या चेष्टरूपाणि विधाय देवी सृष्टिस्थितानाशमयी च कर्त्री ।
ब्रह्माच्युतस्थाणुशरीरहेतुस्सा त्वं प्रसीदाद्य पुनर्नमस्ते ॥ २९ ॥
yā ceṣṭarūpāṇi vidhāya devī sṛṣṭisthitānāśamayī ca kartrī
brahmācyutasthāṇuśarīrahetussā tvaṃ prasīdādya punarnamaste
याचेष्टरूपाणिविधायदेवीसृष्टिस्थितानाशमयीचकर्त्रीब्रह्माच्युतस्थाणुशरीरहेतुस्सात्वंप्रसीदाद्यपुनर्नमस्ते
हिन्दी अर्थ
हे देवी, आप इच्छानुसार रूप धारण करके सृष्टि, पालन और संहार की कर्ता हैं। आप ब्रह्मा, अच्युत और स्थाणु के शरीरों का कारण हैं। आज मुझ पर कृपा कीजिए; आपको फिर प्रणाम।
English sense
O goddess, you take whatever forms you wish and are the doer of creation, keeping and destruction. You are the cause of the bodies of Brahmā, Acyuta and Sthāṇu. Be kind to me today; again I bow to you.
Variant reading Another witness reads “सृष्टिस्थितिर्नाशमयी” (“the doer of creation, keeping and destruction”) for “सृष्टिस्थितानाशमयी”.
पदार्थ · word by word
चेष्टरूपाणि
forms of her choiceमनचाहे रूप
विधाय
having takenधारण करके
सृष्टिस्थितानाशमयी
made of creation, keeping and destructionसृष्टि, पालन और संहार वाली
ब्रह्माच्युतस्थाणुशरीरहेतुस्सा
the cause of the bodies of Brahmā, Acyuta and Sthāṇu, sheब्रह्मा, अच्युत और स्थाणु के शरीरों का कारण, वह
प्रसीदाद्य
be kind todayआज कृपा कीजिए
पुनर्नमस्ते
again, I bow to youफिर प्रणाम