Chapter Sixteen·The path of devotion·Verses 1–दोहा 16
बचन कर्म मन मोरि गति
Rāma says detachment comes from dharma, knowledge from yoga, and knowledge gives liberation. But devotion is the way by which he is moved most quickly, and it is free and needs nothing else. Knowledge and wisdom depend on it. Devotion is the root of happiness, and it comes to those who meet saints. Its means are easy: first love for the feet of brahmins, doing one's duty as the scripture says; then detachment from sense objects; then love of dharma; then the nine kinds of devotion, beginning with hearing. Great love for the feet of saints, firm worship, and seeing guru, parents, family and husband as him, follow. Whoever shivers with joy as he sings, whose voice breaks and eyes fill, and who has no lust, pride or pretence, Rāma lives in him always.राम कहते हैं कि धर्म से वैराग्य होता है, योग से ज्ञान, और ज्ञान मोक्ष देता है, ऐसा वेद कहते हैं। पर जिससे मैं सबसे जल्दी पिघलता हूँ वह मेरी भक्ति है, जो भक्तों को सुख देती है। वह स्वतंत्र है, उसे किसी और का सहारा नहीं; ज्ञान और विज्ञान उसके अधीन हैं। भक्ति सुख की अनुपम जड़ है और संतों के अनुकूल होने पर मिलती है। उसके साधन आसान हैं: पहले ब्राह्मणों के चरणों में प्रेम और श्रुति की रीति से अपने कर्म में लगे रहना; इसका फल विषयों से वैराग्य; तब मेरे धर्म में प्रेम; फिर श्रवण आदि नौ प्रकार की भक्ति की दृढ़ता और मेरी लीला में रति। संतों के चरणों में प्रेम, मन-वचन-कर्म से भजन का दृढ़ नियम, गुरु, माता-पिता, भाई, पति और देवता सबको मुझे समझकर सेवा करना। मेरे गुण गाते शरीर पुलकित हो, वाणी गद्गद हो, आँखों से जल बहे, जिसमें काम, मद, दम्भ न हो, उसके वश में मैं निरंतर रहता हूँ। जो वचन, कर्म और मन से मेरी शरण लेकर निष्काम भजन करते हैं, उनके हृदय-कमल में मैं सदा विश्राम करता हूँ।
dharma teṃ birati joga teṃ gyānā gyāna mocchaprada beda bakhānā |jāteṃ begi dravaum̐ maiṃ bhāī so mama bhagati bhagata sukhadāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 16.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-16-the-path-of-devotion#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
धर्म से वैराग्य होता है और योग से ज्ञान, और ज्ञान मोक्ष देता है, ऐसा वेद कहते हैं। पर जिससे मैं शीघ्र पिघल जाता हूँ, भाई, वह मेरी भक्ति है, जो भक्तों को सुख देती है।
From dharma comes detachment, from yoga knowledge, and knowledge gives liberation, say the Vedas. But that by which I melt quickly, brother, is my devotion, which gives joy to my devotees.
Verse 2
२2सो सुतंत्र अवलंब न आना। तेहि आधीन ग्यान बिग्याना ॥भगति तात अनुपम सुखमूला। मिलइ जो संत होइँ अनुकूला ॥
so sutaṃtra avalaṃba na ānā tehi ādhīna gyāna bigyānā |bhagati tāta anupama sukhamūlā milai jo saṃta hoim̐ anukūlā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 16.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-16-the-path-of-devotion#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह स्वतंत्र है, उसे किसी और का सहारा नहीं; ज्ञान और विज्ञान उसके अधीन हैं। भाई, भक्ति सुख की अनुपम जड़ है, और वह उसे मिलती है जिस पर संत अनुकूल होते हैं।
It is free and relies on nothing else; knowledge and wisdom depend on it. Devotion, brother, is the matchless root of joy, and it comes to those who meet saints that are kind to them.
Verse 3
३3भगति कि साधन कहउँ बखानी। सुगम पंथ मोहि पावहिं प्रानी ॥प्रथमहिं बिप्र चरन अति प्रीती। निज निज कर्म निरत श्रुति रीती ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 16.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-16-the-path-of-devotion#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भक्ति कैसे पाई जाती है, मैं बखानकर कहता हूँ। यह सरल मार्ग है, जिससे प्राणी मुझे पाते हैं। पहले ब्राह्मणों के चरणों में बड़ी प्रीति, और श्रुति की रीति से अपने-अपने कर्म में लगे रहना।
I will say how devotion is gained; it is an easy road, and by it people find me. First, great love for the feet of brahmins, and each doing his own work as the scripture lays down.
Verse 4
४4एहि कर फल पुनि बिषय बिरागा। तब मम धर्म उपज अनुरागा ॥श्रवनादिक नव भक्ति दृढ़ाहीं। मम लीला रति अति मन माहीं ॥
ehi kara phala puni biṣaya birāgā taba mama dharma upaja anurāgā |śravanādika nava bhakti dṛṛhāhīṃ mama līlā rati ati mana māhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 16.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-16-the-path-of-devotion#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसका फल है विषयों से वैराग्य; तब मेरे धर्म में प्रेम उत्पन्न होता है। श्रवण आदि नौ प्रकार की भक्ति दृढ़ होती है और मन मेरी लीला में बहुत रम जाता है।
The fruit of this is detachment from the world of the senses; then love for my dharma arises. Hearing and the other nine kinds of devotion grow firm, and the mind takes great delight in my deeds.
Verse 5
५5संत चरन पंकज अति प्रेमा। मन क्रम बचन भजन दृढ़ नेमा ॥गुरु पितु मातु बंधु पति देवा। सब मोहि कहँ जाने दृढ़ सेवा ॥
saṃta carana paṃkaja ati premā mana krama bacana bhajana dṛṛha nemā |guru pitu mātu baṃdhu pati devā saba mohi kaham̐ jāne dṛṛha sevā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 16.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-16-the-path-of-devotion#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
संतों के चरण-कमलों में अति प्रेम, मन, वचन और कर्म से भजन का दृढ़ नियम, और गुरु, पिता, माता, भाई, पति और देवता सबको मेरा ही रूप जानकर उनकी सेवा करना।
Great love for the lotus feet of saints; firm rule of worship in mind, word and deed; to hold teacher, father, mother, brother, husband and the gods all as me, and serve them so.
Verse 6
६6मम गुन गावत पुलक सरीरा। गदगद गिरा नयन बह नीरा ॥काम आदि मद दंभ न जाकें। तात निरंतर बस मैं ताकें ॥
mama guna gāvata pulaka sarīrā gadagada girā nayana baha nīrā |kāma ādi mada daṃbha na jākeṃ tāta niraṃtara basa maiṃ tākeṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 16.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-16-the-path-of-devotion#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेरे गुण गाते हुए जिसका शरीर पुलकित हो, वाणी गद्गद हो और आँखों से जल बहे, जिसमें काम आदि, मद और दम्भ न हों, भाई, मैं उसके वश में सदा रहता हूँ।
The body thrills as he sings my praises, the voice breaks and the eyes run with water. Lust and pride and pretence are not in him: brother, I live in his power always.
Verse दोहा 16
दोहा १६दोहा 16बचन कर्म मन मोरि गति भजनु करहिं निःकाम।तिन्ह के हृदय कमल महुँ करउँ सदा बिश्राम ॥ १६ ॥
bacana karma mana mori gati bhajanu karahiṃ niḥkāma |tinha ke hṛdaya kamala mahum̐ karaum̐ sadā biśrāma ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 16.दोहा 16. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-16-the-path-of-devotion#vदोहा 16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो वचन, कर्म और मन से मेरी ही गति मानकर बिना किसी कामना के भजन करते हैं, उनके हृदय-कमल में मैं सदा विश्राम करता हूँ।
Those who worship me with word, deed and mind as their only refuge, wanting nothing, in the lotus of their hearts I rest always.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.