Śiva Purāṇa · Rudra Saṃhitā, Pārvatī Khaṇḍa, chapter 5

कालिकास्तोत्रम् २ (मेनाकृतम्)

Kalika Stotram 2 (Shiva Purana) — Menā’s hymn to Kālikā, the Great Māyā

When the Goddess, pleased with the austerities of Menā and Himācala, appears before Menā as Kali, Menā breaks into this hymn. She greets her as the Great Māyā, the mother of the world, the primal nature, and the power hidden in fire, in the sun's heat and in the moon's coolness, and asks for her wish.

Verse 21

मेनोवाच — मेना ने कहा Menā said

महामायां जगद्धात्रीं चण्डिकां लोकधारिणीम् ।
प्रणमामि महादेवीं सर्वकामार्थदायिनीम् ॥ २१ ॥

mahāmāyāṃ jagaddhātrīṃ caṇḍikāṃ lokadhāriṇīm
praṇamāmi mahādevīṃ sarvakāmārthadāyinīm

महामायांजगद्धात्रींचण्डिकांलोकधारिणीम्प्रणमामिमहादेवींसर्वकामार्थदायिनीम्
हिन्दी अर्थ

मैं महामाया को प्रणाम करती हूँ, जो जगत् को धारण करती हैं; चण्डिका को, जो लोकों को थामे रखती हैं; उस महादेवी को, जो हर मनचाही वस्तु देती हैं।

English sense

I bow to the Great Māyā, who bears the world; to Caṇḍikā, who holds up the worlds; to the great goddess, who gives every wished-for thing.

पदार्थ · word by word
महामायां
the Great Māyāमहामाया को
जगद्धात्रीं
who bears the worldजो जगत् को धारण करती हैं
चण्डिकां
Caṇḍikāचण्डिका को
लोकधारिणीम्
who holds up the worldsजो लोकों को थामे रखती हैं
प्रणमामि
I bowमैं प्रणाम करती हूँ
महादेवीं
to the great goddessमहादेवी को
सर्वकामार्थदायिनीम्
who gives every wished-for thingजो हर मनचाही वस्तु देती हैं

Verse 22

नित्यानन्दकरीं मायां योगनिद्रां जगत्प्रसूम् ।
प्रणमामि सदासिद्धां शुभसारसमालिनीम् ॥ २२ ॥

nityānandakarīṃ māyāṃ yoganidrāṃ jagatprasūm
praṇamāmi sadāsiddhāṃ śubhasārasamālinīm

नित्यानन्दकरींमायांयोगनिद्रांजगत्प्रसूम्प्रणमामिसदासिद्धांशुभसारसमालिनीम्
हिन्दी अर्थ

मैं माया को प्रणाम करती हूँ, जो सदा आनन्द देती हैं; योगनिद्रा को, जो जगत् की माता हैं; उस सदा सिद्ध देवी को, जो सुन्दर कमलों की माला पहनती हैं।

English sense

I bow to Māyā, who brings lasting joy; to the yoga-sleep, the mother of the world; to the ever-perfect one, who wears a garland of lovely lotuses.

पदार्थ · word by word
नित्यानन्दकरीं
who brings lasting joyजो सदा आनन्द देती हैं
मायां
Māyāमाया को
योगनिद्रां
the yoga-sleepयोगनिद्रा को
जगत्प्रसूम्
mother of the worldजगत् की माता
प्रणमामि
I bowमैं प्रणाम करती हूँ
सदासिद्धां
to the ever-perfect oneसदा सिद्ध को
शुभसारसमालिनीम्
who wears a garland of lovely lotusesजो सुन्दर कमलों की माला पहनती हैं

Verse 23

मातामहीं सदानन्दां भक्तशोकविनाशिनीम् ।
आकल्पं वनितानां च प्राणिनां बुद्धिरूपिणीम् ॥ २३ ॥

mātāmahīṃ sadānandāṃ bhaktaśokavināśinīm
ākalpaṃ vanitānāṃ ca prāṇināṃ buddhirūpiṇīm

मातामहींसदानन्दांभक्तशोकविनाशिनीम्आकल्पंवनितानांचप्राणिनांबुद्धिरूपिणीम्
हिन्दी अर्थ

मैं उस मातामही को प्रणाम करती हूँ, जो सदा आनन्दमय हैं, भक्तों का शोक मिटाती हैं, और कल्प के अन्त तक स्त्रियों तथा सब प्राणियों में बुद्धि के रूप में रहती हैं।

English sense

I bow to the grandmother, ever joyful, who destroys the sorrow of her devotees, and who, until the end of the age, is the very form of understanding in women and in all living beings.

