The Kols and Kirātas hear that Rāma has come and are as glad as if nine treasures had come to their houses. They fill leaf-cups with roots and fruit and set off like poor men going to loot gold. Those who have already seen the two brothers are asked the way by the others; hearing and telling of Rāma's beauty, they all reach him and see him. They greet him, set their gifts before him, and gaze at him with deep love, standing still like figures in a picture, hairs raised and eyes full of tears. Rāma knows they are lost in love for him, speaks kindly to them and honours them all. They fold their hands and say that now, seeing his feet, they have a protector, and that his coming is their good fortune.कोल और किरात राम के आने की खबर पाकर ऐसे प्रसन्न होते हैं जैसे घर में नवनिधि आ गई हो। वे दोने भर-भरकर कन्द-मूल-फल लेकर ऐसे चलते हैं जैसे गरीब सोना लूटने जा रहे हों। जिन्होंने दोनों भाइयों को देख लिया है, उनसे दूसरे रास्ते में पूछते हैं। राम की सुन्दरता सुनते-कहते सब राम के पास पहुँचकर उनके दर्शन करते हैं। वे प्रणाम करते हैं, भेंट आगे रखते हैं और प्रेम से राम को देखते हैं; वे चित्र की तरह जहाँ-तहाँ खड़े रह जाते हैं, शरीर पुलकित और आँखों में आँसू भरे हुए। राम जानते हैं कि वे प्रेम में डूबे हैं, प्रिय वचन कहकर सबका सम्मान करते हैं। वे हाथ जोड़कर कहते हैं कि अब आपके चरण देखकर हम सनाथ हो गए, और आपका आना हमारा सौभाग्य है।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:27
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1यह सुधि कोल किरातन्ह पाई। हरषे जनु नव निधि घर आई ॥कंद मूल फल भरि भरि दोना। चले रंक जनु लूटन सोना ॥
yaha sudhi kola kirātanha pāī haraṣe janu nava nidhi ghara āī |kaṃda mūla phala bhari bhari donā cale raṃka janu lūṭana sonā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 135.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-135-the-kols-and-kirats-greet#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कोल और किरातों ने यह समाचार पाया तो वे ऐसे प्रसन्न हुए जैसे घर में नवनिधि आ गई हो। वे दोने भर-भरकर कन्द, मूल और फल लेकर चले, जैसे गरीब सोना लूटने जा रहे हों।
The Kols and Kirātas heard this news and were glad, as if nine treasures had come home. They filled leaf-cups again and again with roots, bulbs and fruit and set out like poor men going to loot gold.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 135.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-135-the-kols-and-kirats-greet#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनमें जिन्होंने दोनों भाइयों को देखा था, उनसे दूसरे चलते हुए रास्ता पूछते थे। रघुवीर की सुन्दरता कहते-सुनते सब आकर राम के दर्शन करते हैं।
Among them, those who had already seen the two brothers were asked the way by others as they went. Telling and hearing of Rāma's goodness, they all came and saw the king of the Raghus.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 135.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-135-the-kols-and-kirats-greet#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे प्रणाम करते हैं, भेंट आगे रखकर प्रभु को बड़े प्रेम से देखते हैं। वे चित्र में बने हुओं की तरह जहाँ-तहाँ खड़े हैं, शरीर पुलकित है और आँखों में आँसू बढ़ रहे हैं।
They greet him, set their gifts before him, and look at the Lord with deep love. They stand here and there like figures in a picture, hairs standing on end and tears swelling in their eyes.
rāma saneha magana saba jāne kahi priya bacana sakala sanamāne |prabhuhi johāri bahori bahorī bacana binīta kahahiṃ kara jorī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 135.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-135-the-kols-and-kirats-greet#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम ने जाना कि सब उनके प्रेम में डूबे हैं। उन्होंने प्रिय वचन कहकर सबका सम्मान किया। वे बार-बार प्रभु को प्रणाम करके हाथ जोड़कर विनय से बोले।
Rāma knew they were all lost in love for him. He spoke dear words and honoured them all. Again and again they greeted the Lord and spoke humbly with folded hands.
Verse दोहा 135
दोहा १३५दोहा 135अब हम नाथ सनाथ सब भए देखि प्रभु पाय।भाग हमारे आगमनु राउर कोसलराय ॥ १३५ ॥
aba hama nātha sanātha saba bhae dekhi prabhu pāya |bhāga hamāre āgamanu rāura kosalarāya ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 135.दोहा 135. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-135-the-kols-and-kirats-greet#vदोहा 135. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'नाथ, आपके चरणों के दर्शन करके अब हम सब सनाथ हो गए। यह हमारा भाग्य है कि कोसल के राजा, आप यहाँ आए।'
'Lord, now we are all protected, having seen your feet. It is our good fortune that you, king of Kosala, have come.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.