The gods, Nāgas, Kinnaras and guardians of the quarters come to Citrakūṭa. They bow to Rāma and are glad to have seen him. They shower flowers and say that they now have a protector. They tell him their unbearable sorrows and go home pleased. Sages who hear that Rāma is on Citrakūṭa also come. Rāma bows to them in full prostration. The sages embrace him and bless him so that he succeeds. They look at Sītā, Lakṣmaṇa and Rāma and count all their practice as fruitful. Rāma honours each as is fitting and lets them go back to their hermitages.देवता, नाग, किन्नर और दिक्पाल चित्रकूट आते हैं। वे राम को प्रणाम करते हैं और उन्हें देखकर प्रसन्न होते हैं। वे फूल बरसाकर कहते हैं कि अब हम सनाथ हो गए। वे अपने असह्य दुख सुनाते हैं और प्रसन्न होकर अपने घर जाते हैं। राम चित्रकूट में आए हैं, यह सुनकर मुनि भी आते हैं। राम उन्हें दण्डवत करते हैं। मुनि राम को हृदय से लगाते हैं और सफल होने के लिए आशीर्वाद देते हैं। वे सीता, लक्ष्मण और राम की शोभा देखकर अपनी सारी साधना सफल मानते हैं। राम सबका यथायोग्य सम्मान करके उन्हें अपने आश्रमों को विदा करते हैं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:03
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1अमर नाग किंनर दिसिपाला। चित्रकूट आए तेहि काला ॥राम प्रनामु कीन्ह सब काहू। मुदित देव लहि लोचन लाहू ॥
amara nāga kiṃnara disipālā citrakūṭa āe tehi kālā |rāma pranāmu kīnha saba kāhū mudita deva lahi locana lāhū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 134.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-134-gods-and-sages-come#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस समय देवता, नाग, किन्नर और दिक्पाल चित्रकूट आए। राम ने सबको प्रणाम किया और देवता राम को देखकर अपने नेत्रों को सफल मानकर प्रसन्न हुए।
Immortals, Nāgas, Kinnaras and guardians of the quarters all came to Citrakūṭa at that time. Rāma greeted every one of them, and the gods were glad to have eyes that had seen him.
Verse 2
२2बरषि सुमन कह देव समाजू। नाथ सनाथ भए हम आजू ॥करि बिनती दुख दुसह सुनाए। हरषित निज निज सदन सिधाए ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 134.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-134-gods-and-sages-come#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवताओं का समूह फूल बरसाकर बोला: 'नाथ, आज हम सनाथ हो गए।' उन्होंने विनती की और अपने असह्य दुख सुनाए, फिर प्रसन्न होकर अपने-अपने घर चले गए।
The company of gods showered flowers and said: 'Lord, today we have a protector.' They begged him and told their unbearable sorrows, and then went home glad.
Verse 3
३3चित्रकूट रघुनंदनु छाए। समाचार सुनि सुनि मुनि आए ॥आवत देखि मुदित मुनिबृंदा। कीन्ह दंडवत रघुकुल चंदा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 134.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-134-gods-and-sages-come#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रघुनन्दन राम ने चित्रकूट में निवास किया है, यह समाचार सुन-सुनकर मुनि आए। मुनियों के समूह को आते देख रघुकुल के चन्द्रमा राम ने प्रसन्न होकर दण्डवत किया।
Rāma, the joy of the Raghus, had made Citrakūṭa his home. Hearing the news, sages came one after another. Seeing them come, the Moon of the Raghu line bowed to the ground before each group, glad at heart.
Verse 4
४4मुनि रघुबरहि लाइ उर लेहीं। सुफल होन हित आसिष देहीं ॥सिय सौमित्र राम छबि देखहिं। साधन सकल सफल करि लेखहिं ॥
muni raghubarahi lāi ura lehīṃ suphala hona hita āsiṣa dehīṃ |siya saumitra rāma chabi dekhahiṃ sādhana sakala saphala kari lekhahiṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 134.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-134-gods-and-sages-come#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुनि राम को हृदय से लगाते और उनका निवास सफल होने के लिए आशीर्वाद देते हैं। वे सीता, सौमित्र और राम की छवि देखते हैं और अपनी सब साधनाओं को सफल मानते हैं।
The sages took Rāma to their hearts and blessed him so that his stay would bear fruit. They looked at the beauty of Sītā, Saumitri and Rāma, and counted all their practice as fruitful.
jathājoga sanamāni prabhu bidā kie munibṛṃda |karahi joga japa jāga tapa nija āśramanhi suchaṃda ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 134.दोहा 134. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-134-gods-and-sages-come#vदोहा 134. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु ने यथायोग्य सम्मान करके मुनियों के समूह को विदा किया। वे स्वच्छन्द होकर अपने-अपने आश्रमों में योग, जप, यज्ञ और तप करने लगे।
Rāma honoured each as he deserved and sent the whole company of sages away. They went freely back to their own hermitages, to their yoga, chanting, sacrifice and penance.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.