पदार्थ · word by word
मातामहीं
the grandmotherमातामही को
सदानन्दां
ever joyfulसदा आनन्दमयी
भक्तशोकविनाशिनीम्
who destroys the sorrow of her devoteesजो भक्तों का शोक मिटाती हैं
आकल्पं
until the end of the ageकल्प के अन्त तक
वनितानां
of womenस्त्रियों में
च
andऔर
प्राणिनां
of living beingsप्राणियों में
बुद्धिरूपिणीम्
the very form of understandingबुद्धि के रूप में रहने वाली

Verse 24

सा त्वं बन्धच्छेदहेतुर्यतीनां कस्ते गेयो मादृशीभिः प्रभावः ।
हिंसाया वाथर्ववेदस्य सा त्वं नित्यं कामं त्वं ममेष्टं विधेहि ॥ २४ ॥

sā tvaṃ bandhacchedaheturyatīnāṃ kaste geyo mādṛśībhiḥ prabhāvaḥ
hiṃsāyā vātharvavedasya sā tvaṃ nityaṃ kāmaṃ tvaṃ mameṣṭaṃ vidhehi

सात्वंबन्धच्छेदहेतुर्यतीनांकस्तेगेयोमादृशीभिःप्रभावःहिंसायावाथर्ववेदस्यसात्वंनित्यंकामंत्वंममेष्टंविधेहि
हिन्दी अर्थ

आप संन्यासियों के बन्धन काटने का कारण हैं। मुझ जैसी स्त्रियाँ आपकी महिमा का क्या गान कर सकती हैं? आप हिंसा-कर्म और अथर्ववेद की हैं। मेरी मनचाही इच्छा आप सदा पूरी कीजिए।

English sense

You are the cause that cuts the bonds of ascetics. What could women like me sing of your power? You belong to the rites of harm and to the Atharvaveda. Always grant me the wish I hold dear.

Variant reading Another witness reads “हिंसां या वाथर्ववेदस्य” (“you are the harm and the Atharvaveda’s …”) for “हिंसाया वाथर्ववेदस्य”.
पदार्थ · word by word
सा
sheवही
त्वं
youआप
बन्धच्छेदहेतुर्यतीनां
the cause that cuts the bonds of asceticsसंन्यासियों के बन्धन काटने का कारण
कस्ते
what of yoursआपका क्या
गेयो
to be sungगाया जाए
मादृशीभिः
by women like meमुझ जैसी स्त्रियों द्वारा
प्रभावः
powerमहिमा
हिंसाया
of harmहिंसा की
वाथर्ववेदस्य
or of the Atharvavedaया अथर्ववेद की
सा
sheवही
त्वं
youआप
नित्यं
alwaysसदा
कामं
wishइच्छा
त्वं
youआप
ममेष्टं
my dear oneमेरी प्रिय
विधेहि
grantपूरी कीजिए

Verse 25

नित्यानित्यैर्भावहीनैः परास्तैस्तत्तन्मात्रैर्योज्यते भूतवर्गः ।
तेषां शक्तिस्त्वं सदा नित्यरूपा काले योषा योगयुक्ता समर्था ॥ २५ ॥

nityānityairbhāvahīnaiḥ parāstaistattanmātrairyojyate bhūtavargaḥ
teṣāṃ śaktistvaṃ sadā nityarūpā kāle yoṣā yogayuktā samarthā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 26

योनिर्धरित्री जगतां त्वमेव त्वमेव नित्या प्रकृतिः परस्तात् ।
यथा वशं क्रियते ब्रह्मरूपं सा त्वं नित्या मे प्रसीदाद्य मातः ॥ २६ ॥

yonirdharitrī jagatāṃ tvameva tvameva nityā prakṛtiḥ parastāt
yathā vaśaṃ kriyate brahmarūpaṃ sā tvaṃ nityā me prasīdādya mātaḥ

योनिर्धरित्रीजगतांत्वमेवत्वमेवनित्याप्रकृतिःपरस्तात्यथावशंक्रियतेब्रह्मरूपंसात्वंनित्यामेप्रसीदाद्यमातः
हिन्दी अर्थ

आप ही लोकों की योनि और धरती हैं; आप ही परे रहने वाली नित्य प्रकृति हैं। जिस प्रकार ब्रह्म का रूप वश में किया जाता है, उसी प्रकार आप वह नित्या हैं। हे माता, आज मुझ पर कृपा कीजिए।

English sense

You alone are the womb and the earth of the worlds; you alone are the eternal primal nature beyond. In the way the form of Brahman is brought under control, you are that eternal one. Be kind to me today, mother.

Variant reading Another witness reads “यया वशं क्रियते” (“by whom the form of Brahman is brought under control”) for “यथा वशं क्रियते”.
पदार्थ · word by word
योनिर्धरित्री
the womb and the earthयोनि और धरती
जगतां
of the worldsलोकों की
त्वमेव
you aloneआप ही
त्वमेव
you aloneआप ही
नित्या
eternalनित्य
प्रकृतिः
primal natureप्रकृति
परस्तात्
beyondपरे
यथा
in the wayजिस प्रकार
वशं
controlवश
क्रियते
is broughtकिया जाता है
ब्रह्मरूपं
the form of Brahmanब्रह्म का रूप
सा
youआप
त्वं
that eternal oneवह नित्या
नित्या
to meमुझ पर
मे
be kindकृपा कीजिए
प्रसीदाद्य
todayआज
मातः
motherहे माता

Verse 27

त्वं जातवेदोगतशक्तिरुग्रा त्वं दाहिका सूर्यकरस्य शक्तिः ।
आह्लादिका त्वं बहुचन्द्रिका या तां त्वामहं स्तौमि नमामि चण्डीम् ॥ २७ ॥

tvaṃ jātavedogataśaktirugrā tvaṃ dāhikā sūryakarasya śaktiḥ
āhlādikā tvaṃ bahucandrikā yā tāṃ tvāmahaṃ staumi namāmi caṇḍīm

त्वंजातवेदोगतशक्तिरुग्रात्वंदाहिकासूर्यकरस्यशक्तिःआह्लादिकात्वंबहुचन्द्रिकायातांत्वामहंस्तौमिनमामिचण्डीम्
हिन्दी अर्थ

आप अग्नि में रहने वाली उग्र शक्ति हैं। आप सूर्य की किरणों की जलाने वाली शक्ति हैं। आप चाँदनी की आनन्द देने वाली शक्ति हैं। उन आप चण्डी की मैं स्तुति करती हूँ और आपको प्रणाम करती हूँ।

English sense

You are the fierce power that lives in fire. You are the burning power of the sun's rays. You are the joy-giving power of the moonlight. You, Caṇḍī, I praise and bow to.

पदार्थ · word by word
त्वं
youआप
जातवेदोगतशक्तिरुग्रा
the fierce power that lives in fireअग्नि में रहने वाली उग्र शक्ति
त्वं
youआप
दाहिका
the burningजलाने वाली
सूर्यकरस्य
of the sun's raysसूर्य की किरणों की
शक्तिः
powerशक्ति
आह्लादिका
the joy-givingआनन्द देने वाली
त्वं
youआप
बहुचन्द्रिका
moonlightचाँदनी
या
whoजो
तां
thatउन
त्वामहं
you, Iआपकी, मैं
स्तौमि
praiseस्तुति करती हूँ
नमामि
bow toप्रणाम करती हूँ
चण्डीम्
Caṇḍīचण्डी को

Verse 28

योषाणां सत्प्रिया च त्वं नित्या त्वं चोर्ध्वरेतसाम् ।
वाञ्छा त्वं सर्वजगतां धाया च त्वं यथा हरेः ॥ २८ ॥

yoṣāṇāṃ satpriyā ca tvaṃ nityā tvaṃ cordhvaretasām
vāñchā tvaṃ sarvajagatāṃ dhāyā ca tvaṃ yathā hareḥ

योषाणांसत्प्रियाचत्वंनित्यात्वंचोर्ध्वरेतसाम्वाञ्छात्वंसर्वजगतांधायाचत्वंयथाहरेः
हिन्दी अर्थ

आप स्त्रियों की सच्ची प्रिया हैं और ऊर्ध्वरेता जनों की नित्य शक्ति हैं। आप सब लोकों की चाह हैं और आधार हैं, जैसे आप हरि की हैं।

English sense

You are the true beloved of women, and you are the lasting power of those whose seed flows upward. You are the longing of all the worlds, and you are the support, as you are of Hari.

Variant reading Another witness reads “माया च त्वं यथा हरेः” (“and you are Hari’s māyā”) for “धाया च त्वं यथा हरेः”.
पदार्थ · word by word
योषाणां
of womenस्त्रियों की
सत्प्रिया
the true belovedसच्ची प्रिया
च
andऔर
त्वं
youआप
नित्या
lastingनित्य
त्वं
youआप
चोर्ध्वरेतसाम्
and of those whose seed flows upwardऔर ऊर्ध्वरेता जनों की
वाञ्छा
longingचाह
त्वं
youआप
सर्वजगतां
of all the worldsसब लोकों की
धाया
the supportआधार
च
andऔर
त्वं
youआप
यथा
asजैसे
हरेः
of Hariहरि की

Verse 29

या चेष्टरूपाणि विधाय देवी सृष्टिस्थितानाशमयी च कर्त्री ।
ब्रह्माच्युतस्थाणुशरीरहेतुस्सा त्वं प्रसीदाद्य पुनर्नमस्ते ॥ २९ ॥

yā ceṣṭarūpāṇi vidhāya devī sṛṣṭisthitānāśamayī ca kartrī
brahmācyutasthāṇuśarīrahetussā tvaṃ prasīdādya punarnamaste

याचेष्टरूपाणिविधायदेवीसृष्टिस्थितानाशमयीचकर्त्रीब्रह्माच्युतस्थाणुशरीरहेतुस्सात्वंप्रसीदाद्यपुनर्नमस्ते
हिन्दी अर्थ

हे देवी, आप इच्छानुसार रूप धारण करके सृष्टि, पालन और संहार की कर्ता हैं। आप ब्रह्मा, अच्युत और स्थाणु के शरीरों का कारण हैं। आज मुझ पर कृपा कीजिए; आपको फिर प्रणाम।

English sense

O goddess, you take whatever forms you wish and are the doer of creation, keeping and destruction. You are the cause of the bodies of Brahmā, Acyuta and Sthāṇu. Be kind to me today; again I bow to you.

Variant reading Another witness reads “सृष्टिस्थितिर्नाशमयी” (“the doer of creation, keeping and destruction”) for “सृष्टिस्थितानाशमयी”.
पदार्थ · word by word
या
whoजो
चेष्टरूपाणि
forms of her choiceमनचाहे रूप
विधाय
having takenधारण करके
देवी
goddessदेवी
सृष्टिस्थितानाशमयी
made of creation, keeping and destructionसृष्टि, पालन और संहार वाली
च
andऔर
कर्त्री
the doerकर्ता
ब्रह्माच्युतस्थाणुशरीरहेतुस्सा
the cause of the bodies of Brahmā, Acyuta and Sthāṇu, sheब्रह्मा, अच्युत और स्थाणु के शरीरों का कारण, वह
त्वं
youआप
प्रसीदाद्य
be kind todayआज कृपा कीजिए
पुनर्नमस्ते
again, I bow to youफिर प्रणाम

Terms on this page

Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Durga दुर्गा One of the principal deities of Hinduism - The warrior Goddess.
Stotra स्तोत्र A hymn of praise to a deity, recitable without initiation, as distinct from a mantra which is not.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras