Devī stotra · aṅga of the Durgā Saptaśatī

अर्गलास्तोत्रम्

Argala Stotram — The bolt hymn to the Goddess
Author Mārkaṇḍeya Verses 25, anuṣṭubh metre Pāṭha As recited with the Durgā Saptaśatī

An argalā is the bar that bolts a door. This hymn is said to draw the bolt so that the Durga Saptashati can open: it begins with her names, Kali among them, goes through the deeds of the great battles, and keeps returning to one plea. Everyone who recites it asks for the same four things and the fall of what stands in the way.

Verse 1

१I

मार्कण्डेय उवाच — मार्कण्डेय बोले Mārkaṇḍeya said

ॐ जयन्ती मङ्गला काली भद्रकाली कपालिनी ।
दुर्गा क्षमा शिवा धात्री स्वाहा स्वधा नमोऽस्तु ते ॥ १ ॥

oṃ jayantī maṅgalā kālī bhadrakālī kapālinī
durgā kṣamā śivā dhātrī svāhā svadhā namo'stu te

ॐजयन्तीमङ्गलाकालीभद्रकालीकपालिनीदुर्गाक्षमाशिवाधात्रीस्वाहास्वधानमःअस्तुते
हिन्दी अर्थ

ॐ। जयन्ती, मंगला, काली, भद्रकाली, कपालिनी, दुर्गा, क्षमा, शिवा, धात्री, स्वाहा और स्वधा, तुम्हें नमस्कार है।

English sense

Om. Jayantī, Maṅgalā, Kālī, Bhadrakālī, Kapālinī, Durgā, Kṣamā, Śivā, Dhātrī, Svāhā, Svadhā: salutation to you.

Variant reading Order: some texts put जय त्वं देवि चामुण्डे (our verse 2) first and जयन्ती मङ्गला काली (our verse 1) second, so that the numbers of the two verses are swapped.
पदार्थ · word by word
ॐ
Omॐ
जयन्ती
Jayantī, the victoriousजयन्ती
मङ्गला
Maṅgalā, the auspiciousमंगला
काली
Kālīकाली
भद्रकाली
Bhadrakālīभद्रकाली
कपालिनी
Kapālinī, bearer of the skullकपालिनी
दुर्गा
Durgāदुर्गा
क्षमा
Kṣamā, the forgivingक्षमा
शिवा
Śivā, the kindशिवा
धात्री
Dhātrī, the upholderधात्री
स्वाहा
Svāhāस्वाहा
स्वधा
Svadhāस्वधा
नमः
salutationनमस्कार
अस्तु
beहो
ते
to youतुम्हें

Verse 2

२II

जय त्वं देवि चामुण्डे जय भूतार्तिहारिणि ।
जय सर्वगते देवि कालरात्रि नमोऽस्तु ते ॥ २ ॥

jaya tvaṃ devi cāmuṇḍe jaya bhūtārtihāriṇi
jaya sarvagate devi kālarātri namo'stu te

जयत्वम्देविचामुण्डेजयभूत-आर्ति-हारिणिजयसर्वगतेदेविकालरात्रिनमःअस्तुते
हिन्दी अर्थ

हे देवी चामुण्डा, तुम्हारी जय हो। सब प्राणियों की पीड़ा हरने वाली, तुम्हारी जय हो। सबमें व्याप्त रहने वाली देवी, तुम्हारी जय हो। हे कालरात्रि, तुम्हें नमस्कार है।

English sense

Victory to you, goddess Cāmuṇḍā! Victory to you who take away the pain of all beings! Victory to you, goddess present everywhere! Kālarātri, salutation to you.

Variant reading जय भूतापहारिणि (another text has "remover of the sufferings of beings" for "remover of the pain of beings")
पदार्थ · word by word
जय
be victoriousजय हो
त्वम्
youतुम्हारी
देवि
O Goddessहे देवी
चामुण्डे
O Cāmuṇḍāहे चामुण्डा
जय
be victoriousजय हो
भूत-आर्ति-हारिणि
O remover of the pain of beingsहे प्राणियों की पीड़ा हरने वाली
जय
be victoriousजय हो
सर्वगते
O all-pervading oneहे सबमें व्याप्त
देवि
O Goddessहे देवी
कालरात्रि
O Kālarātriहे कालरात्रि
नमः
salutationनमस्कार
अस्तु
beहो
ते
to youतुम्हें

Verse 3

३III

मधुकैटभविद्राविविधातृवरदे नमः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ३ ॥

madhukaiṭabhavidrāvividhātṛvarade namaḥ
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

मधुकैटभविद्राविविधातृवरदेनमःरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

मधु और कैटभ को मारने वाली और ब्रह्मा को वर देने वाली देवी, तुम्हें नमस्कार है। मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और मेरे शत्रुओं का नाश करो।

English sense

You who routed Madhu and Kaiṭabha and gave boons to Brahmā, salutation to you. Give me form, give me victory, give me fame, destroy my enemies.

पदार्थ · word by word
मधुकैटभविद्रावि
who drove off Madhu and Kaiṭabhaमधु और कैटभ को मारने वाली
विधातृवरदे
O giver of boons to Brahmāहे ब्रह्मा को वर देने वाली
नमः
salutationनमस्कार
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 4

४IV

महिषासुरनिर्णाशि भक्तानां सुखदे नमः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ४ ॥

mahiṣāsuranirṇāśi bhaktānāṃ sukhade namaḥ
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

महिषासुरनिर्णाशिभक्तानाम्सुखदेनमःरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

महिषासुर का नाश करने वाली और भक्तों को सुख देने वाली देवी, तुम्हें नमस्कार है। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Destroyer of Mahiṣāsura, giver of happiness to devotees, salutation to you. Give me form, give me victory, give me fame, destroy my enemies.

पदार्थ · word by word
महिषासुरनिर्णाशि
destroyer of Mahiṣāsuraमहिषासुर का नाश करने वाली
भक्तानाम्
to the devoteesभक्तों को
सुखदे
O giver of happinessहे सुख देने वाली
नमः
salutationनमस्कार
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 5

५V

रक्तबीजवधे देवि चण्डमुण्डविनाशिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ५ ॥

raktabījavadhe devi caṇḍamuṇḍavināśini
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

रक्तबीजवधेदेविचण्डमुण्डविनाशिनिरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

रक्तबीज का वध और चण्ड-मुण्ड का विनाश करने वाली देवी, रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Goddess who slew Raktabīja and destroyed Caṇḍa and Muṇḍa, give me form, give me victory, give me fame, destroy my enemies.

पदार्थ · word by word
रक्तबीजवधे
O slayer of Raktabījaहे रक्तबीज का वध करने वाली
देवि
O Goddessहे देवी
चण्डमुण्डविनाशिनि
O destroyer of Caṇḍa and Muṇḍaहे चण्ड और मुण्ड का विनाश करने वाली
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 6

६VI

शुम्भस्यैव निशुम्भस्य धूम्राक्षस्य च मर्दिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ६ ॥

śumbhasyaiva niśumbhasya dhūmrākṣasya ca mardini
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

शुम्भस्यएवनिशुम्भस्यधूम्राक्षस्यचमर्दिनिरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

शुम्भ, निशुम्भ और धूम्राक्ष का मर्दन करने वाली देवी, रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

English sense

You who crushed Śumbha, Niśumbha and Dhūmrākṣa, give me form, give me victory, give me fame, destroy my enemies.

