Chapter 112·Travellers on the road·Verses 1–दोहा 112
एहि बिधि पूँछहिं प्रेम बस
Sītā, Rāma and Lakṣmaṇa folded their hands and bowed to the Yamunā again, then set out glad, praising the Sun's daughter. Many travellers met them on the road and, seeing the two brothers, said lovingly: all the marks of kingship are on your body, Lakṣmaṇa; seeing it we are much troubled. You walk the road on foot; astrology seems false to us. The way is hard, with hills and great forest, and with you a tender woman. Elephants and lions roam the forest and cannot be looked at; if you allow, we will go with you, and take you wherever you go, then return, bowing to you. The dohā: so they ask, in love, with thrilled bodies and tears in their eyes, and the sea of mercy sends them back with humble, gentle words.फिर सीता, राम और लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर यमुना को प्रणाम किया और प्रसन्न होकर सूर्य की पुत्री की बड़ाई करते हुए चले। मार्ग में चलते हुए अनेक पथिक मिलते थे, जो दोनों भाइयों को देखकर प्रेम से कहते: लक्ष्मण, तुम्हारे सब अंगों पर राज के लक्षण हैं, देखकर हमारे हृदय में बड़ा सोच हो रहा है। तुम पैदल मार्ग चल रहे हो, हमारे विचार से ज्योतिष झूठा है। यह रास्ता बड़ा कठिन है, पहाड़ और घना वन है, और उसमें साथ में सुकुमारी स्त्री। हाथी-सिंह वाले इस वन को देखा नहीं जाता; यदि आज्ञा हो तो हम साथ चलें, जहाँ तक जाना हो पहुँचाकर आप को प्रणाम कर फिर लौट आएँगे। दोहा: इस प्रकार प्रेम में वे पूछते, शरीर पुलकित और आँखों में जल लिए; कृपासिंधु उन्हें कोमल, विनीत वचन कहकर लौटा देते।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:10
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1पुनि सियँ राम लखन कर जोरी। जमुनहि कीन्ह प्रनामु बहोरी ॥चले ससीय मुदित दोउ भाई। रबितनुजा कइ करत बड़ाई ॥
puni siyam̐ rāma lakhana kara jorī jamunahi kīnha pranāmu bahorī |cale sasīya mudita dou bhāī rabitanujā kai karata baṛāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 112.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-112-travellers-on-the-road#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर सीता, राम और लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर यमुना को फिर प्रणाम किया। प्रसन्न होकर दोनों भाई सीता सहित सूर्य की पुत्री की बड़ाई करते हुए चले।
Then Sītā, Rāma and Lakṣmaṇa folded their hands and bowed again to the Yamunā. Glad, the two brothers and Sītā went on, praising the daughter of the Sun.
Verse 2
२2पथिक अनेक मिलहिं मग जाता। कहहिं सप्रेम देखि दोउ भ्राता ॥राज लखन सब अंग तुम्हारें। देखि सोचु अति हृदय हमारें ॥
pathika aneka milahiṃ maga jātā kahahiṃ saprema dekhi dou bhrātā |rāja lakhana saba aṃga tumhāreṃ dekhi socu ati hṛdaya hamāreṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 112.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-112-travellers-on-the-road#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मार्ग में जाते हुए अनेक पथिक मिलते थे, जो दोनों भाइयों को देखकर प्रेम से कहते, 'तुम्हारे सब अंगों में राजा के लक्षण हैं, इन्हें देखकर हमारे मन में बड़ा सोच है।
Many travellers met them on the road and, seeing the two brothers, said lovingly, 'All the marks of a king are on your body, and seeing it we are greatly worried.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 112.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-112-travellers-on-the-road#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुम पैदल मार्ग पर चल रहे हो, हमारे विचार से ज्योतिष झूठा है। मार्ग कठिन है, पहाड़ और घना जंगल है, और उसमें साथ में सुकुमारी स्त्री।
You travel the road on foot; to our minds astrology is false. The path is hard, with hills and great forest, and a tender woman with you.
Verse 4
४4करि केहरि बन जाइ न जोई। हम सँग चलहि जो आयसु होई ॥जाब जहाँ लगि तहँ पहुँचाई। फिरब बहोरि तुम्हहि सिरु नाई ॥
kari kehari bana jāi na joī hama sam̐ga calahi jo āyasu hoī |jāba jahām̐ lagi taham̐ pahum̐cāī phiraba bahori tumhahi siru nāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 112.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-112-travellers-on-the-road#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हाथी-सिंह वाला वन देखा नहीं जाता। यदि आज्ञा हो तो हम साथ चलें, जहाँ तक जाना हो पहुँचाकर आपको प्रणाम कर लौट आएँ।'
No one can look at the forest where elephants and lions roam. If you allow, we will come with you, take you as far as you go, and return bowing to you.'
Verse दोहा 112
दोहा ११२दोहा 112एहि बिधि पूँछहिं प्रेम बस पुलक गात जलु नैन।कृपासिंधु फेरहि तिन्हहि कहि बिनीत मृदु बैन ॥ ११२ ॥
ehi bidhi pūm̐chahiṃ prema basa pulaka gāta jalu naina |kṛpāsiṃdhu pherahi tinhahi kahi binīta mṛdu baina ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 112.दोहा 112. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-112-travellers-on-the-road#vदोहा 112. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार प्रेम में वे पूछते हैं, शरीर पुलकित और आँखों में जल लिए; कृपासिंधु विनीत और कोमल वचन कहकर उन्हें लौटा देते हैं।
So they ask in love, their bodies thrilled and their eyes in tears; and the sea of mercy turns them back, speaking gently and humbly.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.