Chapter 11: The gods' plea to Sarasvatī — Rāmcaritmānas

Chapter Eleven · The gods' plea to Sarasvatī · Verses 1–दोहा 11

रामु जाहिं बन राजु तजि

Music of many kinds sounds. The joy of the city cannot be told, and everyone prays for Bharata to come soon and gain the fruit of his eyes. In market, road, house and lane men and women say to one another: Tomorrow is the good time, will our wish be met? Rāma will sit on the golden throne with Sītā, and our minds will be at peace. Some pray the gods that nothing may stand in the way. But the evil gods do not like the joy of Ayodhyā, as the night of the moon does not please a thief. Sarasvatī is called, and the gods beg her again and again, falling at her feet. तरह-तरह के बाजे बज रहे हैं। नगर के आनन्द का वर्णन नहीं हो सकता। सब यही मनाते हैं कि भरत शीघ्र आ जाएँ और अपनी आँखों का फल पाएँ। बाज़ार, रास्ते, घर, गली और चौपालों में स्त्री-पुरुष आपस में कहते हैं: कल का मुहूर्त अच्छा है, क्या हमारी अभिलाषा पूरी होगी? सोने के सिंहासन पर सीता सहित राम बैठेंगे, तब हमारा चित्त शान्त होगा। सब कहते हैं कि कल कब आएगा, कुचाली देवता विघ्न मनाते हैं। उन्हें अयोध्या की बधाई नहीं सुहाती, जैसे चोर को चाँदनी रात नहीं सुहाती। देवता सरस्वती को बुलाकर विनती करते हैं और बार-बार उनके पाँव पकड़कर गिर पड़ते हैं। वे कहते हैं: हमारी विपत्ति देखकर आज वही कीजिए, माता, जिससे राम राज्य छोड़कर वन जाएँ और देवताओं का काम हो जाए।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:26

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 बाजहिं बाजने बिबिध बिधाना। पुर प्रमोदु नहिं जाइ बखाना ॥ भरत आगमनु सकल मनावहिं। आवहुँ बेगि नयन फलु पावहिं ॥

bājahiṃ bājane bibidha bidhānā pura pramodu nahiṃ jāi bakhānā | bharata āgamanu sakala manāvahiṃ āvahum̐ begi nayana phalu pāvahiṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 11.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-11-the-gods-fear#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

तरह-तरह के बाजे बज रहे हैं। नगर के आनन्द का वर्णन नहीं हो सकता। सब भरत के आने की कामना करते हैं कि वे शीघ्र आएँ और अपनी आँखों का फल पाएँ।

Music of many kinds is playing. The joy in the city cannot be told. All pray for Bharata to come, so that they may come and gain the fruit of their eyes.

Verse 2

२2 हाट बाट घर गलीं अथाई। कहहिं परसपर लोग लोगाई ॥ कालि लगन भलि केतिक बारा। पूजिहि बिधि अभिलाषु हमारा ॥

hāṭa bāṭa ghara galīṃ athāī kahahiṃ parasapara loga logāī | kāli lagana bhali ketika bārā pūjihi bidhi abhilāṣu hamārā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 11.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-11-the-gods-fear#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

बाज़ार, रास्ते, घर, गली और चौपाल में स्त्री-पुरुष आपस में कहते हैं: 'कल का मुहूर्त अच्छा है। क्या हमारी इच्छा पूरी होगी?'

In market, road, house and lane, men and women say to each other: 'Tomorrow is a good time. Will our wish be fulfilled?'

Verse 3

३3 कनक सिंघासन सीय समेता। बैठहिं रामु होइ चित चेता ॥ सकल कहहिं कब होइहि काली। बिघन मनावहिं देव कुचाली ॥

kanaka siṃghāsana sīya sametā baiṭhahiṃ rāmu hoi cita cetā | sakala kahahiṃ kaba hoihi kālī bighana manāvahiṃ deva kucālī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 11.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-11-the-gods-fear#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'सोने के सिंहासन पर सीता सहित राम बैठेंगे, तब हमारे चित्त को चैन मिलेगा।' सब पूछते हैं कि कल कब आएगा, पर कुचाली देवता विघ्न मनाते हैं।

'Rāma will sit on the golden throne with Sītā, and our minds will be at peace.' All ask when tomorrow will come, but the wicked gods pray for obstacles.

Verse 4

४4 तिन्हहि सोहाइ न अवध बधावा। चोरहि चंदिनि राति न भावा ॥ सारद बोलि बिनय सुर करहीं। बारहिं बार पाय लै परहीं ॥

tinhahi sohāi na avadha badhāvā corahi caṃdini rāti na bhāvā | sārada boli binaya sura karahīṃ bārahiṃ bāra pāya lai parahīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 11.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-11-the-gods-fear#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उन्हें अयोध्या की बधाई नहीं सुहाती, जैसे चोर को चाँदनी रात नहीं भाती। देवताओं ने सरस्वती को बुलाकर विनती की और बार-बार उनके पैरों पर गिरे।

They do not like the joy of Ayodhyā, as a thief does not like a moonlit night. The gods called Sarasvatī and begged her, falling again and again at her feet.

Verse दोहा 11

दोहा ११दोहा 11 बिपति हमारि बिलोकि बड़ि मातु करिअ सोइ आजु। रामु जाहिं बन राजु तजि होइ सकल सुरकाजु ॥ ११ ॥

bipati hamāri biloki baṛi mātu karia soi āju | rāmu jāhiṃ bana rāju taji hoi sakala surakāju ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 11.दोहा 11. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-11-the-gods-fear#vदोहा 11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'हमारी विपत्ति देखकर आज वही कीजिए, माता, जिससे राम राज्य छोड़कर वन चले जाएँ और देवताओं का काम पूरा हो जाए।'

'See our trouble, Mother, and do today what will make Rāma leave the kingdom and go to the forest, so that the gods' work may be done.'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.