Chapter 33: Vīrabhadra's March — Śrī Śiva Mahāpurāṇa

Verse 1

१1 इत्युक्तं श्रीमहेशस्य श्रुत्वा वचनमादरात्। वीरभद्रोऽतिसंतुष्टः प्रणनाम महेश्वरम्॥

ityuktaṃ śrīmaheśasya śrutvā vacanamādarāt | vīrabhadro'tisaṃtuṣṭaḥ praṇanāma maheśvaram ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.1. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

महेश्वरके कहे गये इस वचनको आदरपूर्वक सुनकर वीरभद्र बहुत सन्तुष्ट हुए। उन्होंने महेश्वरको प्रणाम किया।

Having heard with reverence this word spoken by the glorious Maheśa, Vīrabhadra was greatly pleased and bowed to Maheśvara.

Word by wordपदार्थ

इति (ity) — thusthusउक्तम् (uktaṃ) — spokenspokenश्रीमहेशस्य (śrīmaheśasya) — of the blessed Maheśaof the blessed Maheśaश्रुत्वा (śrutvā) — having heardhaving heardवचनम् (vacanam) — the wordthe wordआदरात् (ādarāt) — reverentlyreverentlyवीरभद्रः (vīrabhadro) — VīrabhadraVīrabhadraअतिसंतुष्टः ('tisaṃtuṣṭaḥ) — exceedingly pleasedexceedingly pleasedप्रणनाम (praṇanāma) — bowed tobowed toमहेश्वरम् (maheśvaram) — MaheśvaraMaheśvara

Verse 2

२2 शासनं शिरसा धृत्वा देवदेवस्य शूलिनः। प्रचचाल ततः शीघ्रं वीरभद्रो मखं प्रति॥

śāsanaṃ śirasā dhṛtvā devadevasya śūlinaḥ | pracacāla tataḥ śīghraṃ vīrabhadro makhaṃ prati ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.2. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

तत्पश्चात् त्रिशूलधारी उन देवाधिदेवकी आज्ञाको शिरोधार्य करके वीरभद्र वहाँसे शीघ्र ही दक्षके यज्ञकी ओर चल पड़े।

Bearing the command of the trident-bearing god of gods upon his head, Vīrabhadra then set out at once toward the sacrifice.

Word by wordपदार्थ

शासनम् (śāsanaṃ) — the commandthe commandशिरसा (śirasā) — on his headon his headधृत्वा (dhṛtvā) — having bornehaving borneदेवदेवस्य (devadevasya) — of the God of godsof the God of godsशूलिनः (śūlinaḥ) — the trident-bearerthe trident-bearerप्रचचाल (pracacāla) — set forthset forthततः (tataḥ) — thenthenशीघ्रम् (śīghraṃ) — swiftlyswiftlyवीरभद्रः (vīrabhadro) — VīrabhadraVīrabhadraमखम् (makhaṃ) — the sacrificethe sacrificeप्रति (prati) — towardstowards

Verse 3

३3 शिवोऽथ प्रेषयामास शोभार्थं कोटिशो गणान्। तेन सार्धं महावीरान्प्रलयानलसन्निभान्॥

śivo'tha preṣayāmāsa śobhārthaṃ koṭiśo gaṇān | tena sārdhaṃ mahāvīrānpralayānalasannibhān ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.3. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

भगवान् शिवने प्रलयाग्निके समान करोड़ों महावीर गणोंको केवल शोभाके लिये उनके साथ भेज दिया।

Then Śiva sent with him, for splendor, tens of millions of great heroic gaṇas, blazing like the fire of dissolution.

Word by wordपदार्थ

शिवः (śivo) — ŚivaŚivaअथ ('tha) — thenthenप्रेषयामास (preṣayāmāsa) — sent forthsent forthशोभार्थम् (śobhārthaṃ) — for splendourfor splendourकोटिशः (koṭiśo) — by tens of millionsby tens of millionsगणान् (gaṇān) — his hostshis hostsतेन (tena) — with himwith himसार्धम् (sārdhaṃ) — togethertogetherमहावीरान् (mahāvīrān) — great warriorsgreat warriorsप्रलयानलसन्निभान् (pralayānalasannibhān) — like the fire of doomsdaylike the fire of doomsday

Verse 4

४4 अथ ते वीरभद्रस्य पुरतः प्रबला गणाः। पश्चादपि ययुर्वीराः कुतूहलकरा गणाः॥

atha te vīrabhadrasya purataḥ prabalā gaṇāḥ | paścādapi yayurvīrāḥ kutūhalakarā gaṇāḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.4. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वे बलशाली तथा वीर गण वीरभद्रके आगे और पीछे भी चल रहे थे। कौतूहल करते हुए वे गण चल रहे थे।

Then those mighty gaṇas marched before Vīrabhadra, and heroic gaṇas, stirred with eager curiosity, marched behind him too.

Word by wordपदार्थ

अथ (atha) — thenthenते (te) — theytheyवीरभद्रस्य (vīrabhadrasya) — of Vīrabhadraof Vīrabhadraपुरतः (purataḥ) — in frontin frontप्रबलाः (prabalā) — mightymightyगणाः (gaṇāḥ) — the hoststhe hostsपश्चात् (paścād) — behindbehindअपि (api) — alsoalsoययुः (yayur) — wentwentवीराः (vīrāḥ) — the heroesthe heroesकुतूहलकराः (kutūhalakarā) — making merrymaking merryगणाः (gaṇāḥ) — the hoststhe hosts

Verse 5

५5 वीरभद्रसमेता ये गणाः शतसहस्रशः। पार्षदाः कालकालस्य सर्वे रुद्रस्वरूपिणः॥

vīrabhadrasametā ye gaṇāḥ śatasahasraśaḥ | pārṣadāḥ kālakālasya sarve rudrasvarūpiṇaḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.5. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वीरभद्रसहित जो लाखों गण थे, वे कालके भी काल शिवके पार्षद थे, वे सब रुद्रके ही समान थे।

The gaṇas who accompanied Vīrabhadra, numbering in the hundreds of thousands, were all attendants of the death of Death, all of the very form of Rudra.

Word by wordपदार्थ

वीरभद्रसमेताः (vīrabhadrasametā) — joined with Vīrabhadrajoined with Vīrabhadraये (ye) — whowhoगणाः (gaṇāḥ) — the hoststhe hostsशतसहस्रशः (śatasahasraśaḥ) — by hundreds of thousandsby hundreds of thousandsपार्षदाः (pārṣadāḥ) — attendantsattendantsकालकालस्य (kālakālasya) — of the Death of Deathof the Death of Deathसर्वे (sarve) — allallरुद्रस्वरूपिणः (rudrasvarūpiṇaḥ) — bearing Rudra’s own formbearing Rudra’s own form

Verse 6

६6 गणैः समेतः किल तैर्महात्मा स वीरभद्रो हरवेषभूषणः। सहस्रबाहुर्भुजगाधिपाढ्यो ययौ रथस्थः प्रबलोऽतिभीकरः॥

gaṇaiḥ sametaḥ kila tairmahātmā sa vīrabhadro haraveṣabhūṣaṇaḥ | sahasrabāhurbhujagādhipāḍhyo yayau rathasthaḥ prabalo'tibhīkaraḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.6. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

महात्मा वीरभद्र शिवके समान ही वेशभूषा धारण करके रथपर बैठकर उन गणोंके साथ चल पड़े। उनकी एक हजार भुजाएँ थीं, उनके शरीरमें नागराज लिपटे हुए थे। वे प्रबल और भयंकर दिखायी पड़ रहे थे।

Accompanied by those gaṇas, the great-souled Vīrabhadra, adorned with Hara's own dress and ornaments, thousand-armed, rich with the serpent-king coiled about him, mighty and most terrible, went forth mounted on his chariot.

NoteVerse 6 is composed in a longer meter than the surrounding anuṣṭubh.

Word by wordपदार्थ

गणैः (gaṇaiḥ) — by the hostsby the hostsसमेतः (sametaḥ) — attendedattendedकिल (kila) — indeedindeedतैः (tair) — by themby themमहात्मा (mahātmā) — the great-souledthe great-souledसः (sa) — heheवीरभद्रः (vīrabhadro) — VīrabhadraVīrabhadraहरवेषभूषणः (haraveṣabhūṣaṇaḥ) — adorned in the guise of Haraadorned in the guise of Haraसहस्रबाहुः (sahasrabāhur) — thousand-armedthousand-armedभुजगाधिपाढ्यः (bhujagādhipāḍhyo) — rich with the lord of serpentsrich with the lord of serpentsययौ (yayau) — wentwentरथस्थः (rathasthaḥ) — standing in his chariotstanding in his chariotप्रबलः (prabalo) — mightymightyअतिभीकरः ('tibhīkaraḥ) — most terriblemost terrible

Verse 7

७7 नल्वानां च सहस्रे द्वे प्रमाणं स्यन्दनस्य हि। अयुतेनैव सिंहानां वाहनानां प्रयत्नतः॥

nalvānāṃ ca sahasre dve pramāṇaṃ syandanasya hi | ayutenaiva siṃhānāṃ vāhanānāṃ prayatnataḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.7. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उनका रथ आठ लाख हाथ विस्तारवाला था। उसमें दस हजार सिंह जुते हुए थे, जो प्रयत्नपूर्वक रथको खींच रहे थे।

The measure of his chariot was two thousand nalvas, and it was drawn, with great effort, by ten thousand lions as its team.

Word by wordपदार्थ

नल्वानाम् (nalvānāṃ) — of nalvasof nalvasच (ca) — andandसहस्रे (sahasre) — thousandthousandद्वे (dve) — twotwoप्रमाणम् (pramāṇaṃ) — the measurethe measureस्यन्दनस्य (syandanasya) — of the chariotof the chariotहि (hi) — indeedindeedअयुतेन (ayutenai) — with ten thousandwith ten thousandएव (va) — indeedindeedसिंहानाम् (siṃhānāṃ) — of lionsof lionsवाहनानाम् (vāhanānāṃ) — as draught beastsas draught beastsप्रयत्नतः (prayatnataḥ) — harnessed with careharnessed with care

Verse 8

८8 तथैव प्रबलाः सिंहा बहवः पार्श्वरक्षकाः। शार्दूला मकरा मत्स्या गजास्तत्र सहस्रशः॥

tathaiva prabalāḥ siṃhā bahavaḥ pārśvarakṣakāḥ | śārdūlā makarā matsyā gajāstatra sahasraśaḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.8. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उसी प्रकार बहुत-से प्रबल सिंह, शार्दूल, मगर, मत्स्य और हजारों हाथी उनके पार्श्वरक्षक थे।

Likewise many mighty lions guarded his flanks, and there too were tigers, crocodiles, fish, and elephants by the thousands.

Word by wordपदार्थ

तथा (tathai) — likewiselikewiseएव (va) — indeedindeedप्रबलाः (prabalāḥ) — mightymightyसिंहाः (siṃhā) — lionslionsबहवः (bahavaḥ) — manymanyपार्श्वरक्षकाः (pārśvarakṣakāḥ) — guarding the flanksguarding the flanksशार्दूलाः (śārdūlā) — tigerstigersमकराः (makarā) — sea-monsterssea-monstersमत्स्याः (matsyā) — fishesfishesगजाः (gajās) — elephantselephantsतत्र (tatra) — therethereसहस्रशः (sahasraśaḥ) — by thousandsby thousands

Verse 9

९9 वीरभद्रे प्रचलिते दक्षनाशाय सत्वरम्। कल्पवृक्षसमुत्सृष्टा पुष्पवृष्टिरभूत्तदा॥

vīrabhadre pracalite dakṣanāśāya satvaram | kalpavṛkṣasamutsṛṣṭā puṣpavṛṣṭirabhūttadā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.9. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

इस प्रकार जब दक्षके विनाशके लिये वीरभद्रने प्रस्थान किया, उस समय कल्पवृक्षोंसे फूलोंकी वर्षा होने लगी।

As Vīrabhadra set out swiftly for Dakṣa's destruction, a rain of flowers, sent forth from the wish-fulfilling trees, then fell.

Word by wordपदार्थ

वीरभद्रे (vīrabhadre) — when Vīrabhadrawhen Vīrabhadraप्रचलिते (pracalite) — had set forthhad set forthदक्षनाशाय (dakṣanāśāya) — for Dakṣa’s destructionfor Dakṣa’s destructionसत्वरम् (satvaram) — swiftlyswiftlyकल्पवृक्षसमुत्सृष्टा (kalpavṛkṣasamutsṛṣṭā) — shed by the wishing-treesshed by the wishing-treesपुष्पवृष्टिः (puṣpavṛṣṭir) — a rain of flowersa rain of flowersअभूत् (abhūt) — fellfellतदा (tadā) — thenthen

Verse 10

१०10 तुष्टुवुश्च गणा वीरं शिपिविष्टं प्रचेष्टितम्। चक्रुः कुतूहलं सर्वे तस्मिंश्च गमनोत्सवे॥

tuṣṭuvuśca gaṇā vīraṃ śipiviṣṭaṃ praceṣṭitam | cakruḥ kutūhalaṃ sarve tasmiṃśca gamanotsave ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.10. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

सभी गणोंने शिवजीके कार्यके लिये चेष्टा करनेवाले वीरभद्रकी स्तुति की और उस यात्राके उत्सवमें कुतूहल करने लगे।

The gaṇas praised the hero, exerting himself in the cause of Śipiviṣṭa (Śiva), and all made merry with curiosity in that festival of departure.

Word by wordपदार्थ

तुष्टुवुः (tuṣṭuvuś) — praisedpraisedच (ca) — andandगणाः (gaṇā) — the hoststhe hostsवीरम् (vīraṃ) — the herothe heroशिपिविष्टम् (śipiviṣṭaṃ) — the Śipiviṣṭathe Śipiviṣṭaप्रचेष्टितम् (praceṣṭitam) — set in motionset in motionचक्रुः (cakruḥ) — they madethey madeकुतूहलम् (kutūhalaṃ) — merrimentmerrimentसर्वे (sarve) — allallतस्मिन् (tasmiṃś) — in thatin thatच (ca) — andandगमनोत्सवे (gamanotsave) — festal setting-forthfestal setting-forth

Verse 11

११11 काली कात्यायनीशानी चामुंडा मुंडमर्दिनी। भद्रकाली तथा भद्रा त्वरिता वैष्णवी तथा॥

kālī kātyāyanīśānī cāmuṃḍā muṃḍamardinī | bhadrakālī tathā bhadrā tvaritā vaiṣṇavī tathā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.11. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उसी समय काली, कात्यायनी, ईशानी, चामुण्डा, मुण्डमर्दिनी, भद्रकाली, भद्रा, त्वरिता तथा वैष्णवी —

Kālī, Kātyāyanī, Īśānī, Cāmuṇḍā, Muṇḍamardinī, Bhadrakālī, Bhadrā, Tvaritā, and Vaiṣṇavī —

Word by wordपदार्थ

काली (kālī) — KālīKālīकात्यायनी (kātyāyanī) — KātyāyanīKātyāyanīईशानी (śānī) — ĪśānīĪśānīचामुंडा (cāmuṃḍā) — CāmuṇḍāCāmuṇḍāमुंडमर्दिनी (muṃḍamardinī) — crusher of Muṇḍacrusher of Muṇḍaभद्रकाली (bhadrakālī) — BhadrakālīBhadrakālīतथा (tathā) — andandभद्रा (bhadrā) — BhadrāBhadrāत्वरिता (tvaritā) — TvaritāTvaritāवैष्णवी (vaiṣṇavī) — VaiṣṇavīVaiṣṇavīतथा (tathā) — likewiselikewise

Verse 12

१२12 एताभिर्नवदुर्गाभिर्महाकाली समन्विता। ययौ दक्षविनाशाय सर्वभूतगणैः सह॥

etābhirnavadurgābhirmahākālī samanvitā | yayau dakṣavināśāya sarvabhūtagaṇaiḥ saha ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.12. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

इन नौ दुर्गाओं तथा समस्त भूतगणोंके साथ महाकाली दक्षका विनाश करनेके लिये चल पड़ीं।

— joined by these nine Durgās, Mahākālī set out for Dakṣa's destruction, together with all the hosts of bhūtas.

Word by wordपदार्थ

एताभिः (etābhir) — by theseby theseनवदुर्गाभिः (navadurgābhir) — the nine Durgāsthe nine Durgāsमहाकाली (mahākālī) — MahākālīMahākālīसमन्विता (samanvitā) — accompaniedaccompaniedययौ (yayau) — wentwentदक्षविनाशाय (dakṣavināśāya) — for Dakṣa’s destructionfor Dakṣa’s destructionसर्वभूतगणैः (sarvabhūtagaṇaiḥ) — with all the hosts of spiritswith all the hosts of spiritsसह (saha) — togethertogether

Verse 13

१३13 डाकिनी शाकिनी चैव भूतप्रमथगुह्यकाः। कूष्मांडाः पर्पटाश्चैव चटका ब्रह्मराक्षसाः॥

ḍākinī śākinī caiva bhūtapramathaguhyakāḥ | kūṣmāṃḍāḥ parpaṭāścaiva caṭakā brahmarākṣasāḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.13. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

डाकिनी, शाकिनी, भूत, प्रमथ, गुह्यक, कूष्माण्ड, पर्पट, चटक, ब्रह्मराक्षस,

Ḍākinīs and Śākinīs, bhūtas, pramathas, guhyakas, kūṣmāṇḍas, parpaṭas, caṭakas, brahmarākṣasas,

Word by wordपदार्थ

डाकिनी (ḍākinī) — ḌākinīḌākinīशाकिनी (śākinī) — ŚākinīŚākinīच (cai) — andandएव (va) — indeedindeedभूतप्रमथगुह्यकाः (bhūtapramathaguhyakāḥ) — Bhūtas, Pramathas and GuhyakasBhūtas, Pramathas and Guhyakasकूष्मांडाः (kūṣmāṃḍāḥ) — KūṣmāṇḍasKūṣmāṇḍasपर्पटाः (parpaṭāś) — ParpaṭasParpaṭasच (cai) — andandएव (va) — indeedindeedचटकाः (caṭakā) — CaṭakasCaṭakasब्रह्मराक्षसाः (brahmarākṣasāḥ) — BrahmarākṣasasBrahmarākṣasas

Verse 14

१४14 भैरवाः क्षेत्रपालाश्च दक्षयज्ञविनाशकाः। निर्ययुस्त्वरितं वीराः शिवाज्ञाप्रतिपालकाः॥

bhairavāḥ kṣetrapālāśca dakṣayajñavināśakāḥ | niryayustvaritaṃ vīrāḥ śivājñāpratipālakāḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.14. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

भैरव तथा क्षेत्रपाल आदि, शिवकी आज्ञाके पालक वीर, दक्षके यज्ञका विनाश करनेके लिये तुरंत चल दिये।

bhairavas, and kṣetrapālas — those heroes, keepers of Śiva's command, destroyers of Dakṣa's sacrifice, set out at once.

Word by wordपदार्थ

भैरवाः (bhairavāḥ) — BhairavasBhairavasक्षेत्रपालाः (kṣetrapālāś) — guardians of the fieldsguardians of the fieldsच (ca) — andandदक्षयज्ञविनाशकाः (dakṣayajñavināśakāḥ) — wreckers of Dakṣa’s sacrificewreckers of Dakṣa’s sacrificeनिर्ययुः (niryayus) — went forthwent forthत्वरितम् (tvaritaṃ) — swiftlyswiftlyवीराः (vīrāḥ) — the heroesthe heroesशिवाज्ञाप्रतिपालकाः (śivājñāpratipālakāḥ) — keepers of Śiva’s commandkeepers of Śiva’s command

Verse 15

१५15 तथैव योगिनीचक्रं चतुःषष्टिगणान्वितम्। निर्ययौ सहसा क्रुद्धं दक्षयज्ञं विनाशितुम्॥

tathaiva yoginīcakraṃ catuḥṣaṣṭigaṇānvitam | niryayau sahasā kruddhaṃ dakṣayajñaṃ vināśitum ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.15. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उसी प्रकार चौंसठ गणोंके साथ योगिनियोंका मण्डल भी सहसा कुपित होकर दक्षयज्ञका विनाश करनेके लिये निकल पड़ा।

Likewise the circle of Yoginīs, joined with sixty-four gaṇas, suddenly set out in fury to destroy Dakṣa's sacrifice.

Word by wordपदार्थ

तथा (tathai) — likewiselikewiseएव (va) — indeedindeedयोगिनीचक्रम् (yoginīcakraṃ) — the circle of Yoginīsthe circle of Yoginīsचतुःषष्टिगणान्वितम् (catuḥṣaṣṭigaṇānvitam) — with its sixty-four bandswith its sixty-four bandsनिर्ययौ (niryayau) — went forthwent forthसहसा (sahasā) — at onceat onceक्रुद्धम् (kruddhaṃ) — in furyin furyदक्षयज्ञम् (dakṣayajñaṃ) — Dakṣa’s sacrificeDakṣa’s sacrificeविनाशितुम् (vināśitum) — to destroyto destroy

Verse 16

१६16 तेषां गणानां सर्वेषां संख्यानं शृणु नारद। महाबलवतां संघो मुख्यानां धैर्यशालिनाम्॥

teṣāṃ gaṇānāṃ sarveṣāṃ saṃkhyānaṃ śṛṇu nārada | mahābalavatāṃ saṃgho mukhyānāṃ dhairyaśālinām ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.16. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

हे नारद! उन सभी गणोंके धैर्यशाली तथा महाबली मुख्य गणोंका जो समूह था, उसकी संख्याको सुनिये।

Hear, O Nārada, the number of all those gaṇas — the host of the mightiest, foremost, most steadfast among them.

Word by wordपदार्थ

तेषाम् (teṣāṃ) — of themof themगणानाम् (gaṇānāṃ) — of the hostsof the hostsसर्वेषाम् (sarveṣāṃ) — allallसंख्यानम् (saṃkhyānaṃ) — the reckoningthe reckoningशृणु (śṛṇu) — hearhearनारद (nārada) — O NāradaO Nāradaमहाबलवताम् (mahābalavatāṃ) — of those of great mightof those of great mightसंघः (saṃgho) — the assemblagethe assemblageमुख्यानाम् (mukhyānāṃ) — of the chiefsof the chiefsधैर्यशालिनाम् (dhairyaśālinām) — of steadfast courageof steadfast courage

Verse 17

१७17 अभ्ययाच्छङ्कुकर्णश्च दशकोट्या गणेश्वरः। दशभिः केकराक्षश्च विकृतोऽष्टाभिरेव च॥

abhyayācchaṅkukarṇaśca daśakoṭyā gaṇeśvaraḥ | daśabhiḥ kekarākṣaśca vikṛto'ṣṭābhireva ca ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.17. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

शंकुकर्ण नामक गणेश्वर दस करोड़ गणोंके साथ, केकराक्ष दस करोड़ गणोंके साथ तथा विकृत आठ करोड़ गणोंके साथ चल पड़े।

The gaṇa-lord Śaṅkukarṇa marched forth with ten crore, Kekarākṣa with ten crore, and Vikṛta with eight crore.

Word by wordपदार्थ

अभ्ययात् (abhyayāc) — came oncame onशङ्कुकर्णः (chaṅkukarṇaś) — ŚaṅkukarṇaŚaṅkukarṇaच (ca) — andandदशकोट्या (daśakoṭyā) — with ten croreswith ten croresगणेश्वरः (gaṇeśvaraḥ) — the lord of hoststhe lord of hostsदशभिः (daśabhiḥ) — with tenwith tenकेकराक्षः (kekarākṣaś) — KekarākṣaKekarākṣaच (ca) — andandविकृतः (vikṛto) — VikṛtaVikṛtaअष्टाभिः ('ṣṭābhir) — with eightwith eightएव (eva) — indeedindeedच (ca) — andand

Verse 18

१८18 चतुःषष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः। षड्भिः सर्वाङ्कको वीरस्तथैव विकृताननः॥

catuḥṣaṣṭyā viśākhaśca navabhiḥ pāriyātrikaḥ | ṣaḍbhiḥ sarvāṅkako vīrastathaiva vikṛtānanaḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.18. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

विशाख चौंसठ करोड़, पारियात्रिक नौ करोड़, सर्वांक छः करोड़ तथा वीर विकृतानन भी छः करोड़ गणोंके साथ चले।

Viśākha with sixty-four crore, Pāriyātrika with nine crore, and the hero Sarvāṅka with six crore, and Vikṛtānana likewise with six crore.

Word by wordपदार्थ

चतुःषष्ट्या (catuḥṣaṣṭyā) — with sixty-fourwith sixty-fourविशाखः (viśākhaś) — ViśākhaViśākhaच (ca) — andandनवभिः (navabhiḥ) — with ninewith nineपारियात्रिकः (pāriyātrikaḥ) — PāriyātrikaPāriyātrikaषड्भिः (ṣaḍbhiḥ) — with sixwith sixसर्वाङ्ककः (sarvāṅkako) — SarvāṅkakaSarvāṅkakaवीरः (vīras) — the herothe heroतथा (tathai) — likewiselikewiseएव (va) — indeedindeedविकृताननः (vikṛtānanaḥ) — VikṛtānanaVikṛtānana

Verse 19

१९19 ज्वालकेशो द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुङ्गवः। सप्तभिः समदज्जीमान् दुद्रभोऽष्टाभिरेव च॥

jvālakeśo dvādaśabhiḥ koṭibhirgaṇapuṅgavaḥ | saptabhiḥ samadajjīmān dudrabho'ṣṭābhireva ca ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.19. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

गणोंमें श्रेष्ठ ज्वालकेश बारह करोड़, समदज्जीमान् सात करोड़ और दुद्रभ आठ करोड़ गणोंके साथ चले।

The foremost of gaṇas, Jvālakeśa, with twelve crore; Samadajjīmān with seven crore; and Dudrabha likewise with eight crore.

Word by wordपदार्थ

ज्वालकेशः (jvālakeśo) — JvālakeśaJvālakeśaद्वादशभिः (dvādaśabhiḥ) — with twelvewith twelveकोटिभिः (koṭibhir) — crorescroresगणपुङ्गवः (gaṇapuṅgavaḥ) — the bull among hoststhe bull among hostsसप्तभिः (saptabhiḥ) — with sevenwith sevenसमदत् (samadaj) — SamadaSamadaजीमान् (jīmān) — JīmānJīmānदुद्रभः (dudrabho) — DundubhaDundubhaअष्टाभिः ('ṣṭābhir) — with eightwith eightएव (eva) — indeedindeedच (ca) — andand

Verse 20

२०20 पञ्चभिश्च कपालीशः षड्भिः संदारको गणः। कोटिकोटिभिरेवेह कोटिकुण्डस्तथैव च॥

pañcabhiśca kapālīśaḥ ṣaḍbhiḥ saṃdārako gaṇaḥ | koṭikoṭibhireveha koṭikuṇḍastathaiva ca ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.20. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

कपालीश पाँच करोड़, सन्दारक छः करोड़, तथा कोटि और कुण्ड एक-एक करोड़ गणोंके साथ चले।

Kapālīśa with five crore, the gaṇa Sandāraka with six crore, and here, likewise, Koṭi and Kuṇḍa each with one crore.

Word by wordपदार्थ

पञ्चभिः (pañcabhiś) — with fivewith fiveच (ca) — andandकपालीशः (kapālīśaḥ) — KapālīśaKapālīśaषड्भिः (ṣaḍbhiḥ) — with sixwith sixसंदारकः (saṃdārako) — SaṃdārakaSaṃdārakaगणः (gaṇaḥ) — the host-chiefthe host-chiefकोटिकोटिभिः (koṭikoṭibhir) — with crores of croreswith crores of croresएव (eveha) — indeedindeedइह (iha) — herehereकोटिकुण्डः (koṭikuṇḍas) — KoṭikuṇḍaKoṭikuṇḍaतथा (tathai) — likewiselikewiseएव (va) — indeedindeedच (ca) — andand

Verse 21

२१21 विष्टम्भोऽष्टाष्टभिर्वीरैः कोटिभिर्गणसत्तमः। सहस्रकोटिभिस्तात सन्नादः पिप्पलस्तथा॥

viṣṭambho'ṣṭāṣṭabhirvīraiḥ koṭibhirgaṇasattamaḥ | sahasrakoṭibhistāta sannādaḥ pippalastathā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.21. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

गणोंमें उत्तम विष्टम्भ चौंसठ करोड़ वीरोंके साथ, तथा हे तात! सन्नाद और पिप्पल एक हजार करोड़ गणोंके साथ चले।

The best of gaṇas, Viṣṭambha, with sixty-four crore heroes; and, dear one, Sannāda and Pippala with a thousand crore.

Word by wordपदार्थ

विष्टम्भः (viṣṭambho) — ViṣṭambhaViṣṭambhaअष्टाष्टभिः ('ṣṭāṣṭabhir) — with eight times eightwith eight times eightवीरैः (vīraiḥ) — warriorswarriorsकोटिभिः (koṭibhir) — crorescroresगणसत्तमः (gaṇasattamaḥ) — best of host-chiefsbest of host-chiefsसहस्रकोटिभिः (sahasrakoṭibhis) — with a thousand croreswith a thousand croresतात (tāta) — O sonO sonसन्नादः (sannādaḥ) — SannādaSannādaपिप्पलः (pippalas) — PippalaPippalaतथा (tathā) — likewiselikewise

Verse 22

२२22 आवेशनस्तथाष्टाभिरष्टाभिश्चंद्रतापनः। महावेशः सहस्रेण कोटिना गणपो वृतः॥

āveśanastathāṣṭābhiraṣṭābhiścaṃdratāpanaḥ | mahāveśaḥ sahasreṇa koṭinā gaṇapo vṛtaḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.22. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

आवेशन तथा चन्द्रतापन आठ-आठ करोड़, और गणाधीश महावेश हजार करोड़ गणोंके साथ चले।

Āveśana likewise with eight crore, Candratāpana with eight crore, and the gaṇa-lord Mahāveśa surrounded by a thousand crore.

Word by wordपदार्थ

आवेशनः (āveśanas) — ĀveśanaĀveśanaतथा (tathāṣṭābhir) — likewiselikewiseअष्टाभिः (āṣṭābhir) — with eightwith eightअष्टाभिः (aṣṭābhiś) — with eightwith eightचंद्रतापनः (caṃdratāpanaḥ) — CandratāpanaCandratāpanaमहावेशः (mahāveśaḥ) — MahāveśaMahāveśaसहस्रेण (sahasreṇa) — with a thousandwith a thousandकोटिना (koṭinā) — crorescroresगणपः (gaṇapo) — the host-chiefthe host-chiefवृतः (vṛtaḥ) — surroundedsurrounded

Verse 23

२३23 कुण्डी द्वादशकोटीभिस्तथा पर्वतको मुने। विनाशितुं दक्षयज्ञं निर्ययौ गणसत्तमः॥

kuṇḍī dvādaśakoṭībhistathā parvatako mune | vināśituṃ dakṣayajñaṃ niryayau gaṇasattamaḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.23. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

कुंडी बारह करोड़ और गणश्रेष्ठ पर्वतक भी बारह करोड़ गणोंके साथ दक्षयज्ञका विध्वंस करनेके लिये चल पड़े।

Kuṇḍī with twelve crore, and, O sage, the best of gaṇas Parvataka likewise with twelve crore, set out to destroy Dakṣa's sacrifice.

Word by wordपदार्थ

कुण्डी (kuṇḍī) — KuṇḍinKuṇḍinद्वादशकोटीभिः (dvādaśakoṭībhis) — with twelve croreswith twelve croresतथा (tathā) — likewiselikewiseपर्वतकः (parvatako) — ParvatakaParvatakaमुने (mune) — O sageO sageविनाशितुम् (vināśituṃ) — to destroyto destroyदक्षयज्ञम् (dakṣayajñaṃ) — Dakṣa’s sacrificeDakṣa’s sacrificeनिर्ययौ (niryayau) — went forthwent forthगणसत्तमः (gaṇasattamaḥ) — best of host-chiefsbest of host-chiefs

Verse 24

२४24 कालश्च कालकश्चैव महाकालस्तथैव च। कोटीनां शतकेनैव दक्षयज्ञं ययौ प्रति॥

kālaśca kālakaścaiva mahākālastathaiva ca | koṭīnāṃ śatakenaiva dakṣayajñaṃ yayau prati ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.24. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

काल, कालक और महाकाल सौ-सौ करोड़ गणोंको साथ लेकर दक्षयज्ञकी ओर चल पड़े।

Kāla, Kālaka, and likewise Mahākāla, each with a hundred crore, marched toward Dakṣa's sacrifice.

Word by wordपदार्थ

कालः (kālaś) — KālaKālaच (ca) — andandकालकः (kālakaś) — KālakaKālakaच (cai) — andandएव (va) — indeedindeedमहाकालः (mahākālas) — MahākālaMahākālaतथा (tathai) — likewiselikewiseएव (va) — indeedindeedच (ca) — andandकोटीनाम् (koṭīnāṃ) — of croresof croresशतकेन (śatakenai) — with a hundredwith a hundredएव (va) — indeedindeedदक्षयज्ञम् (dakṣayajñaṃ) — Dakṣa’s sacrificeDakṣa’s sacrificeययौ (yayau) — wentwentप्रति (prati) — towardstowards

Verse 25

२५25 अग्निकृच्छतकोट्या च कोट्याग्निमुख एव च। आदित्यमूर्धा कोट्या च तथा चैव घनावहः॥

agnikṛcchatakoṭyā ca koṭyāgnimukha eva ca | ādityamūrdhā koṭyā ca tathā caiva ghanāvahaḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.25. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

अग्निकृत् सौ करोड़, अग्निमुख एक करोड़, आदित्यमूर्धा तथा घनावह एक-एक करोड़ गणोंके साथ चले।

Agnikṛt with a hundred crore, Agnimukha with one crore, Ādityamūrdhā likewise with one crore, and Ghanāvaha too with one crore.

Word by wordपदार्थ

अग्निकृत् (agnikṛc) — AgnikṛtAgnikṛtशतकोट्या (chatakoṭyā) — with a hundred croreswith a hundred croresच (ca) — andandकोट्या (koṭyā) — with a crorewith a croreअग्निमुखः (gnimukha) — AgnimukhaAgnimukhaएव (eva) — indeedindeedच (ca) — andandआदित्यमूर्धा (ādityamūrdhā) — ĀdityamūrdhanĀdityamūrdhanकोट्या (koṭyā) — with a crorewith a croreच (ca) — andandतथा (tathā) — likewiselikewiseच (cai) — andandएव (va) — indeedindeedघनावहः (ghanāvahaḥ) — GhanāvahaGhanāvaha

Verse 26

२६26 सन्नाहः शतकोट्या च कोट्या च कुमुदो गणः। अमोघः कोकिलश्चैव कोटिकोट्या गणाधिपः॥

sannāhaḥ śatakoṭyā ca koṭyā ca kumudo gaṇaḥ | amoghaḥ kokilaścaiva koṭikoṭyā gaṇādhipaḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.26. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

सन्नाह सौ करोड़, गण कुमुद एक करोड़, तथा गणाधीश अमोघ और कोकिल एक-एक करोड़ गणोंके साथ चले।

Sannāha with a hundred crore, the gaṇa Kumuda with one crore, and the gaṇa-lords Amogha and Kokila each with one crore.

Word by wordपदार्थ

सन्नाहः (sannāhaḥ) — SannāhaSannāhaशतकोट्या (śatakoṭyā) — with a hundred croreswith a hundred croresच (ca) — andandकोट्या (koṭyā) — with a crorewith a croreच (ca) — andandकुमुदः (kumudo) — KumudaKumudaगणः (gaṇaḥ) — the host-chiefthe host-chiefअमोघः (amoghaḥ) — AmoghaAmoghaकोकिलः (kokilaś) — KokilaKokilaच (cai) — andandएव (va) — indeedindeedकोटिकोट्या (koṭikoṭyā) — with crores of croreswith crores of croresगणाधिपः (gaṇādhipaḥ) — the lord of hoststhe lord of hosts

Verse 27

२७27 काष्ठागूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा। सुमन्त्रको गणाधीशस्तथा तात सुनिर्ययौ॥

kāṣṭhāgūḍhaścatuḥṣaṣṭyā sukeśo vṛṣabhastathā | sumantrako gaṇādhīśastathā tāta suniryayau ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.27. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

काष्ठागूढ़, सुकेशी, वृषभ तथा गणाधीश सुमन्त्रक — हे तात! ये सब चौंसठ-चौंसठ करोड़ गणोंको साथ लेकर चले।

Kāṣṭhāgūḍha, Sukeśa, Vṛṣabha, and, dear one, the gaṇa-lord Sumantraka too, each set out well with sixty-four crore.

Word by wordपदार्थ

काष्ठागूढः (kāṣṭhāgūḍhaś) — KāṣṭhāgūḍhaKāṣṭhāgūḍhaचतुःषष्ट्या (catuḥṣaṣṭyā) — with sixty-fourwith sixty-fourसुकेशः (sukeśo) — SukeśaSukeśaवृषभः (vṛṣabhas) — VṛṣabhaVṛṣabhaतथा (tathā) — likewiselikewiseसुमