Chapter 4: Atri's hymn — Rāmcaritmānas

Chapter Four · Atri's hymn · Verses छंद 1–दोहा 4

नमामि भक्त वत्सलं

Atri praises Rāma in a hymn. He bows to him as the lover of his devotees, kind and gentle, with eyes like open lotuses, a bearer of the bow, the son of the sun's line who broke Śiva's bow. He calls him the sovereign of the three worlds, the friend of the good and the giver of liberation. Those who serve his feet never fall into the ocean of birth and death, and those who read the hymn with respect reach his abode. Atri ends by begging that Rāma's feet may never leave his mind. अत्रि एक स्तुति में राम की वन्दना करते हैं। वे उन्हें भक्तों से प्रेम करने वाला, कृपालु और कोमल स्वभाव का, खिले कमल जैसी आँखों वाला, धनुर्धर और सूर्यवंश का आभूषण बताते हैं, जिन्होंने शिव का धनुष तोड़ा। वे उन्हें तीनों लोकों का स्वामी, संतों का सहारा और मुक्ति देने वाला कहते हैं। जो उनके चरणों को भजते हैं वे भवसागर में नहीं गिरते, और जो इस स्तुति को आदर से पढ़ते हैं वे उनके धाम को पाते हैं। अन्त में अत्रि माँगते हैं कि राम के चरण मेरे मन से कभी न छूटें।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 03:33

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse छंद 1

छंद १छंद 1 नमामि भक्त वत्सलं। कृपालु शील कोमलं ॥ भजामि ते पदांबुजं। अकामिनां स्वधामदं ॥ निकाम श्याम सुंदरं। भवाम्बुनाथ मंदरं ॥ प्रफुल्ल कंज लोचनं। मदादि दोष मोचनं ॥

namāmi bhakta vatsalaṃ kṛpālu śīla komalaṃ | bhajāmi te padāṃbujaṃ akāmināṃ svadhāmadaṃ | nikāma śyāma suṃdaraṃ bhavāmbunātha maṃdaraṃ | praphulla kaṃja locanaṃ madādi doṣa mocanaṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 4.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-4-atris-hymn#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मैं भक्तों से प्रेम करने वाले, कृपालु और कोमल स्वभाव वाले आपको प्रणाम करता हूँ। जो निष्काम हैं उन्हें अपना धाम देने वाले आपके चरण-कमलों को मैं भजता हूँ। आप अत्यन्त साँवले और सुन्दर हैं, संसार रूपी समुद्र के लिए मंदराचल जैसे हैं, आपके नेत्र खिले कमल जैसे हैं, और आप मद आदि दोषों से छुड़ाने वाले हैं।

I bow to you, who love your devotees, kind and gentle. I serve your lotus feet, which give his own home to those who have no desire. Your body is deep dark and lovely, you are like the mountain Mandara for the ocean of the world, your eyes are open lotuses, and you free us from pride and the other faults.

Verse 1

१1 प्रलंब बाहु विक्रमं। प्रभोऽप्रमेय वैभवं ॥ निषंग चाप सायकं। धरं त्रिलोक नायकं ॥

pralaṃba bāhu vikramaṃ prabho'prameya vaibhavaṃ | niṣaṃga cāpa sāyakaṃ dharaṃ triloka nāyakaṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 4.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-4-atris-hymn#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

आपकी भुजाएँ लम्बी हैं, आपका पराक्रम और वैभव अपरम्पार है। आप तरकश और धनुष धारण करते हैं और तीनों लोकों के स्वामी हैं।

Your arms are long, your power and glory are beyond measure. You carry quiver and bow, and you are the lord of the three worlds.

