श्रीश्रीकुलार्णवतन्त्रम्

शृणु देवि प्रवक्ष्यामि (śṛṇu devi pravakṣyāmi) — listen, O Devī, I shall declareसुनो देवि, मैं कहता हूँ·यन्मां त्वं परिपृच्छसि (yanmāṃ tvaṃ paripṛcchasi) — what you ask of meजो तुम मुझसे पूछती हो·तस्य श्रवणमात्रेण (tasya śravaṇamātreṇa) — by merely hearing itउसके श्रवण मात्र से·पशुपाशैः प्रमुच्यते (paśupāśaiḥ pramucyate) — one is released from the fetters of the paśuपशु-पाशों से मुक्त होता है

यदि चेद्दीक्षितो ज्येष्ठः (yadi ceddīkṣito jyeṣṭhaḥ) — if the senior initiateयदि दीक्षित ज्येष्ठ·कुलपूजादिवर्जितः (kulapūjādivarjitaḥ) — is without the Kula worship and the restकुलपूजा आदि से रहित हो·तत्कनिष्ठः क्रमज्ञश्चेत् (tatkaniṣṭhaḥ kramajñaścet) — and his junior knows the kramaऔर उसका कनिष्ठ क्रमज्ञ हो·कुलपूजां समाचरेत् (kulapūjāṃ samācaret) — he should perform the Kula worshipतो कुलपूजा करे

तत्समीपं ततो गत्वा (tatsamīpaṃ tato gatvā) — then going near himफिर उसके समीप जाकर·नमस्कृत्य गुरुं यथा (namaskṛtya guruṃ yathā) — bowing as to a guruगुरु की तरह नमस्कार कर·तस्मै निवेद्य तत्सर्वं (tasmai nivedya tatsarvaṃ) — offering all of it to himउसे वह सब निवेदन कर·शेषं भुञ्जीत पार्वति (śeṣaṃ bhuñjīta pārvati) — he should partake of the remainder, O Pārvatīशेष का भोग करे, हे पार्वति

पूजामध्ये (pūjāmadhye) — in the midst of worshipपूजा के मध्य में·गुरौ ज्येष्ठे पूज्ये वापि समागते (gurau jyeṣṭhe pūjye vāpi samāgate) — when the guru, a senior or a venerable one arrivesगुरु, ज्येष्ठ या पूज्य के आने पर·नत्वा ब्रूयात् स्थितं (natvā brūyāt sthitaṃ) — bowing, he should tell what stage has been reachedनमन कर, (पूजा की) स्थिति कहे·शिष्टमाचरेत्तदनुज्ञया (śiṣṭamācarettadanujñayā) — and perform the rest with his leaveऔर शेष उनकी अनुज्ञा से करे

ज्येष्ठस्य च कनिष्ठस्य (jyeṣṭhasya ca kaniṣṭhasya) — of a senior and of a juniorज्येष्ठ और कनिष्ठ के·शिष्यावेकत्र संस्थितौ (śiṣyāvekatra saṃsthitau) — when the two disciples are togetherदो शिष्य एक स्थान पर हों·तत्र पूर्ववदाचारः (tatra pūrvavadācāraḥ) — there the conduct is as beforeवहाँ पूर्ववत् आचार·कथितः कुलनायिके (kathitaḥ kulanāyike) — declared, O leader of the Kulaकहा गया, हे कुलनायिके

अज्ञातकौलिके प्राप्ते (ajñātakaulike prāpte) — when an unknown Kaulika arrivesअज्ञात कौलिक के आने पर·पौर्वापर्यन्तु चिन्तयेत् (paurvāparyantu cintayet) — one should consider precedenceपूर्वापर (वरिष्ठता) का विचार करे·स्मृत्वा स्वस्य गुरुं देवि (smṛtvā svasya guruṃ devi) — remembering one's own guru, O Devīअपने गुरु का स्मरण कर, हे देवि·स्वस्य मार्गेण तर्पयेत् (svasya mārgeṇa tarpayet) — one should offer tarpaṇa by one's own pathअपने मार्ग से तर्पण करे

नित्यार्चनं दिने कुर्यात् (nityārcanaṃ dine kuryāt) — the daily worship one should do by dayनित्यार्चन दिन में करे·रात्रौ नैमित्तिकार्चनम् (rātrau naimittikārcanam) — the occasional worship at nightरात्रि में नैमित्तिक अर्चन·उभयोः काम्यकर्माणि (ubhayoḥ kāmyakarmāṇi) — the rites of desire at bothदोनों में काम्य कर्म·चेति शास्त्रस्य निर्णयः (ceti śāstrasya nirṇayaḥ) — this is the ruling of the śāstraयह शास्त्र का निर्णय है

अस्नात्वाऽनासनस्थो वा (asnātvā'nāsanastho vā) — unbathed, or not seated on an āsanaबिना स्नान, या बिना आसन पर बैठे·भुक्त्वा वा प्रलपन्नपि (bhuktvā vā pralapannapi) — having eaten, or while chatteringभोजन करके, या प्रलाप करते हुए·गन्धपुष्पाक्षताकल्पवस्त्राद्यैः (gandhapuṣpākṣatākalpavastrādyaiḥ) — with scent, flowers, unbroken rice, ornaments, garments and so onगन्ध, पुष्प, अक्षत, आभूषण, वस्त्र आदि से·अनलङ्कृतः (analaṅkṛtaḥ) — not adornedअनलंकृत·अविन्यस्तशरीरो वा (avinyastaśarīro vā) — or without nyāsa performed on the bodyया बिना न्यास किए शरीर से·कुलपूजां न चाचरेत् (kulapūjāṃ na cācaret) — one should not perform the Kula worshipकुलपूजा न करे

विना मन्त्रेण या पूजा (vinā mantreṇa yā pūjā) — worship without mantraबिना मन्त्र की पूजा·विना मांसेन तर्पणम् (vinā māṃsena tarpaṇam) — tarpaṇa without meatबिना मांस का तर्पण·विना शक्त्या तु यत्पानं (vinā śaktyā tu yatpānaṃ) — and drinking without a Śaktiऔर बिना शक्ति का पान·निष्फलं कथितं प्रिये (niṣphalaṃ kathitaṃ priye) — is declared fruitless, O belovedनिष्फल कहा गया है, हे प्रिये

श्रीचक्रमेको वा कुर्यात् (śrīcakrameko vā kuryāt) — one may perform the Śrīcakra aloneश्रीचक्र अकेला भी कर सकता है·एकपात्रन्तु नार्चयेत् (ekapātrantu nārcayet) — but one should not worship with a single vesselपर एक पात्र से पूजा न करे·नार्चयेदेकहस्तेन (nārcayedekahastena) — one should not worship with one handएक हाथ से पूजा न करे·न पिबेदेकपाणिना (na pibedekapāṇinā) — nor drink with one handन एक हाथ से पिए

मत्स्यमांसासवैर्देवि (matsyamāṃsāsavairdevi) — with fish, meat and wine, O Devīमत्स्य, मांस, आसव से, हे देवि·नार्चयेत् पशुसन्निधौ (nārcayet paśusannidhau) — one should not worship in the presence of a paśuपशु के सन्निधान में पूजा न करे·प्रणम्य प्रविशेच्चक्रं (praṇamya praviśeccakraṃ) — one should enter the cakra after bowingप्रणाम कर चक्र में प्रवेश करे·विनिर्गच्छेत्प्रणम्य च (vinirgacchetpraṇamya ca) — and leave it after bowingऔर प्रणाम कर बाहर निकले

श्रीचक्रे नासने तिष्ठेत् (śrīcakre nāsane tiṣṭhet) — in the Śrīcakra one should not sit on a seatश्रीचक्र में आसन पर न बैठे·न च वीरासने प्रिये (na ca vīrāsane priye) — nor in vīrāsana, O belovedन वीरासन में, हे प्रिये·श्रीचक्रदर्शने देवि (śrīcakradarśane devi) — on seeing the Śrīcakra, O Devīश्रीचक्र के दर्शन से, हे देवि·नेत्रयोः पापनाशनम् (netrayoḥ pāpanāśanam) — the sins of the eyes are destroyedनेत्रों के पाप का नाश होता है·तन्नास्ति चेत् (tannāsti cet) — if that is not soयदि ऐसा न हो·व्रणद्वन्द्वं कौलिकस्याक्षियुग्मकम् (vraṇadvandvaṃ kaulikasyākṣiyugmakam) — the pair of eyes of a Kaulika is a pair of soresतो कौलिक के दो नेत्र दो घाव हैं

अनाचारान् सदाचारान् (anācārān sadācārān) — those of ill conduct and those of good conductअनाचारियों और सदाचारियों को·चक्रस्थान् शक्तिकौलिकान् (cakrasthān śaktikaulikān) — the Śaktis and Kaulikas present in the cakraचक्र में स्थित शक्तियों और कौलिकों को·शिवगौरीधिया देवि (śivagaurīdhiyā devi) — with the thought of Śiva and Gaurī, O Devīशिव और गौरी की बुद्धि से, हे देवि·भावयेन्नावमानयेत् (bhāvayennāvamānayet) — one should regard, and not slight themभावना करे, अपमान न करे

कुलाचार्यगृहं गत्वा (kulācāryagṛhaṃ gatvā) — going to the house of the Kula ācāryaकुलाचार्य के घर जाकर·भक्त्या पापविशुद्धये (bhaktyā pāpaviśuddhaye) — with devotion, for purification from sinभक्ति से, पाप की शुद्धि के लिए·याचेदमृतञ्चान्नञ्च (yācedamṛtañcānnañca) — one should ask for the nectar and foodअमृत और अन्न माँगे·तदभावे जलं पिबेत् (tadabhāve jalaṃ pibet) — in their absence one should drink waterउनके अभाव में जल पिए

कुलाचार्येण तच्छक्त्या (kulācāryeṇa tacchaktyā) — by the Kula ācārya or his Śaktiकुलाचार्य या उनकी शक्ति द्वारा·दत्तं पात्रञ्च भक्तितः (dattaṃ pātrañca bhaktitaḥ) — the vessel given with devotionभक्ति से दिया पात्र·नमस्कृत्य तु गृह्णीयात् (namaskṛtya tu gṛhṇīyāt) — one should receive after bowingनमस्कार कर ग्रहण करे·अन्यथा नरकं व्रजेत् (anyathā narakaṃ vrajet) — otherwise one goes to hellअन्यथा नरक में जाता है

अस्नात्वा वाप्यभक्त्या वा (asnātvā vāpyabhaktyā vā) — unbathed, or without devotionबिना स्नान, या बिना भक्ति·लोभाद्वापि कुलेश्वरि (lobhādvāpi kuleśvari) — or out of greed, O queen of the Kulaया लोभ से भी, हे कुलेश्वरि·यः सेवेत कुलद्रव्यं (yaḥ seveta kuladravyaṃ) — one who partakes of the Kula substanceजो कुलद्रव्य का सेवन करे·दारिद्र्यं समवाप्नुयात् (dāridryaṃ samavāpnuyāt) — attains povertyदरिद्रता पाता है

उष्णीषी कञ्चुकी नग्नो (uṣṇīṣī kañcukī nagno) — turbaned, jacketed, nakedपगड़ी बाँधे, कंचुकी पहने, नग्न·मुक्तकेशो गणावृतः (muktakeśo gaṇāvṛtaḥ) — with loosened hair, surrounded by a crowdखुले केश, भीड़ से घिरा·व्यग्रो रुष्टो विवादी च (vyagro ruṣṭo vivādī ca) — distracted, angry, or quarrellingव्यग्र, रुष्ट या विवादी·न सेवेत कुलामृतम् (na seveta kulāmṛtam) — one should not partake of the Kula nectarकुलामृत का सेवन न करे

योगामृतेन निष्ठीवात् (yogāmṛtena niṣṭhīvāt) — from spitting out the yoga-nectarयोगामृत को थूकने से·मद्यभाण्डपरिभ्रमात् (madyabhāṇḍaparibhramāt) — from passing the wine-jar aroundमद्य-भाण्ड घुमाने से·ऊर्ध्वनालेन पानाच्च (ūrdhvanālena pānācca) — and from drinking through a raised tubeऔर ऊपर नली से पीने से·देवताशापमाप्नुयात् (devatāśāpamāpnuyāt) — one incurs the curse of the deitiesदेवताओं का शाप पाता है

एकासने निविष्टस्तु (ekāsane niviṣṭastu) — seated on one seatएक आसन पर बैठे·भुञ्जानस्त्वेकभाजने (bhuñjānastvekabhājane) — eating from one dishएक भाजन में खाते·एकपात्रे पिबेद्द्रव्यं (ekapātre pibeddravyaṃ) — drinking the substance from one vesselएक पात्र में द्रव्य पीते·ते यान्ति नरकं प्रिये (te yānti narakaṃ priye) — they go to hell, O belovedवे नरक में जाते हैं, हे प्रिये

यः सेवेत कुलद्रव्यम् (yaḥ seveta kuladravyam) — one who partakes of the Kula substanceजो कुलद्रव्य का सेवन करे·एकग्रामे स्थिते गुरौ (ekagrāme sthite gurau) — when the guru is in the same villageगुरु के एक ही गाँव में होने पर·तत्कुलज्ञे च तत्पुत्रे (tatkulajñe ca tatputre) — or one who knows his lineage, or his sonया उसके कुलज्ञ, या उसके पुत्र·स्वज्येष्ठे कुलदेशिके (svajyeṣṭhe kuladeśike) — or one's own senior, or a Kula teacherया अपने ज्येष्ठ, या कुलदेशिक (के होने पर)·विनानुज्ञां महेशानि (vinānujñāṃ maheśāni) — without their leave, O great Queenबिना अनुज्ञा, हे महेशानि·सोऽक्षयं नरकं व्रजेत् (so'kṣayaṃ narakaṃ vrajet) — he goes to an unending hellवह अक्षय नरक में जाता है

उच्छिष्टो न स्पृशेच्चक्रे (ucchiṣṭo na spṛśeccakre) — one with unclean mouth should not touch, in the cakraउच्छिष्ट (अशुद्ध मुख) चक्र में स्पर्श न करे·कुलद्रव्याणि पार्वति (kuladravyāṇi pārvati) — the Kula substances, O Pārvatīकुलद्रव्यों को, हे पार्वति·बहिःप्रक्षाल्य च करौ (bahiḥprakṣālya ca karau) — having washed the hands outsideबाहर हाथ धोकर·कुलद्रव्याणि दापयेत् (kuladravyāṇi dāpayet) — one should have the Kula substances givenकुलद्रव्य दिलवाए

मद्यभाण्डं समुद्धृत्य (madyabhāṇḍaṃ samuddhṛtya) — lifting up the wine-jarमद्य-भाण्ड उठाकर·न पात्रं पूरयेत् प्रिये (na pātraṃ pūrayet priye) — one should not fill the vessel, O belovedपात्र न भरे, हे प्रिये·भोगपात्रं सुराकुण्डे (bhogapātraṃ surākuṇḍe) — the drinking-vessel into the wine-basinभोगपात्र सुराकुण्ड में·निक्षिपेन्न कदाचन (nikṣipenna kadācana) — one should never dipकभी न डुबोए

चक्रमध्ये शुचिधिया (cakramadhye śucidhiyā) — in the midst of the cakra, thinking it purityचक्र के मध्य में शुचि-बुद्धि से·करप्रक्षालनादिकम् (karaprakṣālanādikam) — washing of the hands and the likeहाथ धोना आदि·यः करोति हि मूढात्मा (yaḥ karoti hi mūḍhātmā) — the fool who does itजो मूढ़ात्मा करता है·स भवेदापदाम्पदम् (sa bhavedāpadāmpadam) — becomes the abode of calamitiesवह आपदाओं का घर बनता है

निष्ठीवनं मलं मूत्रम् (niṣṭhīvanaṃ malaṃ mūtram) — spitting, excrement, urineथूकना, मल, मूत्र·अधोवायुविसर्जनम् (adhovāyuvisarjanam) — breaking windअधोवायु का विसर्जन·श्रीचक्रमध्ये यः कुर्यात् (śrīcakramadhye yaḥ kuryāt) — one who does these in the midst of the Śrīcakraजो श्रीचक्र के मध्य में करे·स भवेद् योगिनीपशुः (sa bhaved yoginīpaśuḥ) — becomes a paśu of the Yoginīsवह योगिनी-पशु हो जाता है

चक्रमध्ये घटे भग्ने (cakramadhye ghaṭe bhagne) — if in the cakra a jar breaksचक्र के मध्य में घड़ा फूटने पर·पात्रे च पतिते भुवि (pātre ca patite bhuvi) — or a vessel falls to the groundऔर पात्र भूमि पर गिरने पर·दीपनाशे च शान्त्यर्थं (dīpanāśe ca śāntyarthaṃ) — or the lamp goes out, for pacificationऔर दीप बुझने पर, शान्ति के लिए·श्रीचक्रं कारयेत् प्रिये (śrīcakraṃ kārayet priye) — one should have a Śrīcakra performed, O belovedश्रीचक्र कराए, हे प्रिये

मत्ता जपन्ति ध्यायन्ति (mattā japanti dhyāyanti) — intoxicated, they recite and meditateमत्त होकर जपते हैं, ध्यान करते हैं·स्तुवन्ति प्रणमन्ति च (stuvanti praṇamanti ca) — praise and bowस्तुति और प्रणाम करते हैं·बोधयन्ति च पृच्छन्ति (bodhayanti ca pṛcchanti) — instruct and inquireबोध देते और पूछते हैं·नन्दन्ति ज्ञानिनः प्रिये (nandanti jñāninaḥ priye) — and rejoice — such are the knowers, O belovedआनन्दित होते हैं — ज्ञानी, हे प्रिये

मत्ता भ्रमन्ति गर्जन्ति (mattā bhramanti garjanti) — intoxicated, they wander and roarमत्त होकर भटकते, गर्जते हैं·हसन्ति विवदन्ति च (hasanti vivadanti ca) — laugh and quarrelहँसते और विवाद करते हैं·रुदन्ति स्त्रियमिच्छन्ति (rudanti striyamicchanti) — weep and lust after womenरोते हैं, स्त्री की इच्छा करते हैं·निन्दन्त्यज्ञानिनः प्रिये (nindantyajñāninaḥ priye) — and revile — such are the ignorant, O belovedनिन्दा करते हैं — अज्ञानी, हे प्रिये

परिहासं प्रलापञ्च (parihāsaṃ pralāpañca) — jesting and babblingपरिहास और प्रलाप·वितण्डां बहुभाषितम् (vitaṇḍāṃ bahubhāṣitam) — cavilling and much talkingवितण्डा, बहुत बोलना·औदासीन्यं भयं क्रोधं (audāsīnyaṃ bhayaṃ krodhaṃ) — indifference, fear, angerउदासीनता, भय, क्रोध·चक्रमध्ये विवर्जयेत् (cakramadhye vivarjayet) — one should avoid in the midst of the cakraचक्र के मध्य में त्याग दे

पात्रहस्तो महादेवि (pātrahasto mahādevi) — with vessel in hand, O great Devīपात्र हाथ में लिए, हे महादेवि·न भ्रमेच्चक्रमध्यतः (na bhrameccakramadhyataḥ) — one should not wander about the cakraचक्र के मध्य में न घूमे·पूर्णपात्रं करे कृत्वा (pūrṇapātraṃ kare kṛtvā) — holding a full vessel in handपूर्णपात्र हाथ में लेकर·न तिष्ठेत्तु चिरं प्रिये (na tiṣṭhettu ciraṃ priye) — one should not stay long, O belovedदेर तक न रहे, हे प्रिये

नालपेत् पात्रहस्तः सन् (nālapet pātrahastaḥ san) — one should not talk while holding the vesselपात्र हाथ में हो तो न बोले·न भिन्द्यात् पात्रमम्बिके (na bhindyāt pātramambike) — one should not break the vessel, O Ambikāपात्र न तोड़े, हे अम्बिके·पादाभ्यां न स्पृशेत् पात्रं (pādābhyāṃ na spṛśet pātraṃ) — one should not touch the vessel with the feetपैरों से पात्र का स्पर्श न करे·न बिन्दुं पातयेदधः (na binduṃ pātayedadhaḥ) — nor let a drop fall downन बिन्दु नीचे गिराए

नैकहस्तेन दातव्यं (naikahastena dātavyaṃ) — it should not be given with one handएक हाथ से नहीं देना चाहिए·न मुद्रावर्जितं प्रिये (na mudrāvarjitaṃ priye) — nor without the mudrā, O belovedन मुद्रा-रहित, हे प्रिये·पात्रं न चालयेत स्थानात् (pātraṃ na cālayeta sthānāt) — one should not move the vessel from its placeपात्र को स्थान से न हटाए·न कुर्यात् पात्रसङ्करम् (na kuryāt pātrasaṅkaram) — nor mix up the vesselsन पात्रों को मिलाए

सशब्दं न पिबेन्मद्यं (saśabdaṃ na pibenmadyaṃ) — one should not drink wine noisilyशब्द करते हुए मद्य न पिए·तथैव न च पूरयेत् (tathaiva na ca pūrayet) — nor likewise fill it noisilyवैसे ही (शब्द करते) न भरे·नान्योन्यं ताडयेत्पात्रं (nānyonyaṃ tāḍayetpātraṃ) — one should not knock vessel against vesselपात्र से पात्र न टकराए·तथा न पातयेदधः (tathā na pātayedadhaḥ) — nor let it fall downऔर न नीचे गिराए

साधारं नोद्धरेत् पात्रम् (sādhāraṃ noddharet pātram) — one should not lift the vessel with its standआधार सहित पात्र न उठाए·अनाधारे न निक्षिपेत् (anādhāre na nikṣipet) — nor set it down without a standबिना आधार न रखे·रिक्तपात्रं न कुर्वीत (riktapātraṃ na kurvīta) — one should not leave the vessel emptyपात्र रिक्त न रखे·न पात्रं भ्रामयेत् प्रिये (na pātraṃ bhrāmayet priye) — nor swing the vessel about, O belovedन पात्र घुमाए, हे प्रिये

न पात्रं लङ्घयेद्धीमान् (na pātraṃ laṅghayeddhīmān) — the wise one should not step over the vesselबुद्धिमान् पात्र को न लाँघे·पात्रं नोत्पातयेत् प्रिये (pātraṃ notpātayet priye) — nor toss the vessel up, O belovedपात्र को न उछाले, हे प्रिये·प्रक्षाल्य गोपयेत् पात्रम् (prakṣālya gopayet pātram) — having washed it, one should keep the vessel hiddenधोकर पात्र को गोपन करे·इत्याज्ञा परमेश्वरि (ityājñā parameśvari) — such is the command, O supreme Queenयह आज्ञा है, हे परमेश्वरि

यदा सन्दीपितोल्लासः (yadā sandīpitollāsaḥ) — when, his ullāsa kindledजब प्रदीप्त उल्लास वाला·कौलिकः पशुमीक्षते (kaulikaḥ paśumīkṣate) — a Kaulika looks at a paśuकौलिक पशु को देखे·पठेद्वा पशुशास्त्राणि (paṭhedvā paśuśāstrāṇi) — or reads the paśu scripturesया पशु-शास्त्र पढ़े·सङ्गच्छेद्वा पशुस्त्रियम् (saṅgacchedvā paśustriyam) — or unites with a paśu womanया पशु-स्त्री से संगम करे

कुर्यात् पशुप्रसङ्गं वा (kuryāt paśuprasaṅgaṃ vā) — or engages in talk with a paśuया पशु से प्रसंग (वार्ता) करे·पशुकार्याणि वा चरेत् (paśukāryāṇi vā caret) — or does the deeds of a paśuया पशु-कार्य करे·धर्मार्थायुर्यशःपुण्यम् (dharmārthāyuryaśaḥpuṇyam) — dharma, wealth, life, fame, meritधर्म, अर्थ, आयु, यश, पुण्य·अर्थसौख्यादि नश्यति (arthasaukhyādi naśyati) — prosperity, happiness and the rest perishअर्थ, सुख आदि नष्ट होते हैं

श्रीचक्रस्थं कुलद्रव्यं (śrīcakrasthaṃ kuladravyaṃ) — the Kula substance placed in the Śrīcakraश्रीचक्र में स्थित कुलद्रव्य·यः पशुभ्यः प्रयच्छति (yaḥ paśubhyaḥ prayacchati) — one who gives it to paśusजो पशुओं को देता है·स्नेहाल्लोभाद्भयाद्वापि (snehāllobhādbhayādvāpi) — out of affection, greed or fearस्नेह, लोभ या भय से भी·स भवेद् योगिनीपशुः (sa bhaved yoginīpaśuḥ) — he becomes a victim of the Yoginīsवह योगिनी-पशु हो जाता है

रिपुणापि न कर्तव्यो (ripuṇāpi na kartavyo) — not even with an enemy should be madeशत्रु से भी नहीं करना चाहिए·वाग्वादश्चक्रमध्यतः (vāgvādaścakramadhyataḥ) — a war of words in the midst of the cakraचक्र के मध्य में वाग्युद्ध·पितृमातृसमं पश्येत् (pitṛmātṛsamaṃ paśyet) — one should regard him as father and motherउसे माता-पिता के समान देखे·तेनोक्तं परुषं सहेत् (tenoktaṃ paruṣaṃ sahet) — and bear the harsh words he speaksउसके कहे कठोर वचन सहे

यथास्त्रीपुत्रमित्रादि दृष्ट्वा (yathāstrīputramitrādi dṛṣṭvā) — as on seeing wife, sons, friends and the restजैसे स्त्री, पुत्र, मित्र आदि को देखकर·चेतः प्रहृष्यति (cetaḥ prahṛṣyati) — the heart rejoicesचित्त प्रसन्न होता है·तथा चेत् कौलिकान् दृष्ट्वा (tathā cet kaulikān dṛṣṭvā) — if likewise on seeing Kaulikasवैसे यदि कौलिकों को देखकर हो·स भवेद् योगिनीप्रियः (sa bhaved yoginīpriyaḥ) — he becomes beloved of the Yoginīsवह योगिनियों का प्रिय होता है

ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्तं (brahmādistambaparyantaṃ) — from Brahmā down to a tuft of grassब्रह्मा से तिनके तक·यस्य मे गुरुसन्ततिः (yasya me gurusantatiḥ) — my lineage of gurus extends to itजिस तक मेरी गुरु-परम्परा है·यस्य मे सर्वशिष्यस्य (yasya me sarvaśiṣyasya) — since I am the disciple of allजिसका मैं सबका शिष्य हूँ·को न पूज्यो महीतले (ko na pūjyo mahītale) — who on earth is not to be reveredपृथ्वी पर कौन पूज्य नहीं?·इति निश्चितबुद्धिर्यः (iti niścitabuddhiryaḥ) — one whose mind is thus resolvedऐसी निश्चित बुद्धि वाला जो·स भवेदावयोः प्रियः (sa bhavedāvayoḥ priyaḥ) — he becomes dear to us bothवह हम दोनों का प्रिय होता है

अहं गुरुरहं ज्येष्ठः (ahaṃ gururahaṃ jyeṣṭhaḥ) — "I am the guru, I am the senior""मैं गुरु हूँ, मैं ज्येष्ठ हूँ"·त्वहं वेद्मीति गर्वितः (tvahaṃ vedmīti garvitaḥ) — "I know" — thus puffed up"मैं जानता हूँ" — ऐसे गर्वित·अहमेव गतिर्येषां (ahameva gatiryeṣāṃ) — those for whom "I alone am the refuge"जिनके लिए "मैं ही गति हूँ"·कौलिका न भवन्ति ते (kaulikā na bhavanti te) — they are not Kaulikasवे कौलिक नहीं होते

श्रीगुरुं कुलशास्त्राणि (śrīguruṃ kulaśāstrāṇi) — the Śrī Guru, the Kula scripturesश्रीगुरु, कुलशास्त्र·पूजास्थानानि यानि च (pūjāsthānāni yāni ca) — and whatever places of worship there areऔर जो पूजा-स्थान हैं·भक्त्या श्रीपूर्वकं देवि (bhaktyā śrīpūrvakaṃ devi) — with devotion, prefixing "Śrī", O Devīभक्ति से "श्री" पूर्वक, हे देवि·प्रणम्य परिकीर्तयेत् (praṇamya parikīrtayet) — one should bow and name themप्रणाम कर नाम ले

गुरुं नाम्ना न भाषेत (guruṃ nāmnā na bhāṣeta) — one should not speak of the guru by nameगुरु को नाम से न कहे·जपकालादृते प्रिये (japakālādṛte priye) — except at the time of japa, O belovedजप-काल के अतिरिक्त, हे प्रिये·श्रीनाथ देव स्वामीति (śrīnātha deva svāmīti) — as "Śrīnātha", "Deva", "Svāmin""श्रीनाथ", "देव", "स्वामी"·विवादे साधने वदेत् (vivāde sādhane vadet) — one should call him in debate and in sādhanaविवाद और साधन में कहे

श्रीगुरोः पादुकां मुद्रां (śrīguroḥ pādukāṃ mudrāṃ) — the Śrī Guru's pādukā, the mudrāश्रीगुरु की पादुका, मुद्रा·मूलमन्त्रं स्वपादुकाम् (mūlamantraṃ svapādukām) — the root mantra, one's own pādukāमूलमन्त्र, अपनी पादुका·शिष्यादन्यस्य देवेशि (śiṣyādanyasya deveśi) — to anyone other than a disciple, O queen of godsशिष्य से अन्य को, हे देवेशि·न वदेद् यस्य कस्यचित् (na vaded yasya kasyacit) — one should not tell, whoever he beजिस-किसी को न कहे

पारम्पर्यागमाम्नायं (pāramparyāgamāmnāyaṃ) — the āgama and āmnāya of the lineageपरम्परा, आगम, आम्नाय·मन्त्राचारादिकं प्रिये (mantrācārādikaṃ priye) — mantra, conduct and the rest, O belovedमन्त्र, आचार आदि, हे प्रिये·सर्वं गुरुमुखाल्लब्धं (sarvaṃ gurumukhāllabdhaṃ) — all of it, obtained from the guru's mouthसब गुरुमुख से प्राप्त·सफलं स्यान्न चान्यथा (saphalaṃ syānna cānyathā) — bears fruit, and not otherwiseसफल होता है, अन्यथा नहीं

श्रीशास्त्राश्रयमूलञ्च (śrīśāstrāśrayamūlañca) — the Śrī scripture that is the root and refugeमूल और आश्रय श्रीशास्त्र को·पुस्तकं न वदेत् प्रिये (pustakaṃ na vadet priye) — one should not call it "a book", O beloved"पुस्तक" न कहे, हे प्रिये·नित्यं समर्चयेद्भक्त्या (nityaṃ samarcayedbhaktyā) — one should always worship it with devotionनित्य भक्ति से पूजा करे·पशुहस्ते न निक्षिपेत् (paśuhaste na nikṣipet) — and not put it into the hand of a paśuपशु के हाथ में न दे

स्वदारवन्निषेवेत (svadāravanniṣeveta) — one should attend to as to one's own wifeअपनी पत्नी की तरह सेवा करे·कुलशास्त्राणि पार्वति (kulaśāstrāṇi pārvati) — the Kula scriptures, O Pārvatīकुलशास्त्रों की, हे पार्वति·पशुशास्त्राणि सर्वाणि (paśuśāstrāṇi sarvāṇi) — all the paśu scripturesसब पशु-शास्त्रों को·वर्जयेत् परदारवत् (varjayet paradāravat) — one should shun as another's wifeपरस्त्री की तरह त्याग दे

स्वचर्मस्थं यथा क्षीरम् (svacarmasthaṃ yathā kṣīram) — as milk kept in a dog's skinजैसे कुत्ते की खाल में रखा दूध·अपेयं स्याद् द्विजोत्तमैः (apeyaṃ syād dvijottamaiḥ) — is not to be drunk by the best of twice-bornद्विजोत्तमों के लिए अपेय है·तथा पशुमुखाद्धर्मो (tathā paśumukhāddharmo) — so dharma from the mouth of a paśuवैसे पशु के मुख से धर्म·न श्रोतव्यो हि कौलिकैः (na śrotavyo hi kaulikaiḥ) — is not to be heard by Kaulikasकौलिकों को नहीं सुनना चाहिए

यः शृणोति कुलाचारं (yaḥ śṛṇoti kulācāraṃ) — one who hears the Kula conductजो कुलाचार सुनता है·यथाशास्त्रञ्च यो वदेत् (yathāśāstrañca yo vadet) — and one who expounds it according to the śāstraऔर जो शास्त्र के अनुसार कहता है·तावुभौ गच्छतः साक्षात् (tāvubhau gacchataḥ sākṣāt) — both of them go directlyवे दोनों साक्षात् जाते हैं·योगिनीवीरमेलनम् (yoginīvīramelanam) — to the assembly of Yoginīs and Vīrasयोगिनी-वीर-मेलन में

अश्रद्दधाना ये चात्र (aśraddadhānā ye cātra) — those who have no faith hereजो यहाँ श्रद्धा नहीं रखते·कुलधर्मे कुलेश्वरि (kuladharme kuleśvari) — in the Kula dharma, O queen of the Kulaकुलधर्म में, हे कुलेश्वरि·नरकान्नो निवर्तन्ते (narakānno nivartante) — do not return from hellनरक से नहीं लौटते·यावदाहूतसंप्लवम् (yāvadāhūtasaṃplavam) — until the final dissolutionआभूतसंप्लव (महाप्रलय) तक

ऊढा धृता तथा क्रीता (ūḍhā dhṛtā tathā krītā) — married, kept, likewise boughtविवाहिता, रखी हुई, वैसे ही खरीदी हुई·मूल्येन च समाहृता (mūlyena ca samāhṛtā) — and procured for a priceऔर मूल्य से लाई गई·सकृत् कामरता वापि (sakṛt kāmaratā vāpi) — or one enjoyed but onceया एक बार भी काम में रत·पञ्चधा गुरुयोषितः (pañcadhā guruyoṣitaḥ) — fivefold are the guru's womenपाँच प्रकार की गुरु-स्त्रियाँ·अलङ्घ्याः पूजनीयाः स्युः (alaṅghyāḥ pūjanīyāḥ syuḥ) — they are not to be transgressed but reveredअलंघ्य और पूजनीय हैं·गुरुवद्गुरुयोषितः (guruvadguruyoṣitaḥ) — the guru's women, like the guru himselfगुरु की तरह गुरु-स्त्रियाँ

गुरुशक्तिं वीरभार्यां (guruśaktiṃ vīrabhāryāṃ) — the guru's Śakti, a Vīra's wifeगुरु-शक्ति, वीर-भार्या·कुमारीं व्रतधारिणीम् (kumārīṃ vratadhāriṇīm) — a maiden, a woman under a vowकुमारी, व्रतधारिणी·व्यङ्गाङ्गीं विकृताङ्गीञ्च (vyaṅgāṅgīṃ vikṛtāṅgīñca) — one maimed, one deformedव्यंग अंग वाली, विकृत अंग वाली·कुब्जामपि न कामयेत् (kubjāmapi na kāmayet) — or even a hunchback — one should not desireकुबड़ी को भी कामना न करे

सुताञ्च भगिनीं पौत्रीं (sutāñca bhaginīṃ pautrīṃ) — a daughter, sister, granddaughterपुत्री, बहन, पौत्री·स्नुषां वापि प्रियामपि (snuṣāṃ vāpi priyāmapi) — or daughter-in-law, even if belovedया पुत्रवधू, प्रिय हो तो भी·न कामयेद् गुरोरग्रे (na kāmayed guroragre) — one should not desire before the guruगुरु के सामने कामना न करे·कुर्यान्नान्योन्यसंग्रहम् (kuryānnānyonyasaṃgraham) — nor engage in mutual embraceपरस्पर आलिंगन न करे

कृष्णांशुकां कृष्णवर्णां (kṛṣṇāṃśukāṃ kṛṣṇavarṇāṃ) — dark-robed, dark-complexionedकाले वस्त्र वाली, काले वर्ण की·कुमारीञ्च कृशोदरीम् (kumārīñca kṛśodarīm) — a maiden, slender-waistedकुमारी, कृशोदरी·मनोहरां यौवनस्थाम् (manoharāṃ yauvanasthām) — charming, in her youthमनोहर, यौवन में स्थित·अर्चयेद्देवताधिया (arcayeddevatādhiyā) — one should worship with the thought of the deityदेवता-बुद्धि से पूजा करे

एकदापि न सेवेत (ekadāpi na seveta) — not even once should one enjoyएक बार भी सेवन न करे·बलेन कुलयोगिनीम् (balena kulayoginīm) — a Kula Yoginī by forceबल से कुलयोगिनी का·चक्रमध्ये स्वयं क्षुब्धां (cakramadhye svayaṃ kṣubdhāṃ) — in the cakra, one herself arousedचक्र के मध्य में स्वयं क्षुब्ध (उत्कण्ठित)·कामयेत् कुलसुन्दरि (kāmayet kulasundari) — one may desire, O beauty of the Kulaकी कामना कर सकता है, हे कुलसुन्दरि

आममांसं सुराकुम्भं (āmamāṃsaṃ surākumbhaṃ) — raw meat, a jar of wineकच्चा मांस, सुरा-कुम्भ·मत्तेभं सिद्धिलिङ्गिनम् (mattebhaṃ siddhiliṅginam) — a rutting elephant, one bearing the marks of siddhiमत्त हाथी, सिद्धि-लिंगी·सहकारमशोकञ्च (sahakāramaśokañca) — a mango tree and an aśokaआम्र और अशोक·क्रीडालोलाः कुमारिकाः (krīḍālolāḥ kumārikāḥ) — girls at playक्रीड़ा में मग्न कुमारियाँ

एकवृक्षं श्मशानञ्च (ekavṛkṣaṃ śmaśānañca) — a solitary tree, a cremation groundएकाकी वृक्ष और श्मशान·समूहं योषितामपि (samūhaṃ yoṣitāmapi) — and a gathering of womenऔर स्त्रियों का समूह·नारीञ्च रक्तवसनां (nārīñca raktavasanāṃ) — and a woman in red garmentsऔर लाल वस्त्र वाली नारी·दृष्ट्वा वन्देत भक्तितः (dṛṣṭvā vandeta bhaktitaḥ) — on seeing these one should salute them with devotionदेखकर भक्ति से वन्दन करे

गुरुशक्तिसुतज्येष्ठकनिष्ठान् (guruśaktisutajyeṣṭhakaniṣṭhān) — the guru's Śakti, son, seniors and juniorsगुरु-शक्ति, पुत्र, ज्येष्ठ, कनिष्ठ·कुलदेशिकान् (kuladeśikān) — the Kula teachersकुलदेशिक·कुलदर्शनशास्त्राणि (kuladarśanaśāstrāṇi) — the scriptures of the Kula doctrineकुलदर्शन के शास्त्र·कुलद्रव्याणि कौलिकान् (kuladravyāṇi kaulikān) — the Kula substances, the Kaulikasकुलद्रव्य, कौलिक

प्रेरकान् सूचकांश्चापि (prerakān sūcakāṃścāpi) — those who prompt and those who point outप्रेरक और सूचक भी·वाचकान् दर्शकांस्तथा (vācakān darśakāṃstathā) — those who expound and those who showवाचक और दर्शक वैसे ही·शिक्षकान् बोधकान् योगी (śikṣakān bodhakān yogī) — those who train and those who awaken — the yogīशिक्षक, बोधक — योगी·योगिनीसिद्धिरूपकान् (yoginīsiddhirūpakān) — regards them as forms of the Yoginīs and Siddhasयोगिनी-सिद्धि के रूप (मानता है)

कन्यां कुमारिकां (kanyāṃ kumārikāṃ) — a girl, a maidenकन्या, कुमारी·नग्नामुन्मत्तां वापि योषितम् (nagnāmunmattāṃ vāpi yoṣitam) — a naked or mad womanनग्न या उन्मत्त स्त्री·न निन्देन्न जुगुप्सेत (na nindenna jugupseta) — one should not revile, nor loatheन निन्दा करे, न घृणा करे·न हसेन्नावमानयेत् (na hasennāvamānayet) — nor laugh at, nor slightन हँसे, न अपमान करे

नाप्रियं नानृतं ब्रूयात् (nāpriyaṃ nānṛtaṃ brūyāt) — one should speak nothing unpleasant or untrueन अप्रिय, न असत्य कहे·कस्यापि कुलयोगिनः (kasyāpi kulayoginaḥ) — to any Kula yogīकिसी कुलयोगी को·कुरूपा चेति कृष्णेति (kurūpā ceti kṛṣṇeti) — "ugly" or "dark""कुरूपा" या "काली"·न वदेत् कुलयोषितम् (na vadet kulayoṣitam) — one should not call a Kula womanकुल-स्त्री को न कहे

परीक्षयेन्न भक्तानां (parīkṣayenna bhaktānāṃ) — one should not scrutinise the devotees'परीक्षा न करे भक्तों के·वीराणाञ्च कृताकृतम् (vīrāṇāñca kṛtākṛtam) — and the Vīras' doings and omissionsऔर वीरों के कृत-अकृत की·न पश्येद्वनितां (na paśyedvanitāṃ) — one should not gaze at a womanस्त्री को न देखे·नग्नामुन्मत्तां प्रकटस्तनीम् (nagnāmunmattāṃ prakaṭastanīm) — naked, mad, or with breasts exposedनग्न, उन्मत्त, प्रकट स्तनों वाली

दिवसे न रमेन्नारीं (divase na ramennārīṃ) — one should not make love to a woman by dayदिन में स्त्री से रमण न करे·तद्योनिं नैव वीक्षयेत् (tadyoniṃ naiva vīkṣayet) — nor look upon her yoniउसकी योनि न देखे·या काचिदङ्गना लोके (yā kācidaṅganā loke) — whatever woman there is in the worldलोक में जो कोई स्त्री है·सा मातृकुलसम्भवा (sā mātṛkulasambhavā) — she is born of the family of the Mothersवह मातृ-कुल से उत्पन्न है

कुप्यन्ति कुलयोगिन्यो (kupyanti kulayoginyo) — the Kula Yoginīs grow angryकुलयोगिनियाँ कुपित होती हैं·वनितानां व्यतिक्रमात् (vanitānāṃ vyatikramāt) — at an offence against womenस्त्रियों के व्यतिक्रम (अपराध) से·स्त्रियं शतापराधाञ्चेत् (striyaṃ śatāparādhāñcet) — a woman, even if guilty of a hundred offencesस्त्री सौ अपराध वाली हो तो भी·पुष्पेणापि न ताडयेत् (puṣpeṇāpi na tāḍayet) — one should not strike even with a flowerफूल से भी न मारे·दोषान्न गणयेत् स्त्रीणां (doṣānna gaṇayet strīṇāṃ) — one should not count the faults of womenस्त्रियों के दोष न गिने·गुणानेव प्रकाशयेत् (guṇāneva prakāśayet) — one should proclaim only their virtuesगुणों को ही प्रकाशित करे

तिष्ठन्ति कुलयोगिन्यः (tiṣṭhanti kulayoginyaḥ) — the Kula Yoginīs dwellकुलयोगिनियाँ रहती हैं·कुलवृक्षेषु सर्वदा (kulavṛkṣeṣu sarvadā) — in the Kula trees alwaysकुलवृक्षों में सदा·तत्पत्रेषु न भोक्तव्यम् (tatpatreṣu na bhoktavyam) — one should not eat off their leavesउनके पत्तों पर भोजन न करे·अर्चयेत्तु विशेषतः (arcayettu viśeṣataḥ) — but should worship them especiallyपर विशेष रूप से पूजा करे

न स्वपेत् कुलवृक्षाधो (na svapet kulavṛkṣādho) — one should not sleep beneath a Kula treeकुलवृक्ष के नीचे न सोए·न चोपद्रवमाचरेत् (na copadravamācaret) — nor do it any harmन उपद्रव करे·दृष्ट्वा भक्त्या नमस्कुर्यात् (dṛṣṭvā bhaktyā namaskuryāt) — on seeing it one should bow with devotionदेखकर भक्ति से नमस्कार करे·छेदयेन्न कदाचन (chedayenna kadācana) — and never cut itकभी न काटे

श्लेष्मातकं करञ्जाख्यं (śleṣmātakaṃ karañjākhyaṃ) — the śleṣmātaka, the one called karañjaश्लेष्मातक (लसोड़ा), करंज नामक·निम्बाश्वत्थकदम्बकाः (nimbāśvatthakadambakāḥ) — nimba, aśvattha, kadambaनीम, अश्वत्थ (पीपल), कदम्ब·बिल्ववटोडुम्बराश्च (bilvavaṭoḍumbarāśca) — bilva, vaṭa and uḍumbaraबिल्व, वट और उदुम्बर (गूलर)·तिन्तिडी नवमी स्मृता (tintiḍī navamī smṛtā) — and the tamarind is remembered as the ninthतिन्तिडी (इमली) नौवाँ माना गया

प्रायश्चित्तं भृगोः पातं (prāyaścittaṃ bhṛgoḥ pātaṃ) — expiation, leaping from a cliffप्रायश्चित्त, भृगुपात (पहाड़ से गिरना)·सन्न्यासं व्रतधारणम् (sannyāsaṃ vratadhāraṇam) — renunciation, undertaking vowsसंन्यास, व्रत-धारण·तीर्थयात्राभिगमनं (tīrthayātrābhigamanaṃ) — going on pilgrimageतीर्थयात्रा पर जाना·कौलः पञ्च विवर्जयेत् (kaulaḥ pañca vivarjayet) — a Kaula should avoid these fiveकौल इन पाँच को त्याग दे

वीरहत्या वृथापानं (vīrahatyā vṛthāpānaṃ) — killing a Vīra, drinking in vainवीरहत्या, वृथा पान·वीरपत्नीनिषेवणम् (vīrapatnīniṣevaṇam) — enjoying a Vīra's wifeवीर-पत्नी का सेवन·वीरद्रव्यापहरणम् (vīradravyāpaharaṇam) — stealing a Vīra's substanceवीर-द्रव्य का हरण·तत्संयोगश्च पञ्चमः (tatsaṃyogaśca pañcamaḥ) — and association with such — the fifthऔर उनका संयोग — पाँचवाँ·महापातकमित्युक्तं (mahāpātakamityuktaṃ) — these are called the great sinsमहापातक कहा गया है·कौलिकानां कुलान्वये (kaulikānāṃ kulānvaye) — of Kaulikas in the Kula lineageकुल-परम्परा में कौलिकों के लिए

शैवे तत्त्वपरिज्ञानं (śaive tattvaparijñānaṃ) — in the Śaiva teaching, knowledge of the tattvasशैव में तत्त्व-परिज्ञान·गारुडे विषभक्षणम् (gāruḍe viṣabhakṣaṇam) — in the Gāruḍa, the eating of poisonगारुड में विष-भक्षण·ज्योतिषे ग्रहणं सारं (jyotiṣe grahaṇaṃ sāraṃ) — in astrology, the eclipse is the essenceज्योतिष में ग्रहण सार है·कौलेऽनुग्रहनिग्रहौ (kaule'nugrahanigrahau) — in the Kaula, grace and punishmentकौल में अनुग्रह-निग्रह

देवतागुरुशास्त्राणां (devatāguruśāstrāṇāṃ) — of deity, guru and scriptureदेवता, गुरु, शास्त्रों के·सिद्धाचारविडम्बकाः (siddhācāraviḍambakāḥ) — those who mock the established conductसिद्धाचार की नकल करने वाले·विद्याचौरो गुरुद्रोही (vidyācauro gurudrohī) — the thief of knowledge, the betrayer of the guruविद्या-चोर, गुरु-द्रोही·ब्रह्मराक्षसतां व्रजेत् (brahmarākṣasatāṃ vrajet) — becomes a brahmarākṣasaब्रह्मराक्षस बनता है

गुरुवाक्यं हतं कृत्वा (guruvākyaṃ hataṃ kṛtvā) — setting at naught the guru's wordगुरु-वाक्य को व्यर्थ कर·वीरान् निर्भर्त्स्य च प्रिये (vīrān nirbhartsya ca priye) — and rebuking Vīras, O belovedऔर वीरों को डाँटकर, हे प्रिये·गुरुं हुङ्कृत्य तुङ्कृत्य (guruṃ huṅkṛtya tuṅkṛtya) — grunting and snorting at the guruगुरु पर हुंकार-तुंकार कर·वीरं निर्जित्य वादतः (vīraṃ nirjitya vādataḥ) — defeating a Vīra in debateवाद में वीर को जीतकर·विकल्प्य कुलशास्त्राणि (vikalpya kulaśāstrāṇi) — raising doubts about the Kula scripturesकुलशास्त्रों में विकल्प (सन्देह) कर·भवन्ति ब्रह्मराक्षसाः (bhavanti brahmarākṣasāḥ) — they become brahmarākṣasasब्रह्मराक्षस बनते हैं

एकाक्षरप्रदातारं (ekākṣarapradātāraṃ) — the giver of even one syllableएक अक्षर देने वाले·यो गुरुञ्चावमानयेत् (yo guruñcāvamānayet) — one who slights such a guruगुरु का जो अपमान करे·श्वानं योनिशतं गत्वा (śvānaṃ yoniśataṃ gatvā) — after passing through a hundred births as a dogसौ कुत्ते की योनियों में जाकर·चण्डालत्वमवाप्नुयात् (caṇḍālatvamavāpnuyāt) — attains the state of a caṇḍālaचण्डालत्व पाता है

मातरं पितरं भार्यां (mātaraṃ pitaraṃ bhāryāṃ) — mother, father, wifeमाता, पिता, भार्या·भ्रातरं बान्धवं सुतम् (bhrātaraṃ bāndhavaṃ sutam) — brother, kinsman, sonभ्राता, बान्धव, पुत्र·कुलनिन्दाकरं देवि (kulanindākaraṃ devi) — one who reviles the Kula, O Devīकुल की निन्दा करने वाले को, हे देवि·हन्यादेवाविचारयन् (hanyādevāvicārayan) — one should slay without hesitationबिना विचार मार दे

गुर्वर्थं देवतार्थं वा (gurvarthaṃ devatārthaṃ vā) — for the sake of the guru or of the deityगुरु के लिए या देवता के लिए·कौलिकार्थं कुलेश्वरि (kaulikārthaṃ kuleśvari) — for the sake of a Kaulika, O queen of the Kulaकौलिक के लिए, हे कुलेश्वरि·कुलागमार्थमथवा (kulāgamārthamathavā) — or for the sake of the Kula āgamaया कुलागम के लिए·कुलधर्मार्थमेव वा (kuladharmārthameva vā) — or for the sake of the Kula dharmaया कुलधर्म के लिए ही

देवि निन्दाकरं हत्वा (devi nindākaraṃ hatvā) — O Devī, having slain the revilerहे देवि, निन्दक को मारकर·बाधितः स्वयमेव वा (bādhitaḥ svayameva vā) — or being himself oppressedया स्वयं बाधित होकर·यस्त्यजेद्दुस्त्यजप्राणान् (yastyajeddustyajaprāṇān) — one who gives up the life so hard to give upजो दुस्त्यज प्राणों को त्यागे·स परे लीयते शिवे (sa pare līyate śive) — is absorbed in the supreme Śivaवह पर शिव में लीन होता है

एकस्मिन्निधनं यत्र (ekasminnidhanaṃ yatra) — where, by the death of oneजहाँ एक के मारे जाने से·प्रापिते दुष्टचारिणि (prāpite duṣṭacāriṇi) — evildoer being brought aboutदुष्टाचारी के (मारे जाने पर)·बहूनां भवति क्षेमं (bahūnāṃ bhavati kṣemaṃ) — the welfare of many comes to beबहुतों का क्षेम होता है·पुण्यं तस्य वधे भवेत् (puṇyaṃ tasya vadhe bhavet) — in slaying him there is meritउसके वध में पुण्य है

श्रीचक्रकृतवृत्तान्तं (śrīcakrakṛtavṛttāntaṃ) — what has happened in the Śrīcakraश्रीचक्र में हुआ वृत्तान्त·शुभं वा यदि वाऽशुभम् (śubhaṃ vā yadi vā'śubham) — whether good or illशुभ हो या अशुभ·कदाचिन्नैव वक्तव्यम् (kadācinnaiva vaktavyam) — should never be toldकभी नहीं कहना चाहिए·इत्याज्ञा परमेश्वरि (ityājñā parameśvari) — such is the command, O supreme Queenयह आज्ञा है, हे परमेश्वरि

कुलधर्मप्रसङ्गञ्च (kuladharmaprasaṅgañca) — talk of the Kula dharmaऔर कुलधर्म का प्रसंग·पशूनां पुरतः प्रिये (paśūnāṃ purataḥ priye) — before paśus, O belovedपशुओं के सामने, हे प्रिये·कदाचिन्नैव कुर्वीत (kadācinnaiva kurvīta) — one should never makeकभी न करे·शूद्राग्रे वेदपाठवत् (śūdrāgre vedapāṭhavat) — as the Veda is not recited before a śūdraशूद्र के सामने वेद-पाठ की तरह

पीठक्षेत्रागमाम्नायं (pīṭhakṣetrāgamāmnāyaṃ) — the pīṭhas, kṣetras, āgamas and āmnāyasपीठ, क्षेत्र, आगम, आम्नाय·तद्विद्याचारकौलिकान् (tadvidyācārakaulikān) — their vidyās, conduct and the Kaulikasउनकी विद्या, आचार, कौलिक·कुलद्रव्यादिकं देवि (kuladravyādikaṃ devi) — the Kula substances and the rest, O Devīकुलद्रव्य आदि, हे देवि·न वदेत् पशुसन्निधौ (na vadet paśusannidhau) — one should not speak of in the presence of a paśuपशु के सन्निधान में न कहे

यथा रक्षति चौरेभ्यो (yathā rakṣati caurebhyo) — as one guards from thievesजैसे चोरों से रक्षा करता है·धनधान्यादिकं प्रिये (dhanadhānyādikaṃ priye) — wealth, grain and the rest, O belovedधन-धान्य आदि की, हे प्रिये·कुलधर्मं तथा देवि (kuladharmaṃ tathā devi) — so the Kula dharma, O Devīवैसे कुलधर्म की, हे देवि·पशुभ्यः परिरक्षयेत् (paśubhyaḥ parirakṣayet) — one should guard from paśusपशुओं से रक्षा करे

अन्तः कौलो बहिः शैवो (antaḥ kaulo bahiḥ śaivo) — inwardly a Kaula, outwardly a Śaivaभीतर कौल, बाहर शैव·जनमध्ये तु वैष्णवः (janamadhye tu vaiṣṇavaḥ) — and among people a Vaiṣṇavaऔर जनों के मध्य वैष्णव·कौलं सुगोपयेद्देवि (kaulaṃ sugopayeddevi) — one should hide the Kaula well, O Devīकौल को सुगोपित रखे, हे देवि·नारिकेलफलाम्बुवत् (nārikelaphalāmbuvat) — like the water within a coconutनारियल के फल के जल की तरह

कुलधर्मादिकं सर्वं (kuladharmādikaṃ sarvaṃ) — the Kula dharma and all the restकुलधर्म आदि सब·सर्वावस्थासु सर्वदा (sarvāvasthāsu sarvadā) — in all conditions, alwaysसब अवस्थाओं में, सदा·गोपयेच्च प्रयत्नेन (gopayecca prayatnena) — one should hide with careयत्न से गोपन करे·जननीजारगर्भवत् (jananījāragarbhavat) — like a mother her pregnancy by a loverजैसे माता जार (परपुरुष) के गर्भ को

वेदशास्त्रपुराणानि (vedaśāstrapurāṇāni) — the Vedas, śāstras and Purāṇasवेद, शास्त्र, पुराण·स्पष्टानि गणिका इव (spaṣṭāni gaṇikā iva) — are open, like a courtesanस्पष्ट (खुले) हैं, गणिका की तरह·इयन्तु शाम्भवी विद्या (iyantu śāmbhavī vidyā) — but this Śāmbhavī vidyāपर यह शाम्भवी विद्या·गुप्ता कुलवधूरिव (guptā kulavadhūriva) — is hidden, like a bride of good familyगुप्त है, कुलवधू की तरह

सुगुप्तकौलिकाचारम् (suguptakaulikācāram) — one whose Kaulika conduct is well hiddenसुगुप्त कौलिक आचार वाले पर·अनुगृह्णन्ति देवताः (anugṛhṇanti devatāḥ) — the deities favourदेवता अनुग्रह करते हैं·वाञ्छासिद्धिं प्रयच्छन्ति (vāñchāsiddhiṃ prayacchanti) — they grant the fulfilment of wishesइच्छा की सिद्धि देते हैं·नाशयन्ति प्रकाशकान् (nāśayanti prakāśakān) — and destroy those who revealप्रकाशकों को नष्ट करते हैं

कुलेशि कुलशास्त्रज्ञाः (kuleśi kulaśāstrajñāḥ) — O queen of the Kula, those who know the Kula scripturesहे कुलेशि! कुलशास्त्रज्ञ·कुलपूजापरायणाः (kulapūjāparāyaṇāḥ) — devoted to the Kula worshipकुलपूजा-परायण·ये त्वां रहसि सेवन्ते (ye tvāṃ rahasi sevante) — who serve you in secretजो एकान्त में तुम्हारी सेवा करते हैं·ते तिष्ठन्ति तवान्तिके (te tiṣṭhanti tavāntike) — they abide in your presenceवे तुम्हारे समीप रहते हैं

गुरुं प्रकाशयेद्धीमान् (guruṃ prakāśayeddhīmān) — the wise one should make the guru knownबुद्धिमान् गुरु को प्रकाशित करे·मन्त्रं यत्नेन गोपयेत् (mantraṃ yatnena gopayet) — and hide the mantra with careमन्त्र को यत्न से गोपन करे·अप्रकाशप्रकाशाभ्यां (aprakāśaprakāśābhyāṃ) — by hiding the one and revealing the other(गुरु को) गुप्त और (मन्त्र को) प्रकट करने से·नश्यतः सम्पदायुषी (naśyataḥ sampadāyuṣī) — wealth and life perishसम्पत्ति और आयु नष्ट होती हैं

सर्वाचारपरिभ्रष्टः (sarvācāraparibhraṣṭaḥ) — one fallen from every other conductसब आचारों से भ्रष्ट·कुलाचारं समाश्रयेत् (kulācāraṃ samāśrayet) — should take refuge in the Kula conductकुलाचार का आश्रय ले·कुलाचारपरिभ्रष्टो (kulācāraparibhraṣṭo) — one fallen from the Kula conductकुलाचार से भ्रष्ट·रौरवं नरकं व्रजेत् (rauravaṃ narakaṃ vrajet) — goes to the Raurava hellरौरव नरक में जाता है

शास्त्रेषु निष्कृतिर्दृष्टा (śāstreṣu niṣkṛtirdṛṣṭā) — in the śāstras an expiation is seenशास्त्रों में निष्कृति (प्रायश्चित्त) देखी गई·महापातकिनामपि (mahāpātakināmapi) — even for the greatest sinnersमहापातकियों की भी·कुलभ्रष्टस्य देवेशि (kulabhraṣṭasya deveśi) — for one fallen from the Kula, O queen of godsकुलभ्रष्ट की, हे देवेशि·न दृष्टा निष्कृतिः क्वचित् (na dṛṣṭā niṣkṛtiḥ kvacit) — no expiation is seen anywhereकहीं निष्कृति नहीं देखी गई

कुलधर्मं समाश्रित्य (kuladharmaṃ samāśritya) — having taken refuge in the Kula dharmaकुलधर्म का आश्रय लेकर·आचारं यो न पालयेत् (ācāraṃ yo na pālayet) — one who does not keep its conductजो आचार का पालन न करे·यथेच्छचारिणस्तस्य (yathecchacāriṇastasya) — for him who acts as he pleasesयथेच्छ चलने वाले उस·महापातकिनः प्रिये (mahāpātakinaḥ priye) — a great sinner, O belovedमहापातकी के, हे प्रिये

आपदो दुरितं रोगा (āpado duritaṃ rogā) — calamities, misfortune, diseasesआपदाएँ, दुरित, रोग·दारिद्र्यं कलहो भयम् (dāridryaṃ kalaho bhayam) — poverty, strife, fearदरिद्रता, कलह, भय·योगिनीनां प्रकोपश्च (yoginīnāṃ prakopaśca) — the wrath of the Yoginīsयोगिनियों का प्रकोप·स्खलितानि पदे पदे (skhalitāni pade pade) — and stumblings at every stepऔर पद-पद पर स्खलन

भ्रंशमानः प्रनष्टश्च (bhraṃśamānaḥ pranaṣṭaśca) — falling, ruinedभ्रष्ट होता, नष्ट होता·तेजोहीनोऽतिदुर्मतिः (tejohīno'tidurmatiḥ) — bereft of lustre, utterly evil-mindedतेजोहीन, अति दुर्बुद्धि·निन्दितः सर्वविद्विष्टो (ninditaḥ sarvavidviṣṭo) — reviled, hated by allनिन्दित, सबसे द्वेष पाता·विह्वलः सङ्गवर्जितः (vihvalaḥ saṅgavarjitaḥ) — distraught, shunned by companyविह्वल, संग-वर्जित·देशाद्देशान्तरं याति (deśāddeśāntaraṃ yāti) — he wanders from land to landदेश से देशान्तर जाता है·कार्यहानिश्च सर्वदा (kāryahāniśca sarvadā) — and his undertakings always failऔर सदा कार्य-हानि

तत्रापि कुलमार्गस्थाः (tatrāpi kulamārgasthāḥ) — and there too, those who stand on the Kula pathवहाँ भी कुलमार्ग में स्थित·शाकिन्यः कुलपालिकाः (śākinyaḥ kulapālikāḥ) — the Śākinīs, guardians of the Kulaशाकिनियाँ, कुल की पालिकाएँ·भक्षयन्ति (bhakṣayanti) — devour himभक्षण करती हैं·पुरा तासां वरो दत्तो मयेव तु (purā tāsāṃ varo datto mayeva tu) — for of old that boon was granted them by me myselfपहले उन्हें मैंने ही वर दिया है

तस्मादाचारवान् देवि (tasmādācāravān devi) — therefore, O Devī, one of good conductइसलिए आचारवान्, हे देवि·योगिनीनां प्रियो भवेत् (yoginīnāṃ priyo bhavet) — becomes dear to the Yoginīsयोगिनियों का प्रिय होता है·नाशयन्ति चतुर्वेदान् (nāśayanti caturvedān) — they destroy even one who knows the four Vedasचतुर्वेदी को भी नष्ट करती हैं·अनाचाराः कुलेश्वरि (anācārāḥ kuleśvari) — if his conduct is bad, O queen of the Kulaअनाचारी हो तो, हे कुलेश्वरि

पादुकामात्रसारज्ञः (pādukāmātrasārajñaḥ) — one who knows the essence of the pādukā aloneकेवल पादुका का सार जानने वाला·सदाचारेषु यन्त्रितः (sadācāreṣu yantritaḥ) — bound to good conductसदाचारों में नियन्त्रित·सदाचारेण देवत्वं (sadācāreṇa devatvaṃ) — by good conduct, divinityसदाचार से देवत्व·योगिनीवीरमेलनम् (yoginīvīramelanam) — and the assembly of Yoginīs and Vīrasयोगिनी-वीर-मेलन·सम्प्राप्नुवन्ति (samprāpnuvanti) — they attainपाते हैं·तिर्यक्त्वं कौलिकास्तद्विपर्ययात् (tiryaktvaṃ kaulikāstadviparyayāt) — Kaulikas attain the state of beasts by its oppositeउसके विपरीत से कौलिक तिर्यक्त्व (पशुता) पाते हैं

आज्ञासिद्धमिदं कौलम् (ājñāsiddhamidaṃ kaulam) — this Kaula is established by commandयह कौल आज्ञासिद्ध है·अनाचाराद्विनश्यति (anācārādvinaśyati) — it perishes through bad conductअनाचार से नष्ट होता है·आचारपालनात् सत्यम् (ācārapālanāt satyam) — by keeping the conduct, trulyआचार-पालन से, सत्य·आज्ञासिद्धिर्भविष्यति (ājñāsiddhirbhaviṣyati) — the perfection of the command will comeआज्ञासिद्धि होगी

नाभिषेको न मन्त्रो वा (nābhiṣeko na mantro vā) — not consecration, nor mantraन अभिषेक, न मन्त्र·न शास्त्रपठनादिकम् (na śāstrapaṭhanādikam) — nor recitation of scripture and the restन शास्त्र-पठन आदि·कारणं कुलधर्मस्य (kāraṇaṃ kuladharmasya) — is the cause of the Kula dharmaकुलधर्म का कारण है·सदाचारः कुलेश्वरि (sadācāraḥ kuleśvari) — but good conduct, O queen of the Kula(बल्कि) सदाचार, हे कुलेश्वरि

बाला श्रीपादुकातत्त्वत्रयाचारादिवासनाः (bālā śrīpādukātattvatrayācārādivāsanāḥ) — the Bālā, the Śrī pādukā, the three tattvas, the conduct and the other impressionsबाला, श्रीपादुका, तत्त्वत्रय, आचार आदि की वासनाएँ·यो वेत्ति समयी स स्यात् (yo vetti samayī sa syāt) — one who knows them is a samayinजो जानता है वह समयी है·कौलिकश्चापि शाम्भवि (kaulikaścāpi śāmbhavi) — and a Kaulika too, O Śāmbhavīऔर कौलिक भी, हे शाम्भवि

तावन्न कौलिको देवि (tāvanna kauliko devi) — one is not a Kaulika, O Devīतब तक कौलिक नहीं, हे देवि·यावन्न समयीकृतः (yāvanna samayīkṛtaḥ) — until he has been made a samayinजब तक समयी न बना हो·देहपाते विमोक्षः स्यात् (dehapāte vimokṣaḥ syāt) — at the fall of the body there is liberationदेहपात पर विमोक्ष होता है·समयाचारपालनात् (samayācārapālanāt) — from keeping the samaya conductसमयाचार के पालन से

संस्कारेण विहीनत्वात् (saṃskāreṇa vihīnatvāt) — through lack of the saṃskāraसंस्कार से हीन होने से·गुरुवाक्यस्य लङ्घनात् (guruvākyasya laṅghanāt) — through transgressing the guru's wordगुरु-वाक्य के उल्लंघन से·आचारवर्जनाद्देवि (ācāravarjanāddevi) — through abandoning the conduct, O Devīआचार के त्याग से, हे देवि·कौलिकः पतितो भवेत् (kaulikaḥ patito bhavet) — a Kaulika becomes fallenकौलिक पतित होता है

नित्यं नैमित्तिकं द्रव्यं (nityaṃ naimittikaṃ dravyaṃ) — the daily and the occasional substanceनित्य और नैमित्तिक द्रव्य·मन्त्रयन्त्रादिलोपनम् (mantrayantrādilopanam) — omission of mantra, yantra and the restमन्त्र, यन्त्र आदि का लोप·अनर्हपशुदुःसङ्ग (anarhapaśuduḥsaṅga) — bad company of the unworthy and of paśusअनधिकारी और पशु का दुःसंग·मन्त्रसाङ्कर्यसम्भवम् (mantrasāṅkaryasambhavam) — and what arises from the mixing of mantrasमन्त्र-संकर से उत्पन्न

गुप्तप्रकटसम्भूतं (guptaprakaṭasambhūtaṃ) — arising in secret or in the openगुप्त या प्रकट में हुआ·ज्ञानाज्ञानकृतं प्रिये (jñānājñānakṛtaṃ priye) — done knowingly or unknowingly, O belovedजानते या अनजाने किया, हे प्रिये·एवमादिषु दोषेषु (evamādiṣu doṣeṣu) — in such faults as theseइत्यादि दोषों में·पापस्य गुरुलाघवम् (pāpasya gurulāghavam) — the sin is graver or lighterपाप का गुरुत्व-लघुत्व

देशं कालं वयो वित्तं (deśaṃ kālaṃ vayo vittaṃ) — place, time, age, meansदेश, काल, आयु, वित्त·सम्यग् ज्ञात्वा यथाविधि (samyag jñātvā yathāvidhi) — having rightly considered, according to ruleसम्यक् जानकर यथाविधि·प्रायश्चित्तं गुरुर्दद्यात् (prāyaścittaṃ gururdadyāt) — the guru should prescribe the expiationगुरु प्रायश्चित्त दे·सर्वपापविशुद्धये (sarvapāpaviśuddhaye) — for purification from all sinसब पापों की शुद्धि के लिए

शिष्योऽपि गुरुणाऽऽज्ञप्तं (śiṣyo'pi guruṇā''jñaptaṃ) — the disciple too, as enjoined by the guruशिष्य भी गुरु द्वारा आज्ञप्त·प्रायश्चित्तं समाचरेत् (prāyaścittaṃ samācaret) — should perform the expiationप्रायश्चित्त करे·अथवा सर्वपापानां (athavā sarvapāpānāṃ) — or else, for all sinsअथवा सब पापों के लिए·गुरुनामजपः स्मृतः (gurunāmajapaḥ smṛtaḥ) — japa of the guru's name is prescribedगुरु-नाम का जप कहा गया है

जाम्बूनदस्य कलुषं (jāmbūnadasya kaluṣaṃ) — the dross of goldसोने का मल (मैल)·परिशुद्धं यथाग्निना (pariśuddhaṃ yathāgninā) — is purified by fireजैसे अग्नि से शुद्ध होता है·अनाचारस्य मालिन्यं (anācārasya mālinyaṃ) — so the stain of bad conductअनाचार की मलिनता·प्रायश्चित्ताग्निना दहेत् (prāyaścittāgninā dahet) — one should burn with the fire of expiationप्रायश्चित्त की अग्नि से जलाए

बहुनात्र किमुक्तेन (bahunātra kimuktena) — what use of saying much hereयहाँ अधिक कहने से क्या·रहस्यं शृणु पार्वति (rahasyaṃ śṛṇu pārvati) — hear the secret, O Pārvatīरहस्य सुनो, हे पार्वति·वर्णाश्रमाणां सर्वेषाम् (varṇāśramāṇāṃ sarveṣām) — for all the varṇas and āśramasसब वर्णों और आश्रमों के लिए·आचारः सद्गतिप्रदः (ācāraḥ sadgatipradaḥ) — conduct is what bestows the good endआचार सद्गति देने वाला है

गुरुस्त्रिवारमाचारं (gurustrivāramācāraṃ) — the guru, three times, the conductगुरु तीन बार आचार·कथयेच्च कुलेश्वरि (kathayecca kuleśvari) — should declare, O queen of the Kulaकहे, हे कुलेश्वरि·न गृह्णाति हि शिष्यश्चेत् (na gṛhṇāti hi śiṣyaścet) — if the disciple does not take itयदि शिष्य ग्रहण न करे·तदा पापं गुरोर्न हि (tadā pāpaṃ gurorna hi) — then the sin is not the guru'sतब पाप गुरु का नहीं

मन्त्रिदोषश्च राजानं (mantridoṣaśca rājānaṃ) — as the minister's fault reaches the kingजैसे मन्त्री का दोष राजा को·जायादोषः पतिं यथा (jāyādoṣaḥ patiṃ yathā) — and the wife's fault the husbandजैसे पत्नी का दोष पति को·तथा प्राप्नोत्यसन्देहं (tathā prāpnotyasandehaṃ) — so, without doubt, reachesवैसे निःसन्देह पहुँचता है·शिष्यपापं गुरुं प्रिये (śiṣyapāpaṃ guruṃ priye) — the disciple's sin the guru, O belovedशिष्य का पाप गुरु को, हे प्रिये

इति ते कथितं किञ्चित् (iti te kathitaṃ kiñcit) — thus something has been told to youइस प्रकार तुम्हें कुछ कहा गया·समासेन कुलेश्वरि (samāsena kuleśvari) — in brief, O queen of the Kulaसंक्षेप में, हे कुलेश्वरि·कुलाचारविधिं देवि (kulācāravidhiṃ devi) — of the rule of Kula conduct, O Devīकुलाचार की विधि, हे देवि·किम्भूयः श्रोतुमिच्छसि (kimbhūyaḥ śrotumicchasi) — what more do you wish to hearऔर क्या सुनना चाहती हो