Chapter Twelve·Sarasvatī and Mantharā·Verses 1–दोहा 12
नामु मंथरा मंदमति
Sarasvatī stood regretting: she had become a lotus-bed in a winter night. The gods begged her again: Mother, you have no blame at all. Rāma is free of joy and grief, and you know his greatness. Beings share pleasure and pain by their deeds, so go to Ayodhyā for the gods' sake. She was ashamed and pressed her feet again and again, then went, thinking how low the gods' minds were: they live high but act low, and cannot bear another's wealth. She thought too of what came after, and that wise poets would not blame her. She came to Ayodhyā glad at heart, like an evil planet that brings hard grief. There was a dull-witted maid of Kaikeyī, named Mantharā. Making her a casket of ill fame, Sarasvatī turned her mind and went away.देवताओं की विनती सुनकर सरस्वती पछताती खड़ी रहीं: मैं हेमन्त की रात में कमलों के वन जैसी हो गई। देवताओं ने फिर विनती की: माता, आपका ज़रा भी दोष नहीं। राम हर्ष और विषाद से परे हैं और उनका प्रभाव आप जानती हैं। जीव कर्म के वश में सुख-दुख के भागी हैं, इसलिए देवताओं के हित के लिए अयोध्या जाइए। वे बार-बार चरण पकड़कर संकोच करती रहीं, फिर देवताओं की बुद्धि को ओछी समझकर चलीं: ऊँचा निवास पर नीचा काम, दूसरे का वैभव देख नहीं सकते। आगे का काम सोचकर उन्होंने यह भी विचारा कि चतुर कवि मेरी निन्दा नहीं करेंगे। वे हृदय में हर्षित होकर अयोध्या आईं, मानो असहनीय दुख देने वाली कोई ग्रह-दशा हो। कैकेयी की एक दासी थी, मंथरा नाम की, मंदबुद्धि। उसे अपयश की पिटारी बनाकर सरस्वती उसकी बुद्धि फेरकर चली गईं।
suni sura binaya ṭhāṛhi pachitātī bhaium̐ saroja bipina himarātī |dekhi deva puni kahahiṃ nihorī mātu tohi nahiṃ thoriu khorī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 12.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-12-manthara-the-maid#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवताओं की विनती सुनकर सरस्वती पछताती हुई खड़ी रहीं: 'मैं हेमन्त की रात में कमलों के वन जैसी हो गई हूँ।' यह देखकर देवताओं ने फिर विनती की: 'माता, आपका ज़रा भी दोष नहीं।
Hearing the gods' prayer, she stood regretting: 'I have become a lotus-bed on a winter night.' Seeing this, the gods begged her again: 'Mother, you have not the least blame.
Verse 2
२2बिसमय हरष रहित रघुराऊ। तुम्ह जानहु सब राम प्रभाऊ ॥जीव करम बस सुख दुख भागी। जाइअ अवध देव हित लागी ॥
bisamaya haraṣa rahita raghurāū tumha jānahu saba rāma prabhāū |jīva karama basa sukha dukha bhāgī jāia avadha deva hita lāgī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 12.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-12-manthara-the-maid#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम हर्ष और शोक से परे हैं, और उनकी महिमा आप जानती हैं। जीव अपने कर्मों के वश सुख-दुख के भागी होते हैं, इसलिए देवताओं के हित के लिए अयोध्या जाइए।'
Rāma is free of delight and sorrow, and you know his greatness. Living beings share joy and grief according to their deeds, so go to Ayodhyā for the good of the gods.'
Verse 3
३3बार बार गहि चरन सँकोचौ। चली बिचारि बिबुध मति पोची ॥ऊँच निवासु नीचि करतूती। देखि न सकहिं पराइ बिभूती ॥
bāra bāra gahi carana sam̐kocau calī bicāri bibudha mati pocī |ūm̐ca nivāsu nīci karatūtī dekhi na sakahiṃ parāi bibhūtī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 12.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-12-manthara-the-maid#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे बार-बार चरण पकड़कर संकोच करती रहीं, फिर यह सोचकर चलीं: 'देवताओं की बुद्धि ओछी है। ऊँचा निवास है, पर काम नीचा, और दूसरे का वैभव नहीं देख सकते।'
Again and again she pressed their feet, hesitating, then left, thinking: 'The gods have small minds. They live high, but act low, and cannot bear to see another's wealth.'
āgila kāju bicāri bahorī karahahiṃ cāha kusala kabi morī |haraṣi hṛdayam̐ dasaratha pura āī janu graha dasā dusaha dukhadāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 12.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-12-manthara-the-maid#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आगे का काम सोचकर उन्होंने मन में यह भी कहा कि चतुर कवि मेरी निन्दा नहीं करेंगे। वे हृदय में हर्षित होकर अयोध्या आईं, मानो असहनीय दुख देने वाली कोई ग्रह-दशा हो।
Thinking of what must follow, she said to herself that clever poets would not blame her. She came to Ayodhyā glad in heart, like a hard planetary period that gives unbearable grief.
Verse दोहा 12
दोहा १२दोहा 12नामु मंथरा मंदमति चेरी कैकेइ केरि।अजस पेटारी ताहि करि गई गिरा मति फेरि ॥ १२ ॥
nāmu maṃtharā maṃdamati cerī kaikei keri |ajasa peṭārī tāhi kari gaī girā mati pheri ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 12.दोहा 12. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-12-manthara-the-maid#vदोहा 12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कैकेयी की एक मंदबुद्धि दासी थी, जिसका नाम मंथरा था। उसे अपयश की पिटारी बनाकर सरस्वती उसकी बुद्धि फेरकर चली गईं।
There was a dull-witted maid of Kaikeyī, whose name was Mantharā. Making her a casket of ill fame, Sarasvatī turned her mind and went away.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.