Verse 2

२2 दिनेश वंश मंडनं। महेश चाप खंडनं ॥ मुनींद्र संत रंजनं। सुरारि वृंद भंजनं ॥

dineśa vaṃśa maṃḍanaṃ maheśa cāpa khaṃḍanaṃ | munīṃdra saṃta raṃjanaṃ surāri vṛṃda bhaṃjanaṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 4.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-4-atris-hymn#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

आप सूर्यवंश के आभूषण हैं। आपने महादेव का धनुष तोड़ा। आप श्रेष्ठ मुनियों और संतों को आनन्द देते हैं और देवताओं के शत्रुओं की टोलियों को नष्ट करते हैं।

You are the jewel of the sun's line. You broke Śiva's bow. You give joy to the best of sages and saints, and you break up the hosts of the gods' enemies.

Verse 3

३3 मनोज वैरि वंदितं। अजादि देव सेवितं ॥ विशुद्ध बोध विग्रहं। समस्त दूषणापहं ॥

manoja vairi vaṃditaṃ ajādi deva sevitaṃ | viśuddha bodha vigrahaṃ samasta dūṣaṇāpahaṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 4.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-4-atris-hymn#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

कामदेव के शत्रु शिव आपकी वन्दना करते हैं, ब्रह्मा आदि देवता आपकी सेवा करते हैं। आप शुद्ध ज्ञान का स्वरूप हैं और सब दोषों को हरने वाले हैं।

You are worshipped by Kāma's enemy Śiva and by Brahmā and all the gods. You are pure knowledge itself, and you take away every fault.

Verse 4

४4 नमामि इंदिरा पतिं। सुखाकरं सतां गतिं ॥ भजे सशक्ति सानुजं। शची पतिं प्रियानुजं ॥

namāmi iṃdirā patiṃ sukhākaraṃ satāṃ gatiṃ | bhaje saśakti sānujaṃ śacī patiṃ priyānujaṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 4.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-4-atris-hymn#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मैं लक्ष्मी के पति, सुख की खान और संतों की गति आपको प्रणाम करता हूँ। मैं शक्ति (सीता) और छोटे भाई सहित आपको भजता हूँ। आप शची के पति इन्द्र के प्रिय छोटे भाई हैं।

I bow to you, the husband of Indirā, the mine of joy, the refuge of the good. I worship you together with your power, Sītā, and your younger brother. You are the dear younger brother of Indra, the husband of Śacī.

Explanationव्याख्या

इंदिरा लक्ष्मी हैं, यहाँ सीता। विष्णु वामन रूप में इन्द्र के छोटे भाई बनकर आए थे।

Indirā is Lakṣmī, here Sītā. Viṣṇu was born as Indra's younger brother in his dwarf form, Vāmana.

Verse 5

५5 त्वदंघ्रि मूल ये नराः। भजंति हीन मत्सरा ॥ पतंति नो भवार्णवे। वितर्क वीचि संकुले ॥

tvadaṃghri mūla ye narāḥ bhajaṃti hīna matsarā | pataṃti no bhavārṇave vitarka vīci saṃkule ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 4.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-4-atris-hymn#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जो लोग ईर्ष्या छोड़कर आपके चरणों की जड़ को भजते हैं, वे संशय और तर्क की लहरों से भरे इस भवसागर में नहीं गिरते।

Those who serve the root of your feet, free of envy, do not fall into the ocean of birth and death, which is full of waves of doubt and argument.

Verse 6

६6 विविक्त वासिनः सदा। भजंति मुक्तये मुदा ॥ निरस्य इंद्रियादिकं। प्रयांति ते गतिं स्वकं ॥

vivikta vāsinaḥ sadā bhajaṃti muktaye mudā | nirasya iṃdriyādikaṃ prayāṃti te gatiṃ svakaṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 4.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-4-atris-hymn#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जो लोग एकान्त में रहते हैं वे मुक्ति के लिए आनन्द से आपको भजते हैं। इन्द्रियों आदि को छोड़कर वे अपनी परम गति को पहुँचते हैं।

Those who live apart in quiet places worship you with joy, to be freed. Putting aside the senses and the rest, they reach their own goal.

Verse 7

७7 तमेकमद्भुतं प्रभुं। निरीहमीश्वरं विभुं ॥ जगद्गुरुं च शाश्वतं। तुरीयमेव केवलं ॥

tamekamadbhutaṃ prabhuṃ nirīhamīśvaraṃ vibhuṃ | jagadguruṃ ca śāśvataṃ turīyameva kevalaṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 4.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-4-atris-hymn#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मैं उस एक अद्भुत प्रभु को भजता हूँ जो निरीह है, ईश्वर और सर्वव्यापी है, जगत का गुरु है, शाश्वत है, चौथी अवस्था में स्थित है और केवल एक है।

I worship you, the one wonderful Lord, free of desire, the ruler and the all-pervading, the teacher of the world, eternal, the fourth state beyond all, the Only One.

Explanationव्याख्या

चौथी अवस्था जाग्रत, स्वप्न और सुषुप्ति से परे शुद्ध चेतना है।

The fourth state is the pure awareness beyond waking, dream and deep sleep.

Verse 8

८8 भजामि भाव वल्लभं। कुयोगिनां सुदुर्लभं ॥ स्वभक्त कल्प पादपं। समं सुसेव्यमन्वहं ॥

bhajāmi bhāva vallabhaṃ kuyogināṃ sudurlabhaṃ | svabhakta kalpa pādapaṃ samaṃ susevyamanvahaṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 4.8. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-4-atris-hymn#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मैं आपको भजता हूँ, जो भाव के वश हैं और कुयोगियों को बहुत दुर्लभ हैं। आप अपने भक्तों के लिए कल्पवृक्ष हैं, सबके लिए समान हैं और सदा सरलता से सेवा करने योग्य हैं।

I worship you, who are won by love, whom bad yogis can hardly find. You are the wish-fulfilling tree of your own devotees, equal to all, and always easy to serve.

Verse 9

९9 अनूप रूप भूपतिं। नतोऽहमुर्विजा पतिं ॥ प्रसीद मे नमामि ते। पदाब्ज भक्ति देहि मे ॥

anūpa rūpa bhūpatiṃ nato'hamurvijā patiṃ | prasīda me namāmi te padābja bhakti dehi me ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 4.9. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-4-atris-hymn#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

हे अनुपम रूप वाले राजा, जनकपुत्री के पति, मैं आपको प्रणाम करता हूँ। मुझ पर प्रसन्न हों। मैं आपको प्रणाम करता हूँ; मुझे अपने चरण-कमलों की भक्ति दीजिए।

O king of matchless form, husband of Janaka's daughter, I bow to you. Be kind to me. I bow to you, and I beg: give me devotion to your lotus feet.

Verse 10

१०10 पठंति ये स्तवं इदं। नरादरेण ते पदं ॥ व्रजंति नात्र संशयं। त्वदीय भक्ति संयुता ॥

paṭhaṃti ye stavaṃ idaṃ narādareṇa te padaṃ | vrajaṃti nātra saṃśayaṃ tvadīya bhakti saṃyutā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 4.10. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-4-atris-hymn#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जो लोग आदर से इस स्तुति को पढ़ते हैं वे आपके धाम को जाते हैं। इसमें संशय नहीं है, और वे आपकी भक्ति से युक्त होते हैं।

Those who read this hymn with respect reach your abode. They do not doubt it, and they are joined to devotion to you.

Verse दोहा 4

दोहा ४दोहा 4 बिनती करि मुनि नाइ सिरु कह कर जोरि बहोरि। चरन सरोरुह नाथ जनि कबहुँ तजै मति मोरि ॥ ४ ॥

binatī kari muni nāi siru kaha kara jori bahori | carana saroruha nātha jani kabahum̐ tajai mati mori ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 4.दोहा 4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-4-atris-hymn#vदोहा 4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मुनि ने सिर नवाकर फिर हाथ जोड़कर विनती की: 'नाथ, आपके चरण-कमल को मेरा मन कभी न छोड़े।'

The sage bowed his head and begged again with folded hands: 'Lord, lotus of your feet, let my mind never leave it.'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.