Chapter 114·Villagers run to see Rāma·Verses 1–दोहा 114
लोचन लाहु लेहु छन एहीं
When Sītā, Lakṣmaṇa and Rāma pass close to a village, young and old, men and women hear of it and at once run, leaving their housework. Seeing the beauty of Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā, they win the fruit of their eyes and are happy. Their eyes fill with water, their bodies thrill, and they are lost in the sight of the two heroes. Their state cannot be told, like poor men who have found a heap of jewels. They call to each other, saying: take the gain for your eyes this very moment. Some, seeing Rāma, are filled with love and follow, gazing as they go. Some fix the picture in their hearts through the eyes on the road, and their bodies, minds and speech go slack. The dohā: some see a nice shade under a banyan, spread soft grass and leaves, and say: rest a little, take away the weariness, then go now or in the morning.सीता, लक्ष्मण सहित रघुराई जब गाँव के पास से निकलते हैं, तो बालक, बूढ़े, स्त्री-पुरुष सुनते ही घर का काम भूलकर तुरंत चल पड़ते हैं। राम, लक्ष्मण और सीता का रूप देखकर वे नयनों का फल पाकर सुखी होते हैं। आँखों में जल भर आता है, शरीर पुलकित हो जाता है, और दोनों वीरों को देखकर वे मगन हो जाते हैं। उनकी दशा कही नहीं जाती, मानो कंगालों को चिंतामणि का ढेर मिल गया हो। वे एक-दूसरे को बुलाकर सीख देते हैं कि इसी क्षण आँखों का लाभ ले लो। कोई राम को देखकर प्रेम में डूब जाता है और देखते हुए साथ चल देता है। कोई मार्ग में आँखों से छवि हृदय में उतारकर शरीर, मन और वाणी से शिथिल हो जाता है। दोहा: कोई बड़ की भली छाँह में कोमल घास-पत्ते बिछाकर कहता है: एक पल थकान मिटा लीजिए, फिर अभी या सवेरे चल दीजिएगा।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 114.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-114-villagers-run-to-see-rama#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब सीता और लक्ष्मण सहित रघुराई गाँव के पास से निकलते, तो सब बालक, बूढ़े, स्त्री-पुरुष सुनकर घर का काम भूलकर तुरंत चल पड़ते।
When Raghurāī with Sītā and Lakṣmaṇa neared a village, all the children, old men, men and women heard and ran at once, forgetting their housework.
Verse 2
२2राम लखन सिय रूप निहारी। पाइ नयनफलु होहिं सुखारी ॥सजल बिलोचन पुलक सरीरा। सब भए मगन देखि दोउ बीरा ॥
rāma lakhana siya rūpa nihārī pāi nayanaphalu hohiṃ sukhārī |sajala bilocana pulaka sarīrā saba bhae magana dekhi dou bīrā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 114.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-114-villagers-run-to-see-rama#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम, लक्ष्मण और सीता का रूप देखकर वे नयनों का फल पाकर सुखी हो जाते। उनकी आँखों में जल भर आता, शरीर पुलकित हो जाता, और दोनों वीरों को देख वे मगन हो जाते।
Seeing the beauty of Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā, they won the fruit of their eyes and were happy. Their eyes filled with water, their bodies thrilled, and they were lost in the sight of the two heroes.
Verse 3
३3बरनि न जाइ दसा तिन्ह केरी। लहि जनु रंकन्ह सुरमनि ढेरी ॥एकन्ह एक बोलि सिख देहीं। लोचन लाहु लेहु छन एहीं ॥
barani na jāi dasā tinha kerī lahi janu raṃkanha suramani ḍherī |ekanha eka boli sikha dehīṃ locana lāhu lehu chana ehīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 114.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-114-villagers-run-to-see-rama#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनकी दशा कही नहीं जा सकती, मानो कंगालों को चिंतामणि का ढेर मिल गया हो। वे एक-दूसरे को बुलाकर सीख देते, 'इसी क्षण आँखों का लाभ ले लो।'
Their state cannot be told, like poor men who have found a heap of wishing-jewels. They call to one another and teach: 'Take the gain of your eyes this very moment.'
Verse 4
४4रामहि देखि एक अनुरागे। चितवत चले जाहिं सँग लागे ॥एक नयन मग छबि उर आनी। होहिं सिथिल तन मन बर बानी ॥
rāmahi dekhi eka anurāge citavata cale jāhiṃ sam̐ga lāge |eka nayana maga chabi ura ānī hohiṃ sithila tana mana bara bānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 114.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-114-villagers-run-to-see-rama#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम को देखकर कोई प्रेम में भर जाता और देखते हुए साथ लग जाता। कोई मार्ग में आँखों से छवि हृदय में उतारकर शरीर, मन और वाणी से शिथिल हो जाता।
Seeing Rāma, some are filled with love and follow after him, gazing as they go. Some take the picture in through the eyes on the road into their hearts, and go limp in body, mind and speech.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 114.दोहा 114. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-114-villagers-run-to-see-rama#vदोहा 114. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कोई बड़ की भली छाँह देखकर कोमल घास-पत्ते बिछा देता और कहता, 'एक क्षण थकान मिटा लीजिए, फिर अभी चलिए या सवेरे।'
Some see a fine shade under a banyan, spread soft grass and leaves, and say: 'Rest a little, take away your weariness, then go now or in the morning.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.