Variant reading शुम्भस्य वै निशुम्भस्य (another text has the small word वै in place of एव; the sense is the same)
पदार्थ · word by word
शुम्भस्य
of Śumbhaशुम्भ का
एव
andऔर
निशुम्भस्य
of Niśumbhaनिशुम्भ का
धूम्राक्षस्य
of Dhūmrākṣaधूम्राक्ष का
च
andऔर
मर्दिनि
O crusherहे मर्दन करने वाली
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 7

७VII

वन्दिताङ्घ्रियुगे देवि सर्वसौभाग्यदायिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ७ ॥

vanditāṅghriyuge devi sarvasaubhāgyadāyini
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

वन्दित-अङ्घ्रि-युगेदेविसर्वसौभाग्यदायिनिरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

हे देवी, सब तुम्हारे चरणों की वन्दना करते हैं; तुम सब सौभाग्य देती हो। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Goddess whose feet all worship, giver of every good fortune, give me form, give me victory, give me fame, destroy my enemies.

पदार्थ · word by word
वन्दित-अङ्घ्रि-युगे
O you whose two feet are worshippedहे जिनके दोनों चरण वन्दित हैं
देवि
O Goddessहे देवी
सर्वसौभाग्यदायिनि
O giver of every good fortuneहे सब सौभाग्य देने वाली
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 8

८VIII

अचिन्त्यरूपचरिते सर्वशत्रुविनाशिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ८ ॥

acintyarūpacarite sarvaśatruvināśini
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

अचिन्त्यरूपचरितेसर्वशत्रुविनाशिनिरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

हे देवी, तुम्हारा रूप और चरित्र सोच से परे है; तुम सब शत्रुओं का नाश करती हो। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

English sense

You whose form and deeds are beyond thought, destroyer of all enemies, give me form, give me victory, give me fame, destroy my enemies.

पदार्थ · word by word
अचिन्त्यरूपचरिते
O you whose form and deeds are beyond thoughtहे जिनका रूप और चरित्र अचिन्त्य है
सर्वशत्रुविनाशिनि
O destroyer of all enemiesहे सब शत्रुओं का नाश करने वाली
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 9

९IX

नतेभ्यः सर्वदा भक्त्या चण्डिके दुरितापहे ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ९ ॥

natebhyaḥ sarvadā bhaktyā caṇḍike duritāpahe
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

नतेभ्यःसर्वदाभक्त्याचण्डिकेदुरित-अपहेरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

हे पाप दूर करने वाली चण्डिका, जो भक्ति से सदा तुम्हारे आगे सिर झुकाते हैं, उन्हें रूप दो, जय दो, यश दो और उनके शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Caṇḍikā, remover of sin, to those who always bow to you with devotion, give form, give victory, give fame, destroy their enemies.

पदार्थ · word by word
नतेभ्यः
to those who bowझुकने वालों को
सर्वदा
alwaysसदा
भक्त्या
with devotionभक्ति से
चण्डिके
O Caṇḍikāहे चण्डिका
दुरित-अपहे
O remover of sinहे पाप दूर करने वाली
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 10

१०X

स्तुवद्भ्यो भक्तिपूर्वं त्वां चण्डिके व्याधिनाशिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १० ॥

stuvadbhyo bhaktipūrvaṃ tvāṃ caṇḍike vyādhināśini
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

स्तुवद्भ्यःभक्तिपूर्वम्त्वाम्चण्डिकेव्याधिनाशिनिरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

हे रोगों का नाश करने वाली चण्डिका, जो भक्ति से तुम्हारी स्तुति करते हैं, उन्हें रूप दो, जय दो, यश दो और उनके शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Caṇḍikā, destroyer of disease, to those who praise you with devotion, give form, give victory, give fame, destroy their enemies.

पदार्थ · word by word
स्तुवद्भ्यः
to those who praiseस्तुति करने वालों को
भक्तिपूर्वम्
with devotionभक्तिपूर्वक
त्वाम्
youतुम्हारी
चण्डिके
O Caṇḍikāहे चण्डिका
व्याधिनाशिनि
O destroyer of diseaseहे रोगों का नाश करने वाली
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 11

११XI

चण्डिके सततं ये त्वामर्चयन्तीह भक्तितः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ११ ॥

caṇḍike satataṃ ye tvāmarcayantīha bhaktitaḥ
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

चण्डिकेसततम्येत्वाम्अर्चयन्तिइहभक्तितःरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

हे चण्डिका, इस संसार में जो भक्ति से सदा तुम्हारी पूजा करते हैं, उन्हें रूप दो, जय दो, यश दो और उनके शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Caṇḍikā, to those in this world who always worship you with devotion, give form, give victory, give fame, destroy their enemies.

