श्रीश्रीकुलार्णवतन्त्रम्

शृणु देवि प्रवक्ष्यामि (śṛṇu devi pravakṣyāmi) — listen, O Devī, I shall declareसुनो देवि, मैं कहता हूँ·यन्मां त्वं परिपृच्छसि (yanmāṃ tvaṃ paripṛcchasi) — what you ask of meजो तुम मुझसे पूछती हो·तस्य श्रवणमात्रेण (tasya śravaṇamātreṇa) — by merely hearing itउसके श्रवण मात्र से·सर्वपापैः प्रमुच्यते (sarvapāpaiḥ pramucyate) — one is freed from all sinsसब पापों से मुक्त होता है

उत्तमा नित्यपूजा स्यात् (uttamā nityapūjā syāt) — daily worship is the bestनित्यपूजा उत्तम है·मध्यमं पर्वपूजनम् (madhyamaṃ parvapūjanam) — worship on the parvan days is middlingपर्व-पूजन मध्यम·मासपूजाऽधमा देवि (māsapūjā'dhamā devi) — monthly worship is the lowest, O Devīमास-पूजा अधम है, हे देवि·मासादूर्ध्वं पशुर्भवेत् (māsādūrdhvaṃ paśurbhavet) — beyond a month one becomes a paśuमास से आगे पशु हो जाता है

विहितैर्मादिभिर्द्रव्यैः (vihitairmādibhirdravyaiḥ) — with the prescribed substances beginning with Mविहित म-कार आदि द्रव्यों से·मासादूर्ध्वं समर्चनम् (māsādūrdhvaṃ samarcanam) — worship after more than a monthमास से अधिक (अन्तराल) पर पूजन·पशोर्भूयः प्रवेशेच्छा (paśorbhūyaḥ praveśecchā) — if the paśu again desires to enterपशु की फिर प्रवेश की इच्छा·यदि स्याद्दीक्षयेत् पुनः (yadi syāddīkṣayet punaḥ) — then he should be initiated againयदि हो तो फिर दीक्षा दे

मद्यं मांसञ्च मत्स्यश्च (madyaṃ māṃsañca matsyaśca) — wine, meat and fishमद्य, मांस और मत्स्य·मुद्रा मैथुनमेव च (mudrā maithunameva ca) — mudrā and sexual unionमुद्रा और मैथुन·मकारपञ्चकं देवि (makārapañcakaṃ devi) — the five M-kāras, O Devīपाँच मकार, हे देवि·देवताप्रीतिकारकम् (devatāprītikārakam) — bring delight to the deityदेवता को प्रीति देने वाले

मादिपञ्चकम् ईशानि (mādipañcakam īśāni) — the pentad beginning with M, O Īśānīम-आदि पंचक, हे ईशानि·देवताप्रीतये सुधीः (devatāprītaye sudhīḥ) — the wise one, for the delight of the deityदेवता की प्रीति के लिए सुधी·यथाविधि निषेवेत (yathāvidhi niṣeveta) — should partake according to ruleयथाविधि सेवन करे·तृष्णया चेत् स पातकी (tṛṣṇayā cet sa pātakī) — if out of craving, he is a sinnerयदि तृष्णा से, तो वह पातकी है

कृष्णाष्टमी (kṛṣṇāṣṭamī) — the dark eighthकृष्ण अष्टमी·चतुर्दश्यौ (caturdaśyau) — and fourteenthऔर चतुर्दशी·अमावास्याथ पूर्णिमा (amāvāsyātha pūrṇimā) — the new moon and the full moonअमावस्या और पूर्णिमा·संक्रान्तिः पञ्च पर्वाणि (saṃkrāntiḥ pañca parvāṇi) — the saṃkrānti — these are the five parvansसंक्रान्ति — ये पाँच पर्व हैं·तेषु पुण्यदिनेषु च (teṣu puṇyadineṣu ca) — and on those holy daysऔर उन पुण्य दिनों में

गुरुजन्मदिने प्राप्ते (gurujanmadine prāpte) — when the birthday of the guru arrivesगुरु के जन्मदिन के आने पर·तद्गुरोस्तद्गुरोरपि (tadgurostadgurorapi) — of his guru and of his guru's guru tooउनके गुरु और उनके भी गुरु का·मानवौघादिपुंसाञ्च (mānavaughādipuṃsāñca) — and of the men of the Mānava and other oghasऔर मानवौघ आदि पुरुषों का·स्वजन्मदिवसे तथा (svajanmadivase tathā) — and likewise on one's own birthdayऔर वैसे ही अपने जन्मदिन पर

सम्पत्तौ च यजेल्लाभे (sampattau ca yajellābhe) — one should worship on gaining wealth, on a gainसम्पत्ति और लाभ पर पूजा करे·तपोदीक्षाव्रतोत्सवे (tapodīkṣāvratotsave) — at the festival of tapas, dīkṣā or vrataतप, दीक्षा, व्रत के उत्सव में·पीठोपगमने (pīṭhopagamane) — on arriving at a pīṭhaपीठ पर पहुँचने पर·वीरपीठे स्वजनदर्शने (vīrapīṭhe svajanadarśane) — at a vīra-pīṭha, on seeing one's own peopleवीरपीठ में, स्वजनों के दर्शन पर

देशिकागमने (deśikāgamane) — on the coming of the guruदेशिक (गुरु) के आगमन पर·पुण्यतीर्थदैवतदर्शने (puṇyatīrthadaivatadarśane) — on seeing a holy tīrtha or a deityपुण्य तीर्थ या देवता के दर्शन पर·एवमादिषु देवेशि (evamādiṣu deveśi) — on these and similar, O mistress of godsइत्यादि में, हे देवेशि·विशेषदिवसेषु च (viśeṣadivaseṣu ca) — special daysऔर विशेष दिनों में

यथाधनं यथाश्रद्धं (yathādhanaṃ yathāśraddhaṃ) — according to wealth, according to faithयथाधन, यथाश्रद्धा·यथाद्रव्यं यथोचितम् (yathādravyaṃ yathocitam) — according to the substances, as is fittingयथाद्रव्य, यथोचित·यथाकालं यथादेशं (yathākālaṃ yathādeśaṃ) — according to time and placeयथाकाल, यथादेश·तथा पूजां समाचरेत् (tathā pūjāṃ samācaret) — so should one perform the worshipवैसे पूजा करे

आचार्येण विधानेन (ācāryeṇa vidhānena) — through the ācārya, by ruleआचार्य द्वारा, विधान से·कारयेच्चक्रपूजनम् (kārayeccakrapūjanam) — one should have the cakra-worship performedचक्रपूजन कराए·स्वयं वा पूजयेद्देवि (svayaṃ vā pūjayeddevi) — or worship oneself, O Devīया स्वयं पूजा करे, हे देवि·बिन्दुपूजापुरःसरम् (bindupūjāpuraḥsaram) — preceded by the bindu-worshipबिन्दुपूजा-पूर्वक

स ते लोकमवाप्नोति (sa te lokamavāpnoti) — he attains your worldवह तुम्हारे लोक को पाता है·पुनरावृत्तिवर्जितम् (punarāvṛttivarjitam) — free from returnपुनरावृत्ति से रहित·अकुर्वन् कौलिको मोहात् (akurvan kauliko mohāt) — a Kaulika who out of delusion does not do itजो कौलिक मोह से नहीं करता·देवताशापमाप्नुयात् (devatāśāpamāpnuyāt) — incurs the curse of the deityदेवता का शाप पाता है

मासे वापि त्रिमासे वा (māse vāpi trimāse vā) — every month, or every three monthsमास में या तीन मास में·षण्मासे वत्सरेऽपि वा (ṣaṇmāse vatsare'pi vā) — every six months, or even yearlyछह मास में या वर्ष में भी·श्रीगुरुं पूजयेद्भक्त्या (śrīguruṃ pūjayedbhaktyā) — one should worship the Śrī Guru with devotionश्रीगुरु की भक्ति से पूजा करे·अप्राप्ते तत्स्त्रीसुतादिकान् (aprāpte tatstrīsutādikān) — if he is not to be had, his wife, sons and the restन मिलें तो उनकी स्त्री, पुत्र आदि को

तदभावे कुलज्ञञ्च (tadabhāve kulajñañca) — in their absence, one who knows the Kulaउनके अभाव में कुलज्ञ को·तच्छिष्यं वान्ययोगिनम् (tacchiṣyaṃ vānyayoginam) — or his disciple, or another yoginया उनके शिष्य, या अन्य योगी को·सन्तोषयेत् कुलद्रव्यैः (santoṣayet kuladravyaiḥ) — one should gratify with the Kula substancesकुलद्रव्यों से सन्तुष्ट करे·कुलपूजापुरःसरम् (kulapūjāpuraḥsaram) — preceded by the Kula-worshipकुलपूजा-पूर्वक

रोगेष्वापत्सु दोषेषु (rogeṣvāpatsu doṣeṣu) — in illness, calamities, faultsरोगों, आपदाओं, दोषों में·दुःसङ्गे दुर्निमित्तके (duḥsaṅge durnimittake) — in bad company, on an ill omenदुःसंग में, दुर्निमित्त (अपशकुन) में·पूजयेद् योगिनीवृन्दं (pūjayed yoginīvṛndaṃ) — one should worship the host of Yoginīsयोगिनी-वृन्द की पूजा करे·देवि तद्दोषशान्तये (devi taddoṣaśāntaye) — O Devī, for the pacifying of that evilहे देवि, उस दोष की शान्ति के लिए

यत्र (yatra) — whereजहाँ·एकाम्नायतत्त्वज्ञः (ekāmnāyatattvajñaḥ) — a knower of the truth of one āmnāyaएक आम्नाय का तत्त्वज्ञ·कुलाचार्यः कुलेश्वरि (kulācāryaḥ kuleśvari) — a Kula-ācārya, O mistress of the Kulaकुलाचार्य, हे कुलेश्वरि·कौलिकास्त्रिचतुःपञ्च (kaulikāstricatuḥpañca) — three, four or five Kaulikasतीन, चार या पाँच कौलिक·शक्तयश्च तथा प्रिये (śaktayaśca tathā priye) — and likewise Śaktis, O belovedऔर वैसे ही शक्तियाँ, हे प्रिये

पृथग्वा पूजयेद्देवि (pṛthagvā pūjayeddevi) — one should worship them separately, O Devīपृथक् पूजा करे, हे देवि·मिथुनाकारतोऽपि वा (mithunākārato'pi vā) — or in the form of couplesया मिथुन (युगल) रूप में·गन्धपुष्पाक्षताद्यैस्तु (gandhapuṣpākṣatādyaistu) — with sandal, flowers, unbroken rice and the restगन्ध, पुष्प, अक्षत आदि से·देवेशि समलङ्कृताः (deveśi samalaṅkṛtāḥ) — well adorned, O mistress of godsहे देवेशि, समलंकृत·भक्ष्यभोज्यादिपिशितैः (bhakṣyabhojyādipiśitaiḥ) — with foods to chew and to eat, meatभक्ष्य-भोज्य आदि, मांस·पदार्थैः षड्रसान्वितैः (padārthaiḥ ṣaḍrasānvitaiḥ) — and dishes of the six flavoursषड्रस से युक्त पदार्थों से

प्रौढोल्लासेन सहिता (prauḍhollāsena sahitā) — endowed with the prauḍha ullāsaप्रौढ़ोल्लास सहित·यदि ता निवसन्ति च (yadi tā nivasanti ca) — if they abideयदि वे रहें·तच्छ्रीचक्रमिति प्रोक्तं (tacchrīcakramiti proktaṃ) — that is called the Śrīcakraवह श्रीचक्र कहा गया है·वृन्दञ्चापि तदुच्यते (vṛndañcāpi taducyate) — and it is also called the vṛndaऔर वह वृन्द भी कहलाता है

