so, give up your grief, and rule the city with the court.'
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 161.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-161-do-not-grieve-for-the-king#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह सुनकर राजकुमार बहुत सहम गए, मानो पके फोड़े पर आग लग गई हो। धीरज धरकर साँस भरते हुए बोले: 'पापिनी, तूने सब तरह से कुल का नाश कर दिया।
Hearing this, the prince was greatly shaken, as if fire had been put on a ripe boil. Taking courage, he sighed and said: 'Sinner, you have ruined the family in every way.
Verse 4
४4जौं पै कुरुचि रही अति तोही। जनमत काहे न मारे मोही ॥पेड़ काटि तैं पालउ सींचा। मीन जिअन निति बारि उलीचा ॥
jauṃ pai kuruci rahī ati tohī janamata kāhe na māre mohī |peṛa kāṭi taiṃ pālau sīṃcā mīna jiana niti bāri ulīcā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 161.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-161-do-not-grieve-for-the-king#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि तुझे ऐसी बुरी रुचि थी तो मुझे जन्मते ही क्यों नहीं मार डाला? तूने पेड़ को काटकर पत्तों को सींचा, और मछली को जिलाने के लिए रोज़ उसका पानी उलीचा।
If you had such a wicked liking, why did you not kill me when I was born? You cut down the tree and watered the leaves. You let the fish live and bail out the water every day.
Verse दोहा 161
दोहा १६१दोहा 161हंसबंसु दसरथु जनकु राम लखन से भाइ।जननी तूँ जननी भई बिधि सन कछु न बसाइ ॥ १६१ ॥
haṃsabaṃsu dasarathu janaku rāma lakhana se bhāi |jananī tūm̐ jananī bhaī bidhi sana kachu na basāi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 161.दोहा 161. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-161-do-not-grieve-for-the-king#vदोहा 161. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हंसवंश, दशरथ जैसे पिता, जनक, राम और लक्ष्मण जैसे भाई: और तू मेरी माता बनी। विधाता के आगे कुछ वश नहीं चलता।'
A line of swans, a father like Daśaratha, Janaka, brothers like Rāma and Lakṣmaṇa: and you, my mother, became my mother. Nothing can be done against fate.'
Explanationव्याख्या
'हंसवंश' सूर्यवंश है, भरत का अपना कुल।
The 'line of swans' is the Sun line, Bharata's own family.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
'हंसवंश' सूर्यवंश है, भरत का अपना कुल।
The 'line of swans' is the Sun line, Bharata's own family.