पदार्थ · word by word
चण्डिके
O Caṇḍikāहे चण्डिका
सततम्
alwaysसदा
ये
whoजो
त्वाम्
youतुम्हारी
अर्चयन्ति
worshipपूजा करते हैं
इह
hereइस संसार में
भक्तितः
with devotionभक्ति से
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 12

१२XII

देहि सौभाग्यमारोग्यं देहि मे परमं सुखम् ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १२ ॥

dehi saubhāgyamārogyaṃ dehi me paramaṃ sukham
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

देहिसौभाग्यम्आरोग्यम्देहिमेपरमम्सुखम्रूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

मुझे सौभाग्य और आरोग्य दो, परम सुख दो। रूप दो, जय दो, यश दो और मेरे शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Give me good fortune and health, give me the highest happiness. Give me form, give me victory, give me fame, destroy my enemies.

Variant reading देहि देवि परं सुखम् (another text has "O Goddess" in place of "to me")
पदार्थ · word by word
देहि
giveदो
सौभाग्यम्
good fortuneसौभाग्य
आरोग्यम्
healthआरोग्य
देहि
giveदो
मे
meमुझे
परमम्
highestपरम
सुखम्
happinessसुख
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 13

१३XIII

विधेहि द्विषतां नाशं विधेहि बलमुच्चकैः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १३ ॥

vidhehi dviṣatāṃ nāśaṃ vidhehi balamuccakaiḥ
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

विधेहिद्विषताम्नाशम्विधेहिबलम्उच्चकैःरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

मुझसे द्वेष करने वालों का नाश करो और मेरा बल खूब बढ़ाओ। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Destroy those who hate me, and make my strength grow greatly. Give me form, give me victory, give me fame, destroy my enemies.

पदार्थ · word by word
विधेहि
bring aboutकरो
द्विषताम्
of those who hateद्वेष करने वालों का
नाशम्
destructionनाश
विधेहि
bring aboutकरो
बलम्
strengthबल
उच्चकैः
greatlyबहुत अधिक
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 14

१४XIV

विधेहि देवि कल्याणं विधेहि परमां श्रियम् ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १४ ॥

vidhehi devi kalyāṇaṃ vidhehi paramāṃ śriyam
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

विधेहिदेविकल्याणम्विधेहिपरमाम्श्रियम्रूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

हे देवी, मेरा कल्याण करो और मुझे उत्तम सम्पत्ति दो। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Goddess, bring me welfare, grant me the highest prosperity. Give me form, give me victory, give me fame, destroy my enemies.

पदार्थ · word by word
विधेहि
bring aboutकरो
देवि
O Goddessहे देवी
कल्याणम्
welfareकल्याण
विधेहि
grantदो
परमाम्
highestउत्तम
श्रियम्
prosperityसम्पत्ति
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 15

१५XV

सुरासुरशिरोरत्ननिघृष्टचरणेऽम्बिके ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १५ ॥

surāsuraśiroratnanighṛṣṭacaraṇe'mbike
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

सुर-असुर-शिरः-रत्न-निघृष्ट-चरणेअम्बिकेरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

हे अम्बिका, देवता और असुर दोनों इतना झुकते हैं कि उनके मुकुटों की मणियाँ तुम्हारे चरणों पर घिसती हैं। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Ambikā, gods and demons alike bow so low that the jewels of their crowns rub against your feet. Give me form, give me victory, give me fame, destroy my enemies.