कुर्यान्नवकुमारीणां पूजाम् (kuryānnavakumārīṇāṃ pūjām) — one should perform the worship of the nine kumārīsनौ कुमारियों की पूजा करे·आश्विनमासके (āśvinamāsake) — in the month of Āśvinaआश्विन मास में·प्रातर्निमन्त्रयेद्भक्त्या (prātarnimantrayedbhaktyā) — in the morning one should invite them with devotionप्रातः भक्ति से निमन्त्रित करे·साधकः शुद्धमानसः (sādhakaḥ śuddhamānasaḥ) — the sādhaka, pure of mindशुद्धमन साधक

मनोहरामेकवर्षी बालाञ्च (manoharāmekavarṣī bālāñca) — a lovely girl of one yearमनोहर एक वर्ष की बालिका को·शुभलक्षणाम् (śubhalakṣaṇām) — of auspicious marksशुभ लक्षणों वाली·मन्त्री स्नात्वाथ शुद्धात्मा (mantrī snātvātha śuddhātmā) — the mantrin, having bathed, pure in selfमन्त्री स्नान कर, शुद्धात्मा·कुर्याद्देवि क्रमार्चनम् (kuryāddevi kramārcanam) — should perform the krama-worship, O Devīक्रमार्चन करे, हे देवि

अभ्यङ्गस्नानशुद्धान्तां (abhyaṅgasnānaśuddhāntāṃ) — purified within by an oil bathअभ्यंग-स्नान से शुद्ध·पूजासदनमानयेत् (pūjāsadanamānayet) — one should bring her to the house of worshipपूजाभवन में लाए·देवतासन्निधौ बालाम् (devatāsannidhau bālām) — the girl, in the presence of the deityदेवता के सन्निधान में बालिका को·उपवेश्य समर्चयेत् (upaveśya samarcayet) — having seated her, one should worship herबैठाकर पूजा करे

गन्धपुष्पादिभिः (gandhapuṣpādibhiḥ) — with sandal, flowers and the restगन्ध, पुष्प आदि से·धूपैर्दीपैश्च कुलदीपकैः (dhūpairdīpaiśca kuladīpakaiḥ) — with incense, lamps and the Kula-lampsधूप, दीप और कुलदीपों से·भोग्यभोज्यान्नपानाद्यैः (bhogyabhojyānnapānādyaiḥ) — with delicacies, food, rice and drinkभोग्य, भोज्य, अन्न, पान आदि से·क्षीराज्यमधुमांसकैः (kṣīrājyamadhumāṃsakaiḥ) — with milk, ghee, honey and meatक्षीर, घी, मधु, मांस से·कदलीनारिकेलादिफलैः (kadalīnārikelādiphalaiḥ) — with plantain, coconut and other fruitsकेला, नारियल आदि फलों से·तां परितोषयेत् (tāṃ paritoṣayet) — one should gratify herउसे सन्तुष्ट करे

सशक्तिकः स्वयं देवि (saśaktikaḥ svayaṃ devi) — himself together with his Śakti, O Devīशक्ति-सहित स्वयं, हे देवि·प्रौढान्तोल्लाससंयुतः (prauḍhāntollāsasaṃyutaḥ) — endowed with ullāsa up to prauḍhaप्रौढ़ान्त उल्लास से युक्त·यथाशक्ति जपेत् (yathāśakti japet) — he should repeat according to his capacityयथाशक्ति जपे·एकोत्तरवृद्ध्याऽथवा मनुम् (ekottaravṛddhyā'thavā manum) — or the mantra with an increase of one each timeया एक-एक बढ़ाते हुए मन्त्र को

बालामलङ्कृतां पश्यन् (bālāmalaṅkṛtāṃ paśyan) — gazing on the adorned girlअलंकृत बालिका को देखते हुए·चिन्तयेत् स्वेष्टदेवताम् (cintayet sveṣṭadevatām) — he should meditate on his chosen deityअपने इष्टदेवता का चिन्तन करे·ततस्तां देवताबुद्ध्या (tatastāṃ devatābuddhyā) — then, regarding her as the deityफिर उसे देवता-बुद्धि से·नमस्कृत्य विसर्जयेत् (namaskṛtya visarjayet) — having bowed to her, he should dismiss herनमस्कार कर विसर्जित करे

द्वितीयायां (dvitīyāyāṃ) — on the second dayद्वितीया को·द्विवर्षान्तामेकवर्षाञ्च पूजयेत् (dvivarṣāntāmekavarṣāñca pūjayet) — one should worship one of up to two years and the one-year-oldदो वर्ष तक की और एक वर्ष की पूजा करे·एवं तिथौ कुमारीञ्च (evaṃ tithau kumārīñca) — so on each tithi the kumārīइस प्रकार तिथि पर कुमारी की·यजेत् पूर्वदिनार्चिताम् (yajet pūrvadinārcitām) — one should worship along with the one worshipped the day beforeपूर्व दिन पूजित (कुमारी) सहित पूजा करे

नवम्याम् (navamyām) — on the ninthनवमी को·एकवर्षादिनववर्षान्तकन्यकाः (ekavarṣādinavavarṣāntakanyakāḥ) — girls from one year up to nine yearsएक वर्ष से नौ वर्ष तक की कन्याएँ·बाला शुद्धा च ललिता (bālā śuddhā ca lalitā) — Bālā, Śuddhā and Lalitāबाला, शुद्धा और ललिता·मालिनी च वसुन्धरा (mālinī ca vasundharā) — Mālinī and Vasundharāमालिनी और वसुन्धरा·सरस्वती रमा गौरी (sarasvatī ramā gaurī) — Sarasvatī, Ramā, Gaurīसरस्वती, रमा, गौरी·दुर्गा च नव कीर्तिताः (durgā ca nava kīrtitāḥ) — and Durgā — the nine are declaredऔर दुर्गा — नौ कही गई हैं

त्रिताराद्यैः (tritārādyaiḥ) — beginning with the tritārāत्रितार आदि से·नमोऽन्तैश्च (namo'ntaiśca) — and ending in namaḥऔर नमः अन्त में·देवतापदपश्चिमैः (devatāpadapaścimaiḥ) — with the word devatā placed last"देवता" पद अन्त में रखकर·नामभिश्च चतुर्थ्यन्तैः (nāmabhiśca caturthyantaiḥ) — and with the names in the dativeऔर चतुर्थ्यन्त नामों से·पूजयेत्ताः पृथक् पृथक् (pūjayettāḥ pṛthak pṛthak) — one should worship them one by oneउनकी पृथक्-पृथक् पूजा करे

वटुकं पञ्चवर्षञ्च (vaṭukaṃ pañcavarṣañca) — a Vaṭuka of five yearsपाँच वर्ष का वटुक·नववर्षं गणेश्वरम् (navavarṣaṃ gaṇeśvaram) — and a Gaṇeśvara of nine yearsऔर नौ वर्ष का गणेश्वर·गन्धपुष्पाम्बराकल्पैः (gandhapuṣpāmbarākalpaiḥ) — with sandal, flowers, garments and ornamentsगन्ध, पुष्प, वस्त्र, आभूषणों से·यथाविभवविस्तरैः (yathāvibhavavistaraiḥ) — in extent according to one's meansयथावैभव विस्तार से

अभ्यर्च्य देवताबुद्ध्या (abhyarcya devatābuddhyā) — having worshipped them as the deityदेवता-बुद्धि से पूजकर·पदार्थैः परितोषयेत् (padārthaiḥ paritoṣayet) — one should gratify them with the dishesपदार्थों से सन्तुष्ट करे·स्वकार्यफलसिद्ध्यर्थं (svakāryaphalasiddhyarthaṃ) — for the accomplishment of the fruit of one's own aimअपने कार्य की फल-सिद्धि के लिए·वित्तशाठ्यविवर्जितः (vittaśāṭhyavivarjitaḥ) — free from stinginess with wealthधन की कृपणता से रहित

नवरात्रं जपेत् (navarātraṃ japet) — for the nine nights one should repeatनवरात्र में जपे·एकोत्तरवृद्ध्या क्रमेण च (ekottaravṛddhyā krameṇa ca) — with an increase of one, in orderएक-एक बढ़ाकर क्रम से·नवरात्रकृतां पूजां (navarātrakṛtāṃ pūjāṃ) — the worship done during the nine nightsनवरात्र में की गई पूजा·देवि देव्यै समर्पयेत् (devi devyai samarpayet) — O Devī, one should offer to the Goddessहे देवि, देवी को समर्पित करे

ताम्बूलं दक्षिणां दत्त्वा (tāmbūlaṃ dakṣiṇāṃ dattvā) — having given betel and a feeताम्बूल और दक्षिणा देकर·कुमारीस्ता विसर्जयेत् (kumārīstā visarjayet) — one should dismiss those kumārīsउन कुमारियों को विसर्जित करे·एवं नवकुमारीणामर्चनं (evaṃ navakumārīṇāmarcanaṃ) — thus the worship of the nine kumārīsइस प्रकार नौ कुमारियों का अर्चन·प्रतिवत्सरम् (prativatsaram) — every yearप्रतिवर्ष

यः करोति स पुण्यात्मा (yaḥ karoti sa puṇyātmā) — he who does it, that meritorious oneजो करता है वह पुण्यात्मा·देवताप्रीतिमाप्नुयात् (devatāprītimāpnuyāt) — obtains the delight of the deityदेवता की प्रीति पाता है·मनोऽभिलाषं सम्प्राप्य (mano'bhilāṣaṃ samprāpya) — having gained his heart's desireमनोभिलाषा पाकर·निवसेत्तव सन्निधौ (nivasettava sannidhau) — he dwells in your presenceतुम्हारे सन्निधान में रहता है

अथवा यौवनारूढाः (athavā yauvanārūḍhāḥ) — or else, in the bloom of youthअथवा यौवन-प्राप्त·प्रमदा नव पार्वति (pramadā nava pārvati) — nine young women, O Pārvatīनौ प्रमदाएँ (युवतियाँ), हे पार्वति·मनोज्ञाः पूजयेद्भक्त्या (manojñāḥ pūjayedbhaktyā) — lovely ones, one should worship with devotionमनोहर, भक्ति से पूजा करे·नवरात्रिषु मन्त्रवित् (navarātriṣu mantravit) — on the nine nights, the knower of mantraनवरात्रियों में मन्त्रज्ञ

हृल्लेखां गगनां रक्तां (hṛllekhāṃ gaganāṃ raktāṃ) — Hṛllekhā, Gaganā, Raktāहृल्लेखा, गगना, रक्ता·महोच्छुष्मां करालिकाम् (mahocchuṣmāṃ karālikām) — Mahocchuṣmā, Karālikāमहोच्छुष्मा, करालिका·इच्छां ज्ञानां क्रियां दुर्गां (icchāṃ jñānāṃ kriyāṃ durgāṃ) — Icchā, Jñānā, Kriyā, Durgāइच्छा, ज्ञाना, क्रिया, दुर्गा·वटुकञ्च गणेश्वरम् (vaṭukañca gaṇeśvaram) — and Vaṭuka and Gaṇeśvaraऔर वटुक और गणेश्वर·पूर्ववत् पूर्वमद्याद्यैः (pūrvavat pūrvamadyādyaiḥ) — as before, with the wine and the rest mentioned beforeपूर्ववत्, पूर्वोक्त मद्य आदि·पदार्थैः परितोषयेत् (padārthaiḥ paritoṣayet) — one should gratify them with the dishesपदार्थों से सन्तुष्ट करे

प्रौढान्तोल्लाससंयुक्ताः (prauḍhāntollāsasaṃyuktāḥ) — endowed with ullāsa up to prauḍhaप्रौढ़ान्त उल्लास से युक्त·सन्तुष्टा यदि ताः प्रिये (santuṣṭā yadi tāḥ priye) — if they are gratified, O belovedयदि वे सन्तुष्ट हों, हे प्रिये·साधकस्तुष्टिमासाद्य (sādhakastuṣṭimāsādya) — the sādhaka, attaining satisfactionसाधक तुष्टि पाकर·निवसेत्तव सन्निधौ (nivasettava sannidhau) — dwells in your presenceतुम्हारे सन्निधान में रहता है

एवं यः पूजयेद्देवि (evaṃ yaḥ pūjayeddevi) — he who thus worships, O Devīइस प्रकार जो पूजा करे, हे देवि·प्रतिवर्षं यतव्रतः (prativarṣaṃ yatavrataḥ) — every year, steadfast in his vowप्रतिवर्ष, यतव्रत·षण्मासे वा त्रिमासे वा (ṣaṇmāse vā trimāse vā) — or every six months, or three monthsछह मास में या तीन मास में·मासे मासेऽथवा प्रिये (māse māse'thavā priye) — or month after month, O belovedया मास-मास में, हे प्रिये

तिस्रो वा पञ्च वा सप्त (tisro vā pañca vā sapta) — three, or five, or sevenतीन, पाँच या सात·पूजयेद्देवताधिया (pūjayeddevatādhiyā) — worships regarding them as the deityदेवता-बुद्धि से पूजा करे·सर्वैश्वर्यसमृद्धात्मा (sarvaiśvaryasamṛddhātmā) — rich in all lordshipसब ऐश्वर्य से समृद्ध आत्मा वाला·स भवेदावयोः प्रियः (sa bhavedāvayoḥ priyaḥ) — he becomes dear to us bothवह हम दोनों का प्रिय हो जाता है

भृगुवारे कुलेशानि (bhṛguvāre kuleśāni) — on a Friday, O mistress of the Kulaशुक्रवार को, हे कुलेशानि·कान्तामारूढयौवनाम् (kāntāmārūḍhayauvanām) — a beloved woman in the bloom of youthयौवन-प्राप्त कान्ता को·सर्वलक्षणसम्पन्नाम् (sarvalakṣaṇasampannām) — endowed with all marksसब लक्षणों से सम्पन्न·अनुकूलां मनोरमाम् (anukūlāṃ manoramām) — favourable, delightfulअनुकूल, मनोरम

कुलाकुलाष्टकां देवि (kulākulāṣṭakāṃ devi) — of the eightfold Kula or Akula, O Devīकुल या अकुल अष्टक की, हे देवि·निमन्त्र्याह्वय पुष्पिणीम् (nimantryāhvaya puṣpiṇīm) — having invited and called her, one in her flowersनिमन्त्रित कर बुलाए, पुष्पिणी (रजस्वला) को·अभ्यङ्गस्नानशुद्धाङ्गीम् (abhyaṅgasnānaśuddhāṅgīm) — her limbs purified by an oil bathअभ्यंग-स्नान से शुद्ध अंगों वाली·आसने चोपवेशयेत् (āsane copaveśayet) — one should seat her on a seatआसन पर बैठाए

गन्धपुष्पाम्बराकल्पैः (gandhapuṣpāmbarākalpaiḥ) — with sandal, flowers, garments and ornamentsगन्ध, पुष्प, वस्त्र, आभूषणों से·अलङ्कृत्य विधानवित् (alaṅkṛtya vidhānavit) — having adorned her, the knower of the riteअलंकृत कर, विधानज्ञ·आत्मानं गन्धपुष्पाद्यैः (ātmānaṃ gandhapuṣpādyaiḥ) — himself with sandal, flowers and the restअपने को गन्ध, पुष्प आदि से·अलङ्कुर्यात् कुलेश्वरि (alaṅkuryāt kuleśvari) — he should adorn, O mistress of the Kulaअलंकृत करे, हे कुलेश्वरि

आवाह्य देवतां तस्यां (āvāhya devatāṃ tasyāṃ) — having invoked the deity into herउसमें देवता का आवाहन कर·यजेन्न्यासक्रमेण च (yajennyāsakrameṇa ca) — one should worship with the sequence of nyāsaन्यास-क्रम से पूजा करे·कृत्वा क्रमार्चनं (kṛtvā kramārcanaṃ) — having done the krama-worshipक्रमार्चन करके·धूपदीपाञ्च कुलदीपकान् (dhūpadīpāñca kuladīpakān) — incense, lamps and the Kula-lampsधूप, दीप और कुलदीप

प्रदर्श्य देवताबुद्ध्या (pradarśya devatābuddhyā) — having shown, regarding her as the deityदिखाकर, देवता-बुद्धि से·पदार्थैः षड्रसान्वितैः (padārthaiḥ ṣaḍrasānvitaiḥ) — with dishes of the six flavoursषड्रस से युक्त पदार्थों से·मांसादिभक्ष्यभोज्याद्यैः (māṃsādibhakṣyabhojyādyaiḥ) — with meat and foods to chew and to eatमांस आदि भक्ष्य-भोज्य से·तोषयेद्देवि भक्तितः (toṣayeddevi bhaktitaḥ) — one should gratify her with devotion, O Devīभक्ति से सन्तुष्ट करे, हे देवि

प्रौढान्तोल्लाससहितां (prauḍhāntollāsasahitāṃ) — endowed with ullāsa up to prauḍhaप्रौढ़ान्त उल्लास सहित·तां प्रपश्यन् जपेन्मनुम् (tāṃ prapaśyan japenmanum) — gazing on her, he should repeat the mantraउसे देखते हुए मन्त्र जपे·यौवनोल्लाससहितः स्वयं (yauvanollāsasahitaḥ svayaṃ) — himself in the yauvana ullāsaस्वयं यौवन-उल्लास सहित·तद्ध्यानतत्परः (taddhyānatatparaḥ) — intent on meditating on herउसके ध्यान में तत्पर

निर्विकारेण चित्तेन (nirvikāreṇa cittena) — with an unperturbed mindनिर्विकार चित्त से·ह्यष्टोत्तरसहस्रकम् (hyaṣṭottarasahasrakam) — one thousand and eight timesएक हज़ार आठ बार·जपादिकं समर्प्याथ (japādikaṃ samarpyātha) — then having offered the japa and the restफिर जप आदि समर्पित कर·तया सह निशां नयेत् (tayā saha niśāṃ nayet) — he should pass the night with herउसके साथ रात्रि बिताए

त्रिपञ्चसप्तनवसु (tripañcasaptanavasu) — on three, five, seven or nineतीन, पाँच, सात या नौ·भृगुवारेषु यः प्रिये (bhṛguvāreṣu yaḥ priye) — Fridays, whoever, O belovedशुक्रवारों को जो, हे प्रिये·पूजयेद्विधिनाऽनेन (pūjayedvidhinā'nena) — worships by this riteइस विधि से पूजा करे·तस्य पुण्यं न गण्यते (tasya puṇyaṃ na gaṇyate) — his merit cannot be countedउसका पुण्य गिना नहीं जाता

चतुःपीठार्चनफलं (catuḥpīṭhārcanaphalaṃ) — the fruit of worshipping the four pīṭhasचार पीठों के अर्चन का फल·स प्राप्नोति कुलेश्वरि (sa prāpnoti kuleśvari) — he obtains, O mistress of the Kulaवह पाता है, हे कुलेश्वरि·यद् यत् स्वमनसोऽभीष्टं (yad yat svamanaso'bhīṣṭaṃ) — whatever his own mind desiresजो-जो अपने मन को इष्ट है·तत्तदाप्नोत्यसंशयम् (tattadāpnotyasaṃśayam) — that he obtains, without doubtवह-वह पाता है, निःसन्देह

नवम्यां वार्चयेदेवं (navamyāṃ vārcayedevaṃ) — or on the ninth one should worship thusया नवमी को इस प्रकार पूजा करे·विधानेन विधानवित् (vidhānena vidhānavit) — by the rite, the knower of the riteविधान से, विधानज्ञ·स्तोत्रैः संपूजयेत् सर्वैः (stotraiḥ saṃpūjayet sarvaiḥ) — one should worship with all hymnsसब स्तोत्रों से पूजा करे·महदैश्वर्यमाप्नुयात् (mahadaiśvaryamāpnuyāt) — one obtains great lordshipमहान् ऐश्वर्य पाता है

कुर्यात् कर्कटके वापि (kuryāt karkaṭake vāpi) — one should perform in Karkaṭaकर्क में भी करे·मकरे मिथुनार्चनम् (makare mithunārcanam) — or in Makara the worship of the couplesया मकर में मिथुनार्चन·तुलायां सिंहमेषे वा (tulāyāṃ siṃhameṣe vā) — in Tulā, or in Siṃha or Meṣaतुला में, या सिंह या मेष में·सर्वसंक्रान्तिषु प्रिये (sarvasaṃkrāntiṣu priye) — on all the saṃkrāntis, O belovedसब संक्रान्तियों में, हे प्रिये

गौरीशिवौ रमाविष्णू (gaurīśivau ramāviṣṇū) — Gaurī and Śiva, Ramā and Viṣṇuगौरी-शिव, रमा-विष्णु·वाणीसरसिजासनौ (vāṇīsarasijāsanau) — Vāṇī and the Lotus-seatedवाणी-ब्रह्मा (कमलासन)·शचीन्द्रौ रोहिणीचन्द्रौ (śacīndrau rohiṇīcandrau) — Śacī and Indra, Rohiṇī and Candraशची-इन्द्र, रोहिणी-चन्द्र·स्वाहाग्नी च प्रभारवी (svāhāgnī ca prabhāravī) — Svāhā and Agni, Prabhā and Raviस्वाहा-अग्नि, प्रभा-सूर्य

भद्रकालीवीरभद्रौ (bhadrakālīvīrabhadrau) — Bhadrakālī and Vīrabhadraभद्रकाली-वीरभद्र·भैरवीभैरवावपि (bhairavībhairavāvapi) — and Bhairavī and Bhairavaऔर भैरवी-भैरव भी·मिथुनानि नवाभ्यर्च्य (mithunāni navābhyarcya) — having worshipped the nine couplesनौ मिथुनों की पूजा कर·पूर्वोक्तेनैव वर्त्मना (pūrvoktenaiva vartmanā) — by the way stated beforeपूर्वोक्त मार्ग से ही

त्रितारादिनमोऽन्तेन (tritārādinamo'ntena) — beginning with the tritārā and ending in namaḥत्रितार आदि और नमः अन्त में·तत्तन्नाम्ना विधानवित् (tattannāmnā vidhānavit) — with each one's name, the knower of the riteउस-उस नाम से, विधानज्ञ·गन्धपुष्पादिभिः पूज्य (gandhapuṣpādibhiḥ pūjya) — having worshipped with sandal, flowers and the restगन्ध, पुष्प आदि से पूजकर·मद्याद्यैः परितोषयेत् (madyādyaiḥ paritoṣayet) — one should gratify them with wine and the restमद्य आदि से सन्तुष्ट करे

प्रौढान्तोल्लासयुक्तानि (prauḍhāntollāsayuktāni) — endowed with ullāsa up to prauḍhaप्रौढ़ान्त उल्लास से युक्त·कुर्वीत मिथुनानि च (kurvīta mithunāni ca) — one should make the couplesमिथुनों को करे·एवं कृते न सन्देहः (evaṃ kṛte na sandehaḥ) — this being done, there is no doubtऐसा करने पर सन्देह नहीं·तुष्टा मिथुनदेवताः (tuṣṭā mithunadevatāḥ) — the couple-deities, gratifiedतुष्ट मिथुन-देवता·अनुगृह्णन्ति तं देवि (anugṛhṇanti taṃ devi) — favour him, O Devīउस पर अनुग्रह करते हैं, हे देवि·प्रयच्छन्ति मनोरथम् (prayacchanti manoratham) — and grant his heart's desireऔर मनोरथ देते हैं

प्रतिवर्षन्तु यः कुर्यात् (prativarṣantu yaḥ kuryāt) — whoever performs every yearजो प्रतिवर्ष करे·सभक्त्या मिथुनार्चनम् (sabhaktyā mithunārcanam) — with devotion the worship of the couplesभक्ति से मिथुनार्चन·तव लोके स निवसेत् (tava loke sa nivaset) — he dwells in your worldवह तुम्हारे लोक में रहता है·सर्वैश्वर्यसमन्वितः (sarvaiśvaryasamanvitaḥ) — endowed with all lordshipसब ऐश्वर्य से युक्त

अथ वैशाखमासस्य (atha vaiśākhamāsasya) — now, of the month of Vaiśākhaअब वैशाख मास की·शुक्लप्रतिपदीश्वरि (śuklapratipadīśvari) — on the first day of the bright fortnight, O Īśvarīशुक्ल प्रतिपदा को, हे ईश्वरि·ब्राह्मे मुहूर्ते उत्थाय (brāhme muhūrte utthāya) — rising in the Brāhma muhūrtaब्राह्म मुहूर्त में उठकर·स्नानं सन्ध्यामुपास्य च (snānaṃ sandhyāmupāsya ca) — having performed the bath and the sandhyāस्नान और सन्ध्या करके

मनोज्ञे रहसि स्थाने (manojñe rahasi sthāne) — in a pleasant secluded placeमनोहर एकान्त स्थान में·पूर्वाशाभिमुखस्थितः (pūrvāśābhimukhasthitaḥ) — standing facing eastपूर्व दिशा की ओर मुख किए·आत्मानं गन्धपुष्पाद्यैः (ātmānaṃ gandhapuṣpādyaiḥ) — himself with sandal, flowers and the restअपने को गन्ध, पुष्प आदि से·अलङ्कृत्य विधानवित् (alaṅkṛtya vidhānavit) — having adorned, the knower of the riteअलंकृत कर, विधानज्ञ

कृत्वा पुरोदितन्यासान् (kṛtvā puroditanyāsān) — having performed the nyāsas stated beforeपूर्वोक्त न्यास करके·देवताभावमास्थितः (devatābhāvamāsthitaḥ) — established in the state of the deityदेवता-भाव में स्थित·किञ्चिदभ्युदिते सूर्ये (kiñcidabhyudite sūrye) — when the sun has just risenसूर्य के थोड़ा उदित होने पर·मण्डले स्वेष्टदेवताम् (maṇḍale sveṣṭadevatām) — his chosen deity in the discमण्डल में अपने इष्टदेवता का

ध्यात्वा सावरणां सम्यक् (dhyātvā sāvaraṇāṃ samyak) — having meditated on her fully, with her retinueआवरण-सहित सम्यक् ध्यान कर·पूजयेद्विधिना प्रिये (pūjayedvidhinā priye) — he should worship by rule, O belovedविधि से पूजा करे, हे प्रिये·षोडशैरुपचारैस्तु (ṣoḍaśairupacāraistu) — with the sixteen servicesसोलह उपचारों से·चक्रपूजापुरःसरम् (cakrapūjāpuraḥsaram) — preceded by the cakra-worshipचक्रपूजा-पूर्वक

कुलदीपान् प्रदर्श्याथ (kuladīpān pradarśyātha) — then having shown the Kula-lampsफिर कुलदीप दिखाकर·शिवाय गुरुरूपिणे (śivāya gururūpiṇe) — to Śiva in the form of the guruगुरुरूपी शिव को·मत्स्यमांसादि विधिवत् (matsyamāṃsādi vidhivat) — fish, meat and the rest, by ruleमत्स्य, मांस आदि विधिवत्·भक्ष्यभोज्यसमन्वितम् (bhakṣyabhojyasamanvitam) — together with foods to chew and to eatभक्ष्य-भोज्य सहित

अर्घ्यं निवेद्य तच्छेषं (arghyaṃ nivedya taccheṣaṃ) — having offered the arghya, its remainderअर्घ्य निवेदन कर, उसका शेष·स्वयं भक्त्या पिबेत् प्रिये (svayaṃ bhaktyā pibet priye) — he should himself drink with devotion, O belovedस्वयं भक्ति से पिए, हे प्रिये·यौवनोल्लाससहितो (yauvanollāsasahito) — in the yauvana ullāsaयौवन-उल्लास सहित·निर्विकारेण चेतसा (nirvikāreṇa cetasā) — with an unperturbed mindनिर्विकार चित्त से

ध्यायंस्तन्मण्डलं देवीम् (dhyāyaṃstanmaṇḍalaṃ devīm) — meditating on the Devī in that discउस मण्डल में देवी का ध्यान करते·अष्टोत्तरसहस्रकम् (aṣṭottarasahasrakam) — one thousand and eight timesएक हज़ार आठ बार·जप्त्वा समर्प्य तत्पूजां (japtvā samarpya tatpūjāṃ) — having repeated, having offered up that worshipजपकर, उस पूजा को समर्पित कर·देवताञ्च समुद्धरेत् (devatāñca samuddharet) — he should lift up the deityदेवता का उद्वासन करे

एवं शुक्लप्रतिपदं समारभ्य (evaṃ śuklapratipadaṃ samārabhya) — thus, beginning from the first of the bright fortnightइस प्रकार शुक्ल प्रतिपदा से आरम्भ कर·दिने दिने (dine dine) — day by dayदिन-दिन·कुर्याज्जपार्चनं (kuryājjapārcanaṃ) — he should perform japa and worshipजप और अर्चन करे·कृष्णचतुर्दश्यन्तमम्बिके (kṛṣṇacaturdaśyantamambike) — up to the dark fourteenth, O Ambikāकृष्ण चतुर्दशी तक, हे अम्बिके

अमावस्यादिने देवि (amāvasyādine devi) — on the day of the new moon, O Devīअमावस्या के दिन, हे देवि·पूजयेच्छक्तिकौलिकान् (pūjayecchaktikaulikān) — he should worship the Śaktis and Kaulikasशक्तियों और कौलिकों की पूजा करे·त्रिपञ्चसप्तनव वा (tripañcasaptanava vā) — three, five, seven or nineतीन, पाँच, सात या नौ·वित्तलोभविवर्जितः (vittalobhavivarjitaḥ) — free from greed for wealthधन के लोभ से रहित

एवं यो मासमात्रन्तु (evaṃ yo māsamātrantu) — whoever thus for a single monthइस प्रकार जो एक मास मात्र·कुर्यात् सूर्योदयार्चनम् (kuryāt sūryodayārcanam) — performs the worship at sunriseसूर्योदय-अर्चन करे·देवता तस्य सन्तुष्टा (devatā tasya santuṣṭā) — the deity, gratified with himदेवता उस पर सन्तुष्ट·ददाति फलमीप्सितम् (dadāti phalamīpsitam) — grants the desired fruitइच्छित फल देती है

मध्याह्ने चार्चयेद्देवं (madhyāhne cārcayeddevaṃ) — and if he worships the deity at middayऔर मध्याह्न में देव की पूजा करे·सायाह्ने चार्चयेत् प्रिये (sāyāhne cārcayet priye) — and worships at evening, O belovedऔर सायंकाल पूजा करे, हे प्रिये·स तु तत्फलमाप्नोति (sa tu tatphalamāpnoti) — he obtains that fruitवह उस फल को पाता है·योगिनीनां प्रियो भवेत् (yoginīnāṃ priyo bhavet) — and becomes dear to the Yoginīsयोगिनियों का प्रिय होता है

त्रिसन्ध्यं योऽर्चयेदेवं (trisandhyaṃ yo'rcayedevaṃ) — whoever thus worships at the three sandhyāsजो इस प्रकार त्रिसन्ध्या पूजा करे·मासमात्रं विधानवित् (māsamātraṃ vidhānavit) — for a single month, knowing the riteएक मास मात्र, विधानज्ञ·काङ्क्षितां लभते सिद्धिं (kāṅkṣitāṃ labhate siddhiṃ) — obtains the siddhi he longs forइच्छित सिद्धि पाता है·देववद् विचरेद् भुवि (devavad vicared bhuvi) — and moves on earth like a godदेव की तरह भूमि पर विचरता है

माघशुक्लप्रतिपदि (māghaśuklapratipadi) — on the first of the bright fortnight of Māghaमाघ शुक्ल प्रतिपदा को·दिवाहारविवर्जितः (divāhāravivarjitaḥ) — abstaining from food by dayदिन में आहार से रहित·स्नात्वा शुक्लाम्बरधरः (snātvā śuklāmbaradharaḥ) — having bathed, wearing white garmentsस्नान कर, श्वेत वस्त्र धारण किए·सायं सन्ध्यामुपास्य च (sāyaṃ sandhyāmupāsya ca) — and having performed the evening sandhyāऔर सायं सन्ध्या करके

सूर्यार्चनोक्तमार्गेण (sūryārcanoktamārgeṇa) — by the way stated for the sun-worshipसूर्यार्चन में कहे मार्ग से·सर्वद्रव्यसमन्वितः (sarvadravyasamanvitaḥ) — provided with all the substancesसब द्रव्यों से युक्त·यौवनोल्लाससहितः (yauvanollāsasahitaḥ) — in the yauvana ullāsaयौवन-उल्लास सहित·चन्द्रस्थां देवतां स्मरन् (candrasthāṃ devatāṃ smaran) — remembering the deity abiding in the moonचन्द्र में स्थित देवता का स्मरण करते

चन्द्रास्तमयपर्यन्तं (candrāstamayaparyantaṃ) — until the setting of the moonचन्द्रास्त तक·जपेन्मन्त्रमनन्यधीः (japenmantramananyadhīḥ) — he should repeat the mantra with undivided mindअनन्य बुद्धि से मन्त्र जपे·एवं प्रतिदिनं (evaṃ pratidinaṃ) — thus every dayइस प्रकार प्रतिदिन·शुक्लचतुर्दश्यन्तमर्चयेत् (śuklacaturdaśyantamarcayet) — he should worship up to the bright fourteenthशुक्ल चतुर्दशी तक पूजा करे

पौर्णमास्यां यथाशक्त्या (paurṇamāsyāṃ yathāśaktyā) — on the full moon, according to capacityपूर्णिमा को यथाशक्ति·पूजयेच्छक्तिकौलिकान् (pūjayecchaktikaulikān) — he should worship the Śaktis and Kaulikasशक्तियों और कौलिकों की पूजा करे·एवं यः कुरुते भक्त्या (evaṃ yaḥ kurute bhaktyā) — whoever thus with devotion performsइस प्रकार जो भक्ति से करे·शुक्लपक्षार्चनं प्रिये (śuklapakṣārcanaṃ priye) — the bright-fortnight worship, O belovedशुक्लपक्ष-अर्चन, हे प्रिये

सर्वपापविशुद्धात्मा (sarvapāpaviśuddhātmā) — his self purified of all sinsसब पापों से विशुद्ध आत्मा वाला·सर्वैश्वर्यसमन्वितः (sarvaiśvaryasamanvitaḥ) — endowed with all lordshipसब ऐश्वर्य से युक्त·सर्वलोकैकसंपूज्यः (sarvalokaikasaṃpūjyaḥ) — the one to be honoured by all the worldsसब लोकों में एकमात्र पूज्य·शिववन्निवसेद् भुवि (śivavannivased bhuvi) — he dwells on earth like Śivaशिव की तरह भूमि पर रहता है

शुक्लपक्षेऽर्चनं यद्वत् (śuklapakṣe'rcanaṃ yadvat) — as the worship in the bright fortnightजैसे शुक्लपक्ष में अर्चन·तद्वत् पक्षे सितेतरे (tadvat pakṣe sitetare) — so in the fortnight other than the brightवैसे कृष्णपक्ष में·यः करोति विधानेन (yaḥ karoti vidhānena) — whoever performs by ruleजो विधान से करे·सर्वान् कामान् समश्नुते (sarvān kāmān samaśnute) — enjoys all desiresसब कामनाएँ भोगता है

इह भुक्त्वाऽखिलान् भोगान् (iha bhuktvā'khilān bhogān) — having enjoyed all pleasures hereयहाँ समस्त भोग भोगकर·देववत् प्रियदर्शनः (devavat priyadarśanaḥ) — lovely to behold like a godदेव की तरह प्रियदर्शन·योगिनीवीरमेलनं (yoginīvīramelanaṃ) — the union with the Yoginīs and Vīrasयोगिनी-वीर-मेलन·लभते नात्र संशयः (labhate nātra saṃśayaḥ) — he obtains, no doubt of itपाता है, इसमें सन्देह नहीं

अथ कार्तिकमासस्य (atha kārtikamāsasya) — now, of the month of Kārtikaअब कार्तिक मास की·शुक्लप्रतिपदीश्वरि (śuklapratipadīśvari) — on the first of the bright fortnight, O Īśvarīशुक्ल प्रतिपदा को, हे ईश्वरि·स्नात्वाचम्य विशुद्धात्मा (snātvācamya viśuddhātmā) — having bathed and sipped water, pure in selfस्नान और आचमन कर, विशुद्धात्मा·न्यासान् कृत्वा पुरोदितान् (nyāsān kṛtvā puroditān) — having performed the nyāsas stated beforeपूर्वोक्त न्यास करके

प्रसुप्ते जीवलोके तु (prasupte jīvaloke tu) — when the world of the living is asleepजीवलोक के सो जाने पर·मुदितात्मा महानिशि (muditātmā mahāniśi) — glad at heart, in the dead of nightप्रसन्न आत्मा, महानिशा में·पूर्वार्चनोक्तविधिना (pūrvārcanoktavidhinā) — by the rite stated for the earlier worshipपूर्व अर्चन में कही विधि से·सर्वद्रव्यसमन्वितः (sarvadravyasamanvitaḥ) — provided with all the substancesसब द्रव्यों से युक्त

आज्येन (ājyena) — with gheeघी से·अनामिकास्थूलवर्तिं (anāmikāsthūlavartiṃ) — a wick as thick as the ring-fingerअनामिका-सी मोटी बत्ती·प्रज्वाल्य पार्वति (prajvālya pārvati) — having kindled, O Pārvatīजलाकर, हे पार्वति·पञ्चवर्णरजश्चित्र (pañcavarṇarajaścitra) — painted with powders of five coloursपाँच रंगों की रज से चित्रित·वसुपत्रसरोरुहे (vasupatrasaroruhe) — on an eight-petalled lotusअष्टदल कमल पर

मधुपूर्णे च कलसे (madhupūrṇe ca kalase) — on a jar full of honeyमधु से पूर्ण कलश पर·कांस्यपात्रे मनोहरे (kāṃsyapātre manohare) — in a lovely bell-metal vesselमनोहर काँसे के पात्र में·दीपं संस्थाप्य पुरतः (dīpaṃ saṃsthāpya purataḥ) — having set the lamp before himदीप सामने स्थापित कर·उत्तराभिमुखस्थितः (uttarābhimukhasthitaḥ) — standing facing northउत्तर की ओर मुख किए

दीपे सावरणां देवीं (dīpe sāvaraṇāṃ devīṃ) — the Devī with her retinue in the lampदीप में आवरण-सहित देवी का·ध्यात्वा विधिवदर्चयेत् (dhyātvā vidhivadarcayet) — having meditated, he should worship by ruleध्यान कर विधिवत् पूजा करे·यौवनोल्लाससहितो (yauvanollāsasahito) — in the yauvana ullāsaयौवन-उल्लास सहित·दीपस्थां देवतां स्मरन् (dīpasthāṃ devatāṃ smaran) — remembering the deity abiding in the lampदीपस्थ देवता का स्मरण करते

अष्टोत्तरसहस्रन्तु (aṣṭottarasahasrantu) — one thousand and eight timesएक हज़ार आठ बार·जपेन्मन्त्रमनन्यधीः (japenmantramananyadhīḥ) — he should repeat the mantra with undivided mindअनन्य बुद्धि से मन्त्र जपे·एवं समर्चयेत् (evaṃ samarcayet) — thus he should worshipइस प्रकार पूजा करे·कृष्णचतुर्दश्यन्तमम्बिके (kṛṣṇacaturdaśyantamambike) — up to the dark fourteenth, O Ambikāकृष्ण चतुर्दशी तक, हे अम्बिके

अमावास्यादिने भक्त्या (amāvāsyādine bhaktyā) — on the day of the new moon, with devotionअमावस्या के दिन भक्ति से·पूजयेच्छक्तिकौलिकान् (pūjayecchaktikaulikān) — he should worship the Śaktis and Kaulikasशक्तियों और कौलिकों की पूजा करे·एवं कृते कुलेशानि (evaṃ kṛte kuleśāni) — this being done, O mistress of the Kulaऐसा करने पर, हे कुलेशानि·देवता प्रीतिमाप्नुयात् (devatā prītimāpnuyāt) — the deity is delightedदेवता प्रीति पाती है

सर्वकामसमृद्धात्मा (sarvakāmasamṛddhātmā) — rich in all desiresसब कामनाओं से समृद्ध·सर्वैश्वर्यसमन्वितः (sarvaiśvaryasamanvitaḥ) — endowed with all lordshipसब ऐश्वर्य से युक्त·सर्वलोकैकसम्मान्यः (sarvalokaikasammānyaḥ) — the one honoured by all the worldsसब लोकों में एकमात्र सम्माननीय·सञ्चरेत् स यथासुखम् (sañcaret sa yathāsukham) — he moves about at his easeवह यथासुख विचरता है

अष्टाष्टकार्चनं कुर्यात् (aṣṭāṣṭakārcanaṃ kuryāt) — one should perform the worship of the eight eightsअष्टाष्टक-अर्चन करे·शक्तश्चेदेकवासरे (śaktaścedekavāsare) — if able, in a single dayयदि समर्थ हो तो एक दिन में·अथवाष्टाष्टदिवसेषु (athavāṣṭāṣṭadivaseṣu) — or over eight-times-eight daysअथवा आठ-आठ (चौंसठ) दिनों में·अथ द्व्यष्टदिनेषु च (atha dvyaṣṭadineṣu ca) — or over sixteen daysया सोलह दिनों में·द्वात्रिंशद्दिवसेष्वेवं (dvātriṃśaddivaseṣvevaṃ) — or over thirty-two daysया बत्तीस दिनों में·चतुःषष्टिदिनेषु च (catuḥṣaṣṭidineṣu ca) — and over sixty-four daysऔर चौंसठ दिनों में

गुरुणा कारयेद्देवि (guruṇā kārayeddevi) — one should have it done by the guru, O Devīगुरु से कराए, हे देवि·क्रमज्ञेनापरेण वा (kramajñenāpareṇa vā) — or by another who knows the kramaया क्रमज्ञ अन्य से·क्रमज्ञश्चेत् स्वयं कुर्यात् (kramajñaścet svayaṃ kuryāt) — if he knows the krama he should do it himselfयदि क्रमज्ञ हो तो स्वयं करे·वित्तशाठ्यविवर्जितः (vittaśāṭhyavivarjitaḥ) — free from stinginess with wealthधन की कृपणता से रहित

मूलाष्टकन्तु (mūlāṣṭakantu) — the root eightमूलाष्टक·ब्रह्माद्याः (brahmādyāḥ) — Brahmā and the othersब्रह्मा आदि·असिताङ्गादिभैरवाः (asitāṅgādibhairavāḥ) — the Bhairavas beginning with Asitāṅgaअसितांग आदि भैरव·मङ्गलाद्यैश्च मिथुनैः (maṅgalādyaiśca mithunaiḥ) — with the couples beginning with Maṅgalāमंगला आदि मिथुनों सहित·अष्टभिः शब्दिताः प्रिये (aṣṭabhiḥ śabditāḥ priye) — are called the eight, O belovedआठ कहे गए हैं, हे प्रिये

मूलाष्टकोद्भवानीति (mūlāṣṭakodbhavānīti) — as "sprung from the root eight""मूलाष्टक से उत्पन्न" ऐसे·प्रसिद्धानि कुलागमे (prasiddhāni kulāgame) — they are famed in the Kula scriptureकुलागम में प्रसिद्ध हैं·अक्षोभ्यादिचतुःषष्टिमिथुनानि (akṣobhyādicatuḥṣaṣṭimithunāni) — the sixty-four couples beginning with Akṣobhyaअक्षोभ्य आदि चौंसठ मिथुनों की·समर्चयेत् (samarcayet) — one should worshipपूजा करे

पूर्वोक्तेन विधानेन (pūrvoktena vidhānena) — by the rite stated beforeपूर्वोक्त विधान से·यथाविभवविस्तरम् (yathāvibhavavistaram) — in extent according to one's meansयथावैभव विस्तार से·क्रमलोपं न कुर्वीत (kramalopaṃ na kurvīta) — one should not omit any step of the kramaक्रम-लोप न करे·स्वेष्टकार्यार्थसिद्धये (sveṣṭakāryārthasiddhaye) — for the accomplishment of one's own desired aimअपने इष्ट कार्य की सिद्धि के लिए

गन्धपुष्पाक्षताद्यैश्च (gandhapuṣpākṣatādyaiśca) — with sandal, flowers, unbroken rice and the restगन्ध, पुष्प, अक्षत आदि से·मत्स्यमांसासवादिभिः (matsyamāṃsāsavādibhiḥ) — with fish, meat, spirits and the restमत्स्य, मांस, आसव आदि से·भक्ष्यभोज्यादिभिः (bhakṣyabhojyādibhiḥ) — with foods to chew and to eatभक्ष्य-भोज्य आदि से·नानापदार्थैः षड्रसान्वितैः (nānāpadārthaiḥ ṣaḍrasānvitaiḥ) — with many dishes of the six flavoursषड्रस युक्त नाना पदार्थों से·सम्यक् सन्तोषयेद्देवि (samyak santoṣayeddevi) — one should fully gratify, O Devīसम्यक् सन्तुष्ट करे, हे देवि·मिथुनान्यतिभक्तितः (mithunānyatibhaktitaḥ) — the couples, with great devotionमिथुनों को अति भक्ति से

प्रौढान्तोल्लासपर्यन्तं (prauḍhāntollāsaparyantaṃ) — up to the limit of the prauḍha ullāsaप्रौढ़ान्त उल्लास की सीमा तक·कुर्यात् श्रीचक्रमम्बिके (kuryāt śrīcakramambike) — one should conduct the Śrīcakra, O Ambikāश्रीचक्र करे, हे अम्बिके·एवं यः कुरुते देवि (evaṃ yaḥ kurute devi) — whoever thus performs, O Devīइस प्रकार जो करे, हे देवि·सकृदष्टाष्टकार्चनम् (sakṛdaṣṭāṣṭakārcanam) — even once the worship of the eight eightsएक बार अष्टाष्टक-अर्चन

ब्रह्मविष्णुमहेशादिदेवताभिः (brahmaviṣṇumaheśādidevatābhiḥ) — by the deities Brahmā, Viṣṇu, Maheśa and the restब्रह्मा, विष्णु, महेश आदि देवताओं द्वारा·स पूज्यते (sa pūjyate) — he is honouredवह पूजित होता है·किं पुनर्मानवाद्यैश्च (kiṃ punarmānavādyaiśca) — how much more by men and othersमनुष्य आदि की तो बात ही क्या·साक्षात् शिव इवापरः (sākṣāt śiva ivāparaḥ) — like a second Śiva in personसाक्षात् दूसरे शिव की तरह

यदर्चनात् (yadarcanāt) — by worshipping whichजिसके अर्चन से·चतुःषष्टियोगिनीगणसंस्तुतः (catuḥṣaṣṭiyoginīgaṇasaṃstutaḥ) — praised by the host of the sixty-four Yoginīsचौंसठ योगिनी-गण से स्तुत·पुनरावृत्तिरहितो (punarāvṛttirahito) — free from returnपुनरावृत्ति से रहित·निवसेत्तव सन्निधौ (nivasettava sannidhau) — he dwells in your presenceतुम्हारे सन्निधान में रहता है

समस्तदेवताप्रीतिकारणं (samastadevatāprītikāraṇaṃ) — the cause of the delight of all deitiesसमस्त देवताओं की प्रीति का कारण·परमेश्वरि (parameśvari) — O supreme Īśvarīहे परमेश्वरि·अस्मात् परतरा पूजा नास्ति (asmāt paratarā pūjā nāsti) — there is no worship higher than thisइससे बढ़कर कोई पूजा नहीं·सत्यं न संशयः (satyaṃ na saṃśayaḥ) — truly, there is no doubtसत्य, सन्देह नहीं

पश्येदेवम्विधं चक्रं (paśyedevamvidhaṃ cakraṃ) — whoever beholds such a cakraऐसे चक्र को जो देखे·यो भक्त्याष्टाष्टकं प्रिये (yo bhaktyāṣṭāṣṭakaṃ priye) — of the eight eights with devotion, O belovedअष्टाष्टक का भक्ति से, हे प्रिये·यज्ञदानतपस्तीर्थव्रत (yajñadānatapastīrthavrata) — of sacrifice, gifts, austerity, pilgrimage, vowsयज्ञ, दान, तप, तीर्थ, व्रत का·कोटिफलं लभेत् (koṭiphalaṃ labhet) — he obtains the fruit of a croreकरोड़ फल पाता है

राजा यः कारयेद्देवि (rājā yaḥ kārayeddevi) — a king who has performed, O Devīजो राजा कराए, हे देवि·भक्त्याष्टाष्टकपूजनम् (bhaktyāṣṭāṣṭakapūjanam) — with devotion the worship of the eight eightsभक्ति से अष्टाष्टक-पूजन·चतुःसागरपर्यन्तां (catuḥsāgaraparyantāṃ) — bounded by the four oceansचारों समुद्रों तक·महीं शास्ति न संशयः (mahīṃ śāsti na saṃśayaḥ) — rules the earth, no doubtपृथ्वी पर शासन करता है, सन्देह नहीं

श्रीकण्ठादीनि (śrīkaṇṭhādīni) — beginning with Śrīkaṇṭhaश्रीकण्ठ आदि·पञ्चाशन्मिथुनानि समर्चयेत् (pañcāśanmithunāni samarcayet) — one should worship the fifty couplesपचास मिथुनों की पूजा करे·पूर्वोक्तेन विधानेन (pūrvoktena vidhānena) — by the rite stated beforeपूर्वोक्त विधान से·कुलेश्वरि विधानवित् (kuleśvari vidhānavit) — O mistress of the Kula, the knower of the riteहे कुलेश्वरि, विधानज्ञ

स्वकार्यफलसिद्ध्यर्थं (svakāryaphalasiddhyarthaṃ) — for the accomplishment of one's own aimअपने कार्य की फल-सिद्धि के लिए·वित्तशाठ्यविवर्जितः (vittaśāṭhyavivarjitaḥ) — free from stinginess with wealthधन की कृपणता से रहित·प्रौढान्तोल्लासयुक्तानि (prauḍhāntollāsayuktāni) — endowed with ullāsa up to prauḍhaप्रौढ़ान्त उल्लास से युक्त·मिथुनानि समर्चयेत् (mithunāni samarcayet) — one should worship the couplesमिथुनों की पूजा करे

सन्तुष्टानि प्रयच्छन्ति (santuṣṭāni prayacchanti) — gratified, they grantसन्तुष्ट होकर देते हैं·साधकायेप्सितं फलम् (sādhakāyepsitaṃ phalam) — to the sādhaka the desired fruitसाधक को इच्छित फल·अव्याहताज्ञः सर्वत्र (avyāhatājñaḥ sarvatra) — his command unobstructed everywhereसर्वत्र अव्याहत आज्ञा वाला·पूज्यते देववत् प्रिये (pūjyate devavat priye) — he is honoured like a god, O belovedदेव की तरह पूजित होता है, हे प्रिये·तव लोके वसेद्देवि (tava loke vaseddevi) — he dwells in your world, O Devīतुम्हारे लोक में रहता है, हे देवि·ब्रह्मादिसुरसंस्तुतः (brahmādisurasaṃstutaḥ) — praised by the gods beginning with Brahmāब्रह्मा आदि देवों से स्तुत

केशवादि गणेशादि (keśavādi gaṇeśādi) — beginning with Keśava, with Gaṇeśaकेशव आदि, गणेश आदि·कामादि मिथुनानि च (kāmādi mithunāni ca) — and the couples beginning with Kāmaऔर काम आदि मिथुन·श्रीकण्ठादि समभ्यर्च्य (śrīkaṇṭhādi samabhyarcya) — having worshipped those beginning with Śrīkaṇṭhaश्रीकण्ठ आदि की पूजा कर·तत्फलं लभते ध्रुवम् (tatphalaṃ labhate dhruvam) — one surely obtains that fruitवह फल निश्चय पाता है

अनुग्रहन्तु यः कुर्यात् (anugrahantu yaḥ kuryāt) — whoever performs the anugrahaजो अनुग्रह करे·डाकिन्यादिसमर्चने (ḍākinyādisamarcane) — in the worship of Ḍākinī and the othersडाकिनी आदि के अर्चन में·मासे मासेऽथवा वर्षे (māse māse'thavā varṣe) — month by month, or yearlyमास-मास में या वर्ष में·स्वजन्मदिवसे प्रिये (svajanmadivase priye) — or on his own birthday, O belovedअपने जन्मदिन पर, हे प्रिये

पूर्वोक्तेन विधानेन (pūrvoktena vidhānena) — by the rite stated beforeपूर्वोक्त विधान से·यथाविभवविस्तरम् (yathāvibhavavistaram) — in extent according to one's meansयथावैभव विस्तार से·प्रौढान्तोल्लासपर्यन्तं (prauḍhāntollāsaparyantaṃ) — up to the limit of the prauḍha ullāsaप्रौढ़ान्त उल्लास की सीमा तक·तोषयेत्तद्विधानवित् (toṣayettadvidhānavit) — the knower of the rite should gratify themविधानज्ञ उन्हें सन्तुष्ट करे

कुर्वन्त्यनुग्रहं देवि (kurvantyanugrahaṃ devi) — they bestow grace, O Devīअनुग्रह करती हैं, हे देवि·सन्तुष्टाः सर्वदेवताः (santuṣṭāḥ sarvadevatāḥ) — all the deities, gratifiedसन्तुष्ट सब देवता·सर्वोपद्रवरहितः (sarvopadravarahitaḥ) — free from all afflictionsसब उपद्रवों से रहित·सर्वैश्वर्यसमन्वितः (sarvaiśvaryasamanvitaḥ) — endowed with all lordshipसब ऐश्वर्य से युक्त

लोकेऽस्मिन् संस्तुतः सर्वैः (loke'smin saṃstutaḥ sarvaiḥ) — praised by all in this worldइस लोक में सबसे स्तुत·स जीवेच्छरदां शतम् (sa jīveccharadāṃ śatam) — he lives a hundred autumnsवह सौ शरद (वर्ष) जीता है·देहान्ते समवाप्नोति (dehānte samavāpnoti) — at the end of the body he attainsदेहान्त में पाता है·तव लोकं न संशयः (tava lokaṃ na saṃśayaḥ) — your world, no doubtतुम्हारा लोक, सन्देह नहीं

दूतीयागन्तु यः कुर्यात् (dūtīyāgantu yaḥ kuryāt) — whoever performs the dūtī-yāgaजो दूतीयाग करे·पूर्वोक्तविधिना प्रिये (pūrvoktavidhinā priye) — by the rite stated before, O belovedपूर्वोक्त विधि से, हे प्रिये·निर्विकल्पेन चित्तेन (nirvikalpena cittena) — with a mind free of doubtनिर्विकल्प चित्त से·नवशक्तिसमन्वितः (navaśaktisamanvitaḥ) — together with nine Śaktisनौ शक्तियों सहित

वर्षे वर्षे (varṣe varṣe) — year after yearवर्ष-वर्ष·चतुःषष्टिपीठार्चनफलं लभेत् (catuḥṣaṣṭipīṭhārcanaphalaṃ labhet) — obtains the fruit of worshipping the sixty-four pīṭhasचौंसठ पीठों के अर्चन का फल पाता है·आज्ञासिद्धिर्भवेत्तस्य (ājñāsiddhirbhavettasya) — his command becomes effectiveउसकी आज्ञासिद्धि होती है·देवताप्रीतिमाप्नुयात् (devatāprītimāpnuyāt) — he obtains the delight of the deityदेवता की प्रीति पाता है

त्रिकपूजान्तु यः कुर्यात् (trikapūjāntu yaḥ kuryāt) — whoever performs the worship of the triadजो त्रिक-पूजा करे·इच्छाज्ञानक्रियात्मिकाम् (icchājñānakriyātmikām) — consisting of Icchā, Jñāna and Kriyāइच्छा, ज्ञान, क्रिया स्वरूपा·आगमोक्तेन विधिना (āgamoktena vidhinā) — by the rite stated in the Āgamaआगम में कही विधि से·पूर्ववत्तद्विधानवित् (pūrvavattadvidhānavit) — as before, the knower of that riteपूर्ववत्, उस विधानज्ञ

पदार्थैस्तोषयेत् सम्यक् (padārthaistoṣayet samyak) — should fully gratify them with the dishesपदार्थों से सम्यक् सन्तुष्ट करे·यथाविभवविस्तरम् (yathāvibhavavistaram) — in extent according to one's meansयथावैभव विस्तार से·सन्तुष्टा देवतास्तिस्रः (santuṣṭā devatāstisraḥ) — the three deities, gratifiedसन्तुष्ट तीन देवता·सर्वकर्मफलप्रदाः (sarvakarmaphalapradāḥ) — who grant the fruit of all ritesसब कर्मों का फल देने वाली·देवेशि साधकाभीष्टं (deveśi sādhakābhīṣṭaṃ) — O mistress of gods, the sādhaka's desireहे देवेशि, साधक का अभीष्ट·प्रयच्छन्ति न संशयः (prayacchanti na saṃśayaḥ) — grant, no doubtदेती हैं, सन्देह नहीं

इत्यादिदेवतापूजां (ityādidevatāpūjāṃ) — the worship of these and other deitiesइत्यादि देवताओं की पूजा·विशेषदिवसेषु यः (viśeṣadivaseṣu yaḥ) — whoever on the special daysविशेष दिनों में जो·करोति शास्त्रविधिना (karoti śāstravidhinā) — performs by the rule of the scriptureशास्त्र-विधि से करता है·स भवेदावयोः प्रियः (sa bhavedāvayoḥ priyaḥ) — he becomes dear to us bothवह हम दोनों का प्रिय होता है

श्रीचक्रं कौलिको मोहात् (śrīcakraṃ kauliko mohāt) — the Śrīcakra, a Kaulika who out of delusionश्रीचक्र, जो कौलिक मोह से·विशेषदिवसेषु यः (viśeṣadivaseṣu yaḥ) — on the special daysविशेष दिनों में·न करोति समर्थः सन् (na karoti samarthaḥ san) — does not perform though ableसमर्थ होकर भी नहीं करता·स भवेद् योगिनीपशुः (sa bhaved yoginīpaśuḥ) — he becomes the victim of the Yoginīsवह योगिनी-पशु हो जाता है

कुलपूजां विना चक्रे (kulapūjāṃ vinā cakre) — without the Kula-worship, in the cakraकुलपूजा के बिना चक्र में·नाधिकारः कथञ्चन (nādhikāraḥ kathañcana) — there is no entitlement whatsoeverकिसी प्रकार अधिकार नहीं·कुलपूजां सुनियतं (kulapūjāṃ suniyataṃ) — the Kula-worship, well regulatedकुलपूजा सुनियत·यः करोति स कौलिकः (yaḥ karoti sa kaulikaḥ) — he who performs it is a Kaulikaजो करता है वह कौलिक है

विना मन्त्रेण पूजा चेत् (vinā mantreṇa pūjā cet) — if worship is without mantraयदि मन्त्र के बिना पूजा हो·देवता न प्रसीदति (devatā na prasīdati) — the deity is not pleasedदेवता प्रसन्न नहीं होती·कुलपूजां सुनियतं (kulapūjāṃ suniyataṃ) — the Kula-worship, well regulatedकुलपूजा सुनियत·यः करोति हि कौलिकः (yaḥ karoti hi kaulikaḥ) — the Kaulika who performs itजो कौलिक करता है·कुलेशि सर्वदाप्नोति (kuleśi sarvadāpnoti) — O mistress of the Kula, always obtainsहे कुलेशि! सदा पाता है·योगिनीवीरमेलनम् (yoginīvīramelanam) — the union with the Yoginīs and Vīrasयोगिनी-वीर-मेलन

नीचोऽपि वा सकृद्भक्त्या (nīco'pi vā sakṛdbhaktyā) — even a lowly man, once, with devotionनीच भी एक बार भक्ति से·कारयेद् यः कुलार्चनम् (kārayed yaḥ kulārcanam) — who has the Kula-worship performedजो कुलार्चन कराए·स सद्गतिमवाप्नोति (sa sadgatimavāpnoti) — he attains a good destinyवह सद्गति पाता है·किमुतान्ये द्विजातयः (kimutānye dvijātayaḥ) — how much more the twice-born and othersद्विज आदि की तो बात ही क्या

तस्मात् सर्वप्रयत्नेन (tasmāt sarvaprayatnena) — therefore with every effortइसलिए सब प्रयत्न से·सर्वावस्थासु सर्वदा (sarvāvasthāsu sarvadā) — in all conditions, alwaysसब अवस्थाओं में, सदा·कुलपूजारतो भूयात् (kulapūjārato bhūyāt) — one should be devoted to the Kula-worshipकुलपूजा में रत रहे·अभीष्टफलसिद्धये (abhīṣṭaphalasiddhaye) — for the accomplishment of the desired fruitअभीष्ट फल की सिद्धि के लिए

कुलपूजाधिको यज्ञः (kulapūjādhiko yajñaḥ) — sacrifice is surpassed by Kula-worshipकुलपूजा यज्ञ से अधिक है·कुलपूजाधिकं व्रतम् (kulapūjādhikaṃ vratam) — vows are surpassed by Kula-worshipकुलपूजा व्रत से अधिक है·कुलपूजाधिकं तीर्थं (kulapūjādhikaṃ tīrthaṃ) — pilgrimage is surpassed by Kula-worshipकुलपूजा तीर्थ से अधिक है·कुलपूजाधिकं तपः (kulapūjādhikaṃ tapaḥ) — austerity is surpassed by Kula-worshipकुलपूजा तप से अधिक है

कुलपूजाधिकं दानं (kulapūjādhikaṃ dānaṃ) — giving is surpassed by Kula-worshipकुलपूजा दान से अधिक है·कुलपूजाधिका क्रिया (kulapūjādhikā kriyā) — ritual action is surpassed by Kula-worshipकुलपूजा क्रिया से अधिक है·कुलपूजाधिकं ज्ञानं (kulapūjādhikaṃ jñānaṃ) — knowledge is surpassed by Kula-worshipकुलपूजा ज्ञान से अधिक है·कुलपूजाधिकं सुखम् (kulapūjādhikaṃ sukham) — happiness is surpassed by Kula-worshipकुलपूजा सुख से अधिक है

कुलपूजाधिको धर्मः (kulapūjādhiko dharmaḥ) — dharma is surpassed by Kula-worshipकुलपूजा धर्म से अधिक है·कुलपूजाधिकं फलम् (kulapūjādhikaṃ phalam) — fruit is surpassed by Kula-worshipकुलपूजा फल से अधिक है·कुलपूजाधिकं ध्यानं (kulapūjādhikaṃ dhyānaṃ) — meditation is surpassed by Kula-worshipकुलपूजा ध्यान से अधिक है·कुलपूजाधिकं महः (kulapūjādhikaṃ mahaḥ) — splendour is surpassed by Kula-worshipकुलपूजा तेज (महः) से अधिक है

कुलपूजाधिको योगः (kulapūjādhiko yogaḥ) — yoga is surpassed by Kula-worshipकुलपूजा योग से अधिक है·कुलपूजाधिका गतिः (kulapūjādhikā gatiḥ) — destiny is surpassed by Kula-worshipकुलपूजा गति से अधिक है·कुलपूजाधिकं भाग्यं (kulapūjādhikaṃ bhāgyaṃ) — fortune is surpassed by Kula-worshipकुलपूजा भाग्य से अधिक है·कुलपूजाधिकाऽर्चना (kulapūjādhikā'rcanā) — worship is surpassed by Kula-worshipकुलपूजा अर्चना से अधिक है

नास्ति नास्ति पुनर्नास्ति (nāsti nāsti punarnāsti) — there is none, none, again noneनहीं है, नहीं है, फिर नहीं है·त्वां शपे कुलनायिके (tvāṃ śape kulanāyike) — I swear to you, O mistress of the Kulaतुम्हारी शपथ, हे कुलनायिके·बहुनात्र किमुक्तेन (bahunātra kimuktena) — what use of saying much hereयहाँ अधिक कहने से क्या·रहस्यं शृणु पार्वति (rahasyaṃ śṛṇu pārvati) — hear the secret, O Pārvatīरहस्य सुनो, हे पार्वति

वेदशास्त्रोक्तमार्गेण (vedaśāstroktamārgeṇa) — by the way declared in the Vedas and śāstrasवेद-शास्त्र में कहे मार्ग से·कुलपूजां करोति यः (kulapūjāṃ karoti yaḥ) — whoever performs the Kula-worshipजो कुलपूजा करता है·तत्समीपे स्थितं मां (tatsamīpe sthitaṃ māṃ) — me as standing near himउसके समीप स्थित मुझे·त्वां विद्धि नान्यत्र भाविनि (tvāṃ viddhi nānyatra bhāvini) — know, and you too, not elsewhere, O ladyऔर तुम्हें जानो, अन्यत्र नहीं, हे भाविनि·इदं सत्यमिदं सत्यं (idaṃ satyamidaṃ satyaṃ) — this is true, this is trueयह सत्य है, यह सत्य है·सत्यं सत्यं न संशयः (satyaṃ satyaṃ na saṃśayaḥ) — true, true, there is no doubtसत्य, सत्य, सन्देह नहीं

खभूमिदिग्जलगिरिवन (khabhūmidigjalagirivana) — in sky, earth, the quarters, water, mountain and forestआकाश, भूमि, दिशा, जल, पर्वत, वन में·सर्वचराः प्रिये (sarvacarāḥ priye) — moving everywhere, O belovedसर्वत्र विचरने वाली, हे प्रिये·सहस्रकोटियोगिन्यः (sahasrakoṭiyoginyaḥ) — a thousand crore Yoginīsहज़ार करोड़ योगिनियाँ·तावन्तो भैरवा अपि (tāvanto bhairavā api) — and as many Bhairavasऔर उतने ही भैरव·नियुक्ता हि मया देवि (niyuktā hi mayā devi) — have been appointed by me, O Devīमैंने नियुक्त किए हैं, हे देवि·कुलसंरक्षणाय च (kulasaṃrakṣaṇāya ca) — for the protection of the Kulaऔर कुल की रक्षा के लिए

दिवसे दिवसे सर्वे (divase divase sarve) — day after day, all of themदिन-दिन सब·पार्वति मुदिताननाः (pārvati muditānanāḥ) — O Pārvatī, with glad facesहे पार्वति, प्रसन्न मुख·साधकानेव वीक्षन्ते (sādhakāneva vīkṣante) — look only for the sādhakasसाधकों को ही देखते हैं·स्वस्वपूजनलिप्सया (svasvapūjanalipsayā) — eager each for his own worshipअपनी-अपनी पूजा की इच्छा से

अपूजितास्तु निघ्नन्ति (apūjitāstu nighnanti) — unworshipped, they strike downअपूजित होने पर मारते हैं·पालयन्ति सुपूजिताः (pālayanti supūjitāḥ) — well worshipped, they protectसुपूजित होने पर पालन करते हैं·गुरुभक्तान् सदाचारान् (gurubhaktān sadācārān) — those devoted to the guru, of good conductगुरुभक्तों, सदाचारियों को·गुह्यधर्मान् सदाशिवान् (guhyadharmān sadāśivān) — keepers of the secret dharma, ever auspiciousगुह्यधर्म वालों, सदाशिवों को

भक्तिहीनान् दुराचारान् (bhaktihīnān durācārān) — those devoid of devotion, of evil conductभक्तिहीनों, दुराचारियों को·नाशयन्ति प्रकाशकान् (nāśayanti prakāśakān) — and those who divulge, they destroyऔर प्रकाशकों (भेद खोलने वालों) को नष्ट करते हैं·श्रीचक्रे संस्मरेत्तस्मात् (śrīcakre saṃsmarettasmāt) — therefore in the Śrīcakra one should rememberइसलिए श्रीचक्र में स्मरण करे·योगिनीभैरवान् प्रिये (yoginībhairavān priye) — the Yoginīs and Bhairavas, O belovedयोगिनियों और भैरवों का, हे प्रिये

न स्मरेद् यदि मूढात्मा (na smared yadi mūḍhātmā) — if the deluded one does not rememberयदि मूढ़ात्मा स्मरण न करे·योगिनीनां भवेत् पशुः (yoginīnāṃ bhavet paśuḥ) — he becomes the victim of the Yoginīsतो योगिनियों का पशु हो जाता है·तस्मात् श्रीचक्रमध्ये तु (tasmāt śrīcakramadhye tu) — therefore in the midst of the Śrīcakraइसलिए श्रीचक्र के मध्य में·संस्मरेत् सर्वदेवताः (saṃsmaret sarvadevatāḥ) — one should remember all the deitiesसब देवताओं का स्मरण करे

अनुगृह्णन्ति देवेशि (anugṛhṇanti deveśi) — they bestow grace, O mistress of godsअनुग्रह करते हैं, हे देवेशि·साधकान् नात्र संशयः (sādhakān nātra saṃśayaḥ) — on the sādhakas, no doubt of itसाधकों पर, इसमें सन्देह नहीं·अनुग्रहन्तु वक्ष्यामि (anugrahantu vakṣyāmi) — now I shall declare the anugrahaअब अनुग्रह कहता हूँ·शृणु देवि यथाक्रमम् (śṛṇu devi yathākramam) — hear, O Devī, in due orderसुनो देवि, यथाक्रम

आत्मनोऽनुग्रहार्थं वा (ātmano'nugrahārthaṃ vā) — for grace to oneselfअपने अनुग्रह के लिए·परार्थं श्रेष्ठमुत्तमम् (parārthaṃ śreṣṭhamuttamam) — or for another — the best, the highestया पर के लिए — श्रेष्ठ, उत्तम·शुचिद्रव्यसमायुक्तं (śucidravyasamāyuktaṃ) — furnished with pure substancesशुचि द्रव्यों से युक्त·चक्रपूजासमन्वितम् (cakrapūjāsamanvitam) — together with the cakra-worshipचक्रपूजा सहित

सर्वेषां दक्षिणां दत्त्वा (sarveṣāṃ dakṣiṇāṃ dattvā) — having given a fee to allसबको दक्षिणा देकर·होमपात्रं पृथक् पृथक् (homapātraṃ pṛthak pṛthak) — and a homa-vessel to each separatelyऔर होमपात्र पृथक्-पृथक्·प्रपूजयेच्च वर्णस्थाः (prapūjayecca varṇasthāḥ) — one should worship them, established in their classesपूजा करे, वर्णों में स्थित·सर्वाभरणभूषिताः (sarvābharaṇabhūṣitāḥ) — adorned with all ornamentsसब आभरणों से भूषित

हर्षानन्दस्वयंयुक्ताः (harṣānandasvayaṃyuktāḥ) — themselves filled with joy and blissहर्ष-आनन्द से स्वयं युक्त·प्रसन्नाश्च पृथक् पृथक् (prasannāśca pṛthak pṛthak) — and gracious, each separatelyऔर प्रसन्न, पृथक्-पृथक्·पायसाज्यौदनैर्युक्तैः (pāyasājyaudanairyuktaiḥ) — with milk-rice, ghee and boiled riceपायस, घी, ओदन (चावल) सहित·नैवेद्यैर्भक्तिसंयुतैः (naivedyairbhaktisaṃyutaiḥ) — with offerings joined with devotionभक्ति-युक्त नैवेद्यों से

गन्धपुष्पादिभिः सम्यक् (gandhapuṣpādibhiḥ samyak) — fully with sandal, flowers and the restगन्ध, पुष्प आदि से सम्यक्·अर्चयित्वा गणेश्वरम् (arcayitvā gaṇeśvaram) — having worshipped Gaṇeśvaraगणेश्वर की पूजा कर·हसख फ्रें हेसौं [ह्सौं] (hasakha phreṃ hesauṃ [hsauṃ]) — hasakha phreṃ hesauṃ [hsauṃ]हसख फ्रें हेसौं (ह्सौं)·डां डीं डमलवरयूं ततः (ḍāṃ ḍīṃ ḍamalavarayūṃ tataḥ) — ḍāṃ ḍīṃ ḍamalavarayūṃ, thenडां डीं डमलवरयूं, फिर

श्रीपादुकां (śrīpādukāṃ) — Śrīpādukāश्रीपादुका·हेसौ [ह्सौ] मिति च (hesau [hsau] miti ca) — and hesau [hsau] — thusऔर हेसौ (ह्सौ) — इस प्रकार·हसखफ्रें पुटन्ततः (hasakhaphreṃ puṭantataḥ) — enclosed by hasakhaphreṃ, thenहसखफ्रें से पुटित, फिर·सङ्कल्प्य मनसोऽभीष्टं (saṅkalpya manaso'bhīṣṭaṃ) — having resolved on the heart's desireमन के अभीष्ट का संकल्प कर·मधुरत्रितयः प्रिये (madhuratritayaḥ priye) — with the three sweets, O belovedतीन मधुर (मधु, घी, शर्करा) से, हे प्रिये

गन्धपुष्पादिभिः सम्यक् (gandhapuṣpādibhiḥ samyak) — fully with sandal, flowers and the restगन्ध, पुष्प आदि से सम्यक्·अर्चयित्वा पृथक् पृथक् (arcayitvā pṛthak pṛthak) — having worshipped each separatelyपृथक्-पृथक् पूजा कर·पूजयित्वेप्सितान् कामान् (pūjayitvepsitān kāmān) — having worshipped, the desired aimsपूजा कर, इच्छित कामनाओं की·प्रार्थयेत् कमलानने (prārthayet kamalānane) — one should pray for, O lotus-facedप्रार्थना करे, हे कमलानने

ईप्सितानि च सर्वाणि (īpsitāni ca sarvāṇi) — and all that is desiredऔर सब इच्छित·साधको लभते वरम् (sādhako labhate varam) — the sādhaka obtains as a boonसाधक वर रूप में पाता है·आत्मनश्च परस्यापि (ātmanaśca parasyāpi) — of oneself and of another tooअपनी और दूसरे की भी·रक्षार्थं पूजयेत् प्रिये (rakṣārthaṃ pūjayet priye) — one should worship for the protection, O belovedरक्षा के लिए पूजा करे, हे प्रिये

रोगाणां नाशनार्थञ्च (rogāṇāṃ nāśanārthañca) — for the destruction of diseasesऔर रोगों के नाश के लिए·यथात्र पुत्रसिद्धये (yathātra putrasiddhaye) — likewise here for obtaining a sonवैसे ही यहाँ पुत्र-सिद्धि के लिए·वश्यार्थं मङ्गलार्थञ्च (vaśyārthaṃ maṅgalārthañca) — for subjugation and for welfareवश्य के लिए और मंगल के लिए·धर्मकर्मार्थसिद्धये (dharmakarmārthasiddhaye) — for the accomplishment of dharma, ritual and wealthधर्म, कर्म, अर्थ की सिद्धि के लिए

सप्ताहं पूजयेद्देवि (saptāhaṃ pūjayeddevi) — one should worship for seven days, O Devīसात दिन पूजा करे, हे देवि·चतुर्दशदिनानि च (caturdaśadināni ca) — or for fourteen daysऔर चौदह दिन·एकविंशदिनान्यत्र (ekaviṃśadinānyatra) — or twenty-one days hereया यहाँ इक्कीस दिन·लभते चेप्सितं फलम् (labhate cepsitaṃ phalam) — and obtains the desired fruitऔर इच्छित फल पाता है

दक्षिणाञ्च पृथग् दद्यात् (dakṣiṇāñca pṛthag dadyāt) — and one should give a fee to each separatelyऔर दक्षिणा पृथक् दे·वस्त्रभूषाङ्गुरीयकम् (vastrabhūṣāṅgurīyakam) — garments, ornaments and a ringवस्त्र, आभूषण, अँगूठी·कुलाष्टकसमायुक्तं (kulāṣṭakasamāyuktaṃ) — joined with the Kula-eightकुलाष्टक से युक्त·चतुःषष्टिसमन्वितम् (catuḥṣaṣṭisamanvitam) — and accompanied by the sixty-fourचौंसठ सहित

अर्चितञ्च प्रयत्नेन (arcitañca prayatnena) — and worshipped with effortऔर यत्न से पूजित·सिद्धिर्भवत्यनेकशः (siddhirbhavatyanekaśaḥ) — siddhi comes in many waysसिद्धि अनेक प्रकार से होती है·वित्तशाठ्यं न कुर्वीत (vittaśāṭhyaṃ na kurvīta) — one should not be stingy with wealthधन की कृपणता न करे·यदीच्छेत् सिद्धिमात्मनः (yadīcchet siddhimātmanaḥ) — if one desires siddhi for oneselfयदि अपनी सिद्धि चाहे

एवं षट्कं समाख्यातम् (evaṃ ṣaṭkaṃ samākhyātam) — thus the sixfold is declaredइस प्रकार षट्क कहा गया·अनुग्रहं वरानने (anugrahaṃ varānane) — the anugraha, O fair-faced oneअनुग्रह, हे वरानने·अर्चितव्यं प्रयत्नेन (arcitavyaṃ prayatnena) — it is to be worshipped with effortयत्न से पूजनीय है·साधकैः स्वेष्टसिद्धये (sādhakaiḥ sveṣṭasiddhaye) — by sādhakas for the accomplishment of their desiresसाधकों द्वारा अपने इष्ट की सिद्धि के लिए

ध्यात्वैव पूजयेदेता (dhyātvaiva pūjayedetā) — one should worship these after meditatingध्यान करके ही इनकी पूजा करे·डाकिन्याद्या वरानने (ḍākinyādyā varānane) — Ḍākinī and the others, O fair-faced oneडाकिनी आदि, हे वरानने·संपूज्य सप्तमीं देवीं (saṃpūjya saptamīṃ devīṃ) — having worshipped the seventh Devīसातवीं देवी की पूजा कर·पूजयेत् सर्वसिद्धये (pūjayet sarvasiddhaye) — one should worship for all siddhiसब सिद्धि के लिए पूजा करे

शक्तिदेहसमुत्पन्नं (śaktidehasamutpannaṃ) — sprung from the body of the Śaktiशक्ति के देह से उत्पन्न·शक्तिनिर्माल्यभोजने (śaktinirmālyabhojane) — in the eating of the Śakti's nirmālyaशक्ति के निर्माल्य के भोजन में·स्ववर्गेण समायुक्ता (svavargeṇa samāyuktā) — joined with her own classअपने वर्ग से युक्त·दत्तनिर्माल्यमित्यपि (dattanirmālyamityapi) — "the nirmālya has been given" — thus too"निर्माल्य दिया गया" — ऐसे भी·प्रतिगृह्णयुगं स्वाहा (pratigṛhṇayugaṃ svāhā) — "pratigṛhṇa" twice, svāhā"प्रतिगृह्ण" दो बार, स्वाहा·इति निर्माल्यसर्जनम् (iti nirmālyasarjanam) — thus is the offering of the nirmālyaयह निर्माल्य-सर्जन है

डाकिनी सर्पवदना (ḍākinī sarpavadanā) — Ḍākinī, serpent-facedडाकिनी सर्प-मुखी·वित्तजा ज्वलनप्रभा (vittajā jvalanaprabhā) — born of wealth, radiant as fireवित्त से जन्मी, अग्नि-सी प्रभा वाली·कमण्डलुं कर्तृकाञ्च (kamaṇḍaluṃ kartṛkāñca) — a water-pot and a knifeकमण्डलु और कर्तरी (छुरी)·धारयन्ती वरप्रदा (dhārayantī varapradā) — holding, granter of boonsधारण करती, वर देने वाली

उलूकवदना देवी (ulūkavadanā devī) — the goddess owl-facedउलूक-मुखी देवी·राकिणी नीलसन्निभा (rākiṇī nīlasannibhā) — Rākiṇī, dark blue in hueराकिणी नील वर्ण की·खड्गखेटकसंयुक्ता (khaḍgakheṭakasaṃyuktā) — bearing sword and shieldखड्ग और खेटक (ढाल) से युक्त·सर्वालङ्कारभूषिता (sarvālaṅkārabhūṣitā) — adorned with every ornamentसब अलंकारों से भूषित

लाकिनी श्रीकपालाढ्या (lākinī śrīkapālāḍhyā) — Lākinī, rich with the auspicious skullलाकिनी श्रीकपाल से समृद्ध·पाशांकुशधरा सती (pāśāṃkuśadharā satī) — the chaste one holding noose and goadपाश और अंकुश धारण करती सती·पाटलीपुष्पसङ्काशा (pāṭalīpuṣpasaṅkāśā) — the colour of the pāṭalī flowerपाटली पुष्प के रंग की·सर्वाभरणभूषिता (sarvābharaṇabhūṣitā) — adorned with all ornamentsसब आभरणों से भूषित

काकिनी हयवक्त्रा च (kākinī hayavaktrā ca) — and Kākinī, horse-facedऔर काकिनी अश्व-मुखी·माणिक्यसदृशप्रभा (māṇikyasadṛśaprabhā) — with lustre like a rubyमाणिक्य-सी प्रभा वाली·त्रिमुखी मुण्डसंयुक्ता (trimukhī muṇḍasaṃyuktā) — three-faced, bearing a severed headत्रिमुखी, मुण्ड से युक्त·सिद्धिदा सर्वशोभना (siddhidā sarvaśobhanā) — granter of siddhi, all-beautifulसिद्धि देने वाली, सर्वशोभना

शाकिनी त्वञ्जनप्रख्या (śākinī tvañjanaprakhyā) — Śākinī, dark as collyriumशाकिनी अंजन-सी (काली)·मार्जारास्या सुशोभना (mārjārāsyā suśobhanā) — cat-faced, very beautifulमार्जार-मुखी, सुशोभना·कुलिशञ्च तथा दण्डं (kuliśañca tathā daṇḍaṃ) — a thunderbolt and a staffकुलिश (वज्र) और दण्ड·धारयन्ती शुचिस्मिता (dhārayantī śucismitā) — holding, with a bright smileधारण करती, शुचि मुस्कान वाली

हाकिनी ऋक्षवदना (hākinī ṛkṣavadanā) — Hākinī, bear-facedहाकिनी ऋक्ष (भालू)-मुखी·नीलनीरदसन्निभा (nīlanīradasannibhā) — like a dark rain-cloudनीले मेघ-सी·कपालशूलहस्ता च (kapālaśūlahastā ca) — skull and trident in handकपाल और शूल हाथ में·खेटकैरुपशोभिता (kheṭakairupaśobhitā) — graced with shieldsखेटकों से सुशोभित·एकद्वित्रिचतुःपञ्चषण्मुखी (ekadvitricatuḥpañcaṣaṇmukhī) — with one, two, three, four, five or six facesएक, दो, तीन, चार, पाँच, छह मुखों वाली·सरभाभया (sarabhābhayā) — with a radiant lustreदीप्त कान्ति वाली

इति ते कथितं किञ्चित् (iti te kathitaṃ kiñcit) — thus something has been told to youइस प्रकार तुम्हें कुछ कहा गया·विशेषदिवसार्चनम् (viśeṣadivasārcanam) — of the worship on special daysविशेष दिनों का अर्चन·समासेन कुलेशानि (samāsena kuleśāni) — in brief, O mistress of the Kulaसंक्षेप में, हे कुलेशानि·किम्भूयः श्रोतुमिच्छसि (kimbhūyaḥ śrotumicchasi) — what more do you wish to hear?और क्या सुनना चाहती हो?