Lakṣmaṇa is glad to hear the teaching on devotion and bows at the Lord's feet. Some days pass in talk of detachment, knowledge and conduct. Śūrpaṇakhā, Rāvaṇa's sister, a cruel woman like a snake, comes to Pañcavaṭī and is upset by the sight of the two princes. A woman who sees a handsome man cannot hold her mind, as a sunstone melts when it sees the sun. She takes a lovely shape and goes to Rāma, and says there is no man like him and no woman like her, and that fate has joined them. Rāma sends her to Lakṣmaṇa, saying his brother is unmarried. Lakṣmaṇa sends her back to Rāma, saying only a fool would marry a servant's wife. Angry, she shows her fearful form, and when Sītā is afraid, Rāma signals to Lakṣmaṇa. Lakṣmaṇa cuts off her nose and ears, a challenge sent to Rāvaṇa.भक्ति का उपदेश सुनकर लक्ष्मण को बहुत सुख हुआ और उन्होंने प्रभु के चरणों में सिर नवाया। कुछ दिन वैराग्य, ज्ञान और नीति की बातों में बीत गए। रावण की बहन शूर्पणखा, जिसका हृदय साँपिन की तरह दुष्ट था, एक बार पंचवटी में आई और दोनों राजकुमारों को देखकर व्याकुल हो गई। सुन्दर पुरुष को देखकर स्त्री मन को नहीं रोक पाती, जैसे सूर्यकान्त मणि सूर्य को देखकर पिघल जाती है। वह सुन्दर रूप धरकर राम के पास गई और मुसकराकर बोली कि तुम्हारे समान पुरुष और मेरे समान स्त्री नहीं है; विधाता ने यह संयोग सोचकर रचा है। राम ने सीता की ओर देखकर कहा कि मेरा छोटा भाई कुँवारा है। वह लक्ष्मण के पास गई; उन्होंने उसे शत्रु की बहन जानकर कहा कि मैं तो उनका दास हूँ, तेरा भला पराधीन के साथ नहीं। राम समर्थ हैं। वह फिर राम के पास आई और राम ने उसे फिर लक्ष्मण के पास भेजा। लक्ष्मण बोले कि तुझसे वही ब्याह करेगा जो तिनका तोड़कर लज्जा छोड़ दे। तब वह खीझकर राम के पास गई और भयंकर रूप प्रकट कर दिया। राम ने सीता को डरा देखकर लक्ष्मण को आँख से इशारा किया। लक्ष्मण ने उसे नाक-कान से हीन कर दिया, मानो रावण को चुनौती दी हो।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 17.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-17-shurpanakha#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भक्ति और योग की बात सुनकर लक्ष्मण को बहुत सुख हुआ और उन्होंने प्रभु के चरणों में सिर नवाया। इस प्रकार वैराग्य, ज्ञान, गुण और नीति की बातें करते हुए कुछ दिन बीत गए।
Hearing about devotion and union, Lakṣmaṇa was very glad and bowed his head at the Lord's feet. In this way some days passed, talking of detachment, knowledge, virtue and conduct.
Verse 2
२2सूपनखा रावन कै बहिनी। दुष्ट हृदय दारुन जस अहिनी ॥पंचबटी सो गइ एक बारा। देखि बिकल भइ जुगल कुमारा ॥
sūpanakhā rāvana kai bahinī duṣṭa hṛdaya dāruna jasa ahinī |paṃcabaṭī so gai eka bārā dekhi bikala bhai jugala kumārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 17.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-17-shurpanakha#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शूर्पणखा रावण की बहन थी, दुष्ट हृदय की और साँपिन जैसी भयंकर। वह एक बार पंचवटी गई और दोनों राजकुमारों को देखकर व्याकुल हो गई।
Śūrpaṇakhā was Rāvaṇa's sister, wicked of heart and fierce as a she-snake. She once went to Pañcavaṭī, and was troubled at the sight of the two princes.
Verse 3
३3भ्राता पिता पुत्र उरगारी। पुरुष मनोहर निरखत नारी ॥होइ बिकल सक मनहि न रोकी। जिमि रबिमनि द्रव रबिहि बिलोकी ॥
bhrātā pitā putra uragārī puruṣa manohara nirakhata nārī |hoi bikala saka manahi na rokī jimi rabimani drava rabihi bilokī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 17.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-17-shurpanakha#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भाई, पिता, पुत्र, हे गरुड़: सुन्दर पुरुष को देखकर स्त्री मन को नहीं रोक पाती। वह ऐसे पिघल जाती है जैसे सूर्यकान्त मणि सूर्य को देखकर पिघलती है।
Brother, father, son, Garuḍa: when a woman sees a handsome man, she cannot hold her mind. She melts like the sunstone when it sees the sun.
Verse 4
४4रुचिर रुप धरि प्रभु पहिं जाई। बोली बचन बहुत मुसुकाई ॥तुम्ह सम पुरुष न मो सम नारी। यह सँजोग बिधि रचा बिचारी ॥
rucira rupa dhari prabhu pahiṃ jāī bolī bacana bahuta musukāī |tumha sama puruṣa na mo sama nārī yaha sam̐joga bidhi racā bicārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 17.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-17-shurpanakha#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह सुन्दर रूप धरकर प्रभु के पास गई और बहुत मुसकराकर बोली: 'तुम्हारे समान पुरुष नहीं है, न मेरे समान स्त्री। विधाता ने सोच-विचारकर यह संयोग रचा है।
She took a lovely form and went to the Lord, speaking with many smiles. 'There is no man like you, nor woman like me. Fate has thought out this union.
Verse 5
५5मम अनुरूप पुरुष जग माहीं। देखेउँ खोजि लोक तिहु नाहीं ॥ताते अब लगि रहिउँ कुमारी। मनु माना कछु तुम्हहि निहारी ॥
mama anurūpa puruṣa jaga māhīṃ dekheum̐ khoji loka tihu nāhīṃ |tāte aba lagi rahium̐ kumārī manu mānā kachu tumhahi nihārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 17.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-17-shurpanakha#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 17.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-17-shurpanakha#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम ने सीता की ओर देखकर कहा, 'मेरा छोटा भाई कुँवारा है।' वह लक्ष्मण के पास गई। उन्होंने उसे शत्रु की बहन जाना। प्रभु ने उनकी ओर देखकर मृदु वाणी से कहा।
Rāma looked at Sītā and said, 'My younger brother is unmarried.' She went to Lakṣmaṇa. He knew her for the enemy's sister, and the Lord looked at him and spoke gently.
Verse 7
७7सुंदरि सुनु मैं उन्ह कर दासा। पराधीन नहिं तोर सुपासा ॥प्रभु समर्थ कोसलपुर राजा। जो कछु करहिं उनहि सब छाजा ॥
suṃdari sunu maiṃ unha kara dāsā parādhīna nahiṃ tora supāsā |prabhu samartha kosalapura rājā jo kachu karahiṃ unahi saba chājā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 17.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-17-shurpanakha#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'सुन्दरी, सुनो, मैं उनका दास हूँ। पराधीन के साथ तेरा सुख नहीं होगा। मेरे प्रभु समर्थ हैं, कोसलपुर के राजा हैं; वे जो कुछ करें सब उन्हें शोभा देता है।
'Beautiful one, listen, I am his servant. You will have no comfort under another's rule. My Lord is able, the king of Kosala; whatever he does, all of it is fitting for him.
Verse 8
८8सेवक सुख चह मान भिखारी। ब्यसनी धन सुभ गति बिभिचारी ॥लोभी जसु चह चार गुमानी। नभ दुहि दूध चहत ए प्रानी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 17.8. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-17-shurpanakha#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सेवक सुख चाहे, भिखारी सम्मान, व्यसनी धन, व्यभिचारी शुभ गति। लोभी यश चाहे, अभिमानी चारों फल। ये सब आकाश को दुहकर दूध चाहने वाले प्राणी जैसे हैं।'
A servant wants comfort, a beggar honour, a gambler money, an adulterer a good end. A greedy man wants fame, a proud man the four rewards. These are like people milking the sky for milk.'
Verse 9
९9पुनि फिरि राम निकट सो आई। प्रभु लछिमन पहिं बहुरि पठाई ॥लछिमन कहा तोहि सो बरई। जो तृन तोरि लाज परिहरई ॥
puni phiri rāma nikaṭa so āī prabhu lachimana pahiṃ bahuri paṭhāī |lachimana kahā tohi so baraī jo tṛna tori lāja pariharaī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 17.9. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-17-shurpanakha#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह फिर राम के पास आई और प्रभु ने उसे फिर लक्ष्मण के पास भेज दिया। लक्ष्मण ने कहा, 'तुझसे वही विवाह करेगा जो तिनका तोड़कर लज्जा छोड़ देगा।'
She came back to Rāma, and the Lord sent her again to Lakṣmaṇa. Lakṣmaṇa said, 'He will marry you who breaks a blade of grass and gives up shame.'
Explanationव्याख्या
तिनका तोड़ना सब दावा छोड़ देने का चिह्न है।
Breaking a blade of grass is a sign of giving up all claims.
Verse 10
१०10तब खिसिआनि राम पहिं गई। रूप भयंकर प्रगटत भई ॥सीतहि सभय देखि रघुराई। कहा अनुज सन सयन बुझाई ॥
taba khisiāni rāma pahiṃ gaī rūpa bhayaṃkara pragaṭata bhaī |sītahi sabhaya dekhi raghurāī kahā anuja sana sayana bujhāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 17.10. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-17-shurpanakha#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब वह खीझकर फिर राम के पास गई और उसने भयंकर रूप प्रकट कर दिया। सीता को डरा हुआ देख रघुराई ने छोटे भाई को इशारा किया।
Then she went to Rāma again, ashamed and angry, and showed a fearful form. Seeing Sītā afraid, the Lord of the Raghus gave a sign to his younger brother.
Verse दोहा 17
दोहा १७दोहा 17लछिमन अति लाघवँ सो नाक कान बिनु कीन्हि।ताके कर रावन कहँ मनौ चुनौती दीन्हि ॥ १७ ॥
lachimana ati lāghavam̐ so nāka kāna binu kīnhi |tāke kara rāvana kaham̐ manau cunautī dīnhi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 17.दोहा 17. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-17-shurpanakha#vदोहा 17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लक्ष्मण ने बड़ी फुर्ती से उसे नाक-कान से रहित कर दिया, मानो रावण को चुनौती दे दी हो।
Lakṣmaṇa, with quick hand, cut off her nose and ears, as if he were sending Rāvaṇa a challenge.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
तिनका तोड़ना सब दावा छोड़ देने का चिह्न है।
Breaking a blade of grass is a sign of giving up all claims.