पदार्थ · word by word
सुर-असुर-शिरः-रत्न-निघृष्ट-चरणे
O you whose feet are rubbed by the crown-jewels of gods and demonsहे जिनके चरणों पर देवताओं और असुरों के मुकुट-मणि घिसते हैं
अम्बिके
O Ambikāहे अम्बिका
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 16

१६XVI

विद्यावन्तं यशस्वन्तं लक्ष्मीवन्तं जनं कुरु ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १६ ॥

vidyāvantaṃ yaśasvantaṃ lakṣmīvantaṃ janaṃ kuru
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

विद्यावन्तम्यशस्वन्तम्लक्ष्मीवन्तम्जनम्कुरुरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

अपने भक्त को विद्वान्, यशस्वी और लक्ष्मीवान् बनाओ। रूप दो, जय दो, यश दो और उसके शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Make your devotee learned, famous and prosperous. Give form, give victory, give fame, destroy his enemies.

Variant reading लक्ष्मीवन्तं च मां कुरु (another text has "make me" in place of "make this person"; the sense is the same)
पदार्थ · word by word
विद्यावन्तम्
learnedविद्वान्
यशस्वन्तम्
famousयशस्वी
लक्ष्मीवन्तम्
prosperousलक्ष्मीवान्
जनम्
the personजन को
कुरु
makeबनाओ
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 17

१७XVII

प्रचण्डदैत्यदर्पघ्ने चण्डिके प्रणताय मे ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १७ ॥

pracaṇḍadaityadarpaghne caṇḍike praṇatāya me
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

प्रचण्डदैत्यदर्पघ्नेचण्डिकेप्रणतायमेरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

हे प्रचण्ड दैत्यों का घमंड चूर करने वाली चण्डिका, मैं तुम्हारी शरण में हूँ; मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और मेरे शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Caṇḍikā, you crush the pride of fierce demons. To me, who bows to you, give form, give victory, give fame, destroy my enemies.

पदार्थ · word by word
प्रचण्डदैत्यदर्पघ्ने
O crusher of the pride of fierce demonsहे प्रचण्ड दैत्यों का घमंड चूर करने वाली
चण्डिके
O Caṇḍikāहे चण्डिका
प्रणताय
who bowsशरण में आए हुए
मे
to meमुझे
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 18

१८XVIII

चतुर्भुजे चतुर्वक्त्रसंस्तुते परमेश्वरि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १८ ॥

caturbhuje caturvaktrasaṃstute parameśvari
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

चतुर्भुजेचतुर्वक्त्रसंस्तुतेपरमेश्वरिरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

चार भुजाओं वाली परमेश्वरी, चतुर्मुख ब्रह्मा तुम्हारी स्तुति करते हैं। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Four-armed supreme Goddess, praised by four-faced Brahmā, give me form, give me victory, give me fame, destroy my enemies.

पदार्थ · word by word
चतुर्भुजे
O four-armed oneहे चार भुजाओं वाली
चतुर्वक्त्रसंस्तुते
O you praised by the four-faced Brahmāहे चतुर्मुख ब्रह्मा द्वारा प्रशंसित
परमेश्वरि
O supreme Goddessहे परमेश्वरी
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 19

१९XIX

कृष्णेन संस्तुते देवि शश्वद्भक्त्या सदाम्बिके ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १९ ॥

kṛṣṇena saṃstute devi śaśvadbhaktyā sadāmbike
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

कृष्णेनसंस्तुतेदेविशश्वत्भक्त्यासदाअम्बिकेरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

हे देवी अम्बिका, कृष्ण सदा भक्ति से तुम्हारी स्तुति करते हैं। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Goddess Ambikā, Kṛṣṇa ever praises you with devotion. Give me form, give me victory, give me fame, destroy my enemies.

Variant reading शश्वद्भक्त्या त्वमम्बिके (another text has "you, O Mother" in place of "always, O Mother")
पदार्थ · word by word
कृष्णेन
by Kṛṣṇaकृष्ण द्वारा
संस्तुते
O you who are praisedहे स्तुति की गई
देवि
O Goddessहे देवी
शश्वत्
everनिरन्तर
भक्त्या
with devotionभक्ति से
सदा
alwaysसदा
अम्बिके
O Ambikāहे अम्बिका
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 20

२०XX

हिमाचलसुतानाथसंस्तुते परमेश्वरि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २० ॥

himācalasutānāthasaṃstute parameśvari
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

हिमाचलसुतानाथसंस्तुतेपरमेश्वरिरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

हे परमेश्वरी, हिमालय की पुत्री पार्वती के पति शिव तुम्हारी स्तुति करते हैं। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Supreme Goddess, praised by Śiva, husband of the Himalaya's daughter, give me form, give me victory, give me fame, destroy my enemies.

पदार्थ · word by word
हिमाचलसुतानाथसंस्तुते
O you praised by the lord of the Himalaya's daughterहे हिमालय की पुत्री के पति द्वारा प्रशंसित
परमेश्वरि
O supreme Goddessहे परमेश्वरी
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 21

२१XXI

इन्द्राणीपतिसद्भावपूजिते परमेश्वरि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २१ ॥

indrāṇīpatisadbhāvapūjite parameśvari
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

इन्द्राणीपतिसद्भावपूजितेपरमेश्वरिरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

हे परमेश्वरी, इन्द्राणी के पति इन्द्र सच्चे भाव से तुम्हारी पूजा करते हैं। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Supreme Goddess, worshipped sincerely by Indra, husband of Indrāṇī, give me form, give me victory, give me fame, destroy my enemies.

पदार्थ · word by word
इन्द्राणीपतिसद्भावपूजिते
O you worshipped sincerely by Indrāṇī's husbandहे इन्द्राणी के पति द्वारा सच्चे भाव से पूजित
परमेश्वरि
O supreme Goddessहे परमेश्वरी
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 22

२२XXII

देवि प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पविनाशिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २२ ॥

devi pracaṇḍadordaṇḍadaityadarpavināśini
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

देविप्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पविनाशिनिरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

हे देवी, तुम प्रचण्ड भुजाओं वाले दैत्यों का घमंड चूर करती हो। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Goddess, you destroy the pride of demons with mighty arms. Give me form, give me victory, give me fame, destroy my enemies.

पदार्थ · word by word
देवि
O Goddessहे देवी
प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पविनाशिनि
O destroyer of the pride of mighty-armed demonsहे प्रचण्ड भुजाओं वाले दैत्यों का घमंड चूर करने वाली
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 23

२३XXIII

देवि भक्तजनोद्दामदत्तानन्दोदयेऽम्बिके ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २३ ॥

devi bhaktajanoddāmadattānandodaye'mbike
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi

देविभक्त-जन-उद्दाम-दत्त-आनन्द-उदयेअम्बिकेरूपम्देहिजयम्देहियशःदेहिद्विषःजहि
हिन्दी अर्थ

हे देवी अम्बिका, तुम भक्तों को सदा असीम आनन्द देती हो। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

English sense

Goddess Ambikā, you give boundless joy to your devotees. Give me form, give me victory, give me fame, destroy my enemies.

Variant reading Another text adds a verse here: पुत्रान् देहि धनं देहि सर्वकामांश्च देहि मे । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि । (give me sons, give me wealth, give me all I wish for)
पदार्थ · word by word
देवि
O Goddessहे देवी
भक्त-जन-उद्दाम-दत्त-आनन्द-उदये
O you who give boundless joy to your devoteesहे भक्तों को असीम आनन्द देने वाली
अम्बिके
O Ambikāहे अम्बिका
रूपम्
formरूप
देहि
giveदो
जयम्
victoryजय
देहि
giveदो
यशः
fameयश
देहि
giveदो
द्विषः
enemiesशत्रुओं को
जहि
destroyनष्ट करो

Verse 24

२४XXIV

पत्नीं मनोरमां देहि मनोवृत्तानुसारिणीम् ।
तारिणीं दुर्गसंसारसागरस्य कुलोद्भवाम् ॥ २४ ॥

patnīṃ manoramāṃ dehi manovṛttānusāriṇīm
tāriṇīṃ durgasaṃsārasāgarasya kulodbhavām

पत्नीम्मनोरमाम्देहिमनः-वृत्त-अनुसारिणीम्तारिणीम्दुर्गसंसारसागरस्यकुल-उद्भवाम्
हिन्दी अर्थ

मुझे मनोहर पत्नी दो, जो मेरे मन के अनुसार चले, अच्छे कुल में जन्मी हो और दुर्गम संसार-सागर से पार उतारने वाली हो।

English sense

Give me a lovely wife, in tune with my mind, born of a good family, who helps me cross the hard ocean of worldly life.

पदार्थ · word by word
पत्नीम्
a wifeपत्नी
मनोरमाम्
lovelyमनोहर
देहि
giveदो
मनः-वृत्त-अनुसारिणीम्
in tune with my mindमन के अनुसार चलने वाली
तारिणीम्
who helps acrossपार उतारने वाली
दुर्गसंसारसागरस्य
the hard ocean of worldly lifeदुर्गम संसार-सागर से
कुल-उद्भवाम्
born of a good familyअच्छे कुल में जन्मी

Verse 25

२५XXV

इदं स्तोत्रं पठित्वा तु महास्तोत्रं पठेन्नरः ।
स तु सप्तशतीसंख्यावरमाप्नोति सम्पदाम् ॥ ॐ ॥ २५ ॥

idaṃ stotraṃ paṭhitvā tu mahāstotraṃ paṭhennaraḥ
sa tu saptaśatīsaṃkhyāvaramāpnoti sampadām, oṃ

इदम्स्तोत्रम्पठित्वातुमहास्तोत्रम्पठेत्नरःसःतुसप्तशती-संख्या-वरम्आप्नोतिसम्पदाम्ॐ
हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य यह स्तोत्र पढ़कर फिर सात सौ श्लोकों वाला महास्तोत्र पढ़ता है, वह सप्तशती के पाठ का श्रेष्ठ फल पाता है, और साथ ही बहुत सम्पत्ति भी। ॐ।

English sense

Whoever reads this hymn and then the great hymn of seven hundred verses gains the best reward of that recitation, and great riches too. Om.

पदार्थ · word by word
इदम्
thisयह
स्तोत्रम्
hymnस्तोत्र
पठित्वा
having readपढ़कर
तु
thenफिर
महास्तोत्रम्
the great hymnमहास्तोत्र
पठेत्
readsपढ़ता है
नरः
a personमनुष्य
सः
heवह
तु
indeedही
सप्तशती-संख्या-वरम्
the best reward of the Seven Hundred's countसप्तशती की जप-संख्या का श्रेष्ठ फल
आप्नोति
gainsपाता है
सम्पदाम्
of richesसम्पत्ति का
ॐ
Omॐ
इति देव्या अर्गलास्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Chandi Path चंडी पाठ The complete original recitation (Mool Path) of the Durga Saptashati's 13 chapters together with its six limbs (Shadanga) — Kavach, Argala, Keelak, the three Rahasyas, Ratri Suktam, Atharvashirsha, Saptashati Nyasa, and Navarna Vidhi — enclosed by the Navarna Mantra and taking roughly 3.5-4 hours; also called Durga Saptashati Path or Chandi Charitra.
Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Durga दुर्गा One of the principal deities of Hinduism - The warrior Goddess.
Durga Saptashati दुर्गा सप्तशती The 700-verse scripture (also called Chandi Path or Devi Mahatmya) recounting the Goddess's victories over demons.
Argala Stotra अर्गला स्तोत्र A hymn recited as part of Durga Saptashati, invoking specific boons.
Chandika चण्डिका A fierce, warrior form of the Goddess Durga, invoked through assertive (Ugra) mantras for protection and the defeat of hostile forces.
Chamunda चामुंडा The form the Goddess takes on slaying Chanda and Munda, from whom the name is given.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras