Chapter 113·Blessed are the roadside villages·Verses 1–दोहा 113
जहँ जहँ राम चरन चलि जाहीं
The serpents and the gods long for the towns and villages along the road: what good deed, in whose time, made them so blessed, holy and lovely? Wherever Rāma's feet walk, even Amarāvatī, Indra's city, is not their equal. The dwellers near the road are heaps of merit, and the people of heaven praise them. Those who fill their eyes with the sight of Rāma, with Sītā and Lakṣmaṇa, the cloud-dark one; those streams and lakes that Rāma bathes in, the gods themselves praise. Under whatever tree the Lord sits, the wishing-tree praises it. The earth, touched by the dust of Rāma's feet, thinks herself blessed. The dohā: clouds give shade, gods rain flowers and look on, as hills, forests, birds and deer see Rāma go on his way.जो नगर-गाँव मार्ग में बसे हैं, उनकी नाग और देवनगर भी सराहना करते हैं: किस पुण्यात्मा ने, किस घड़ी में उन्हें बसाया कि वे ऐसे धन्य, पुण्यमय और परम सुहावने हैं? जहाँ-जहाँ राम के चरण चलकर जाते हैं, उनके समान अमरावती भी नहीं। मार्ग के पास रहने वाले पुण्य के पुंज हैं, उनकी स्वर्गवासी सराहना करते हैं। जो आँख भरकर सीता और लक्ष्मण सहित घनश्याम राम को देखते हैं, और जो सरोवर और नदियाँ राम स्नान करके निकलते हैं, उनकी देवता भी स्तुति करते हैं। जिस पेड़ के नीचे प्रभु बैठते हैं, कल्पवृक्ष उसकी बड़ाई करते हैं। राम के चरणों की धूल का स्पर्श पाकर पृथ्वी अपने को भाग्यवती मानती है। दोहा: बादल छाया करते हैं, देवता फूल बरसाते और सिहाते हैं, और पहाड़, वन, पक्षी, पशु राम को मार्ग में जाते देखते हैं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:28
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1जे पुर गाँव बसहिं मग माहीं। तिन्हहि नाग सुर नगर सिहाहीं ॥केहि सुकृतीं केहि घरीं बसाए। धन्य पुन्यमय परम सुहाए ॥
je pura gām̐va basahiṃ maga māhīṃ tinhahi nāga sura nagara sihāhīṃ |kehi sukṛtīṃ kehi gharīṃ basāe dhanya punyamaya parama suhāe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 113.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-113-blessed-are-the-roadside-villages#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो नगर और गाँव मार्ग में बसे हैं, उनकी नाग और देवनगर भी सराहना करते हैं: 'किस पुण्यात्मा ने, किस घड़ी में, उन्हें ऐसा धन्य, पुण्यमय और परम सुहावना बसाया?'
The towns and villages that lie along the road are envied by the serpents and the cities of the gods. 'Which good man, at what hour, made them dwellings so blessed, holy and lovely?'
Verse 2
२2जहँ जहँ राम चरन चलि जाहीं। तिन्ह समान अमरावति नाहीं ॥पुन्यपुंज मग निकट निवासी। तिन्हहि सराहहिं सुरपुरबासी ॥
jaham̐ jaham̐ rāma carana cali jāhīṃ tinha samāna amarāvati nāhīṃ |punyapuṃja maga nikaṭa nivāsī tinhahi sarāhahiṃ surapurabāsī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 113.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-113-blessed-are-the-roadside-villages#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जहाँ-जहाँ राम के चरण चलकर जाते हैं, उनके समान अमरावती भी नहीं है। मार्ग के पास रहने वाले लोग पुण्य के पुंज हैं, उनकी स्वर्गवासी सराहना करते हैं।
Wherever Rāma's feet go, there is nothing like those places even in Amarāvatī. The people living near the road are heaps of merit, and the dwellers of heaven praise them.
Verse 3
३3जे भरि नयन बिलोकहिं रामहि। सीता लखन सहित घनस्यामहि ॥जे सर सरित राम अवगाहहिं। तिन्हहि देव सर सरित सराहहिं ॥
je bhari nayana bilokahiṃ rāmahi sītā lakhana sahita ghanasyāmahi |je sara sarita rāma avagāhahiṃ tinhahi deva sara sarita sarāhahiṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 113.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-113-blessed-are-the-roadside-villages#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 113.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-113-blessed-are-the-roadside-villages#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिस पेड़ के नीचे प्रभु जाकर बैठते हैं, कल्पवृक्ष भी उसकी बड़ाई करते हैं। राम के चरणों की धूल का स्पर्श पाकर पृथ्वी अपने को बड़ा भाग्यशाली मानती है।
Under whatever tree the Lord sits, the wishing-trees praise it. And the earth, touched by the dust of Rāma's lotus feet, thinks herself greatly blessed.
Verse दोहा 113
दोहा ११३दोहा 113छाँह करहि घन बिबुधगन बरषहि सुमन सिहाहिं।देखत गिरि बन बिहग मृग रामु चले मग जाहिं ॥ ११३ ॥
chām̐ha karahi ghana bibudhagana baraṣahi sumana sihāhiṃ |dekhata giri bana bihaga mṛga rāmu cale maga jāhiṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 113.दोहा 113. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-113-blessed-are-the-roadside-villages#vदोहा 113. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बादल छाया करते हैं, देवगण फूल बरसाते और ललचाते हैं, और पर्वत, वन, पक्षी और पशु राम को मार्ग में जाते देखते हैं।
Clouds give shade, the gods rain flowers and watch with longing, as hills, forests, birds and deer see Rāma go along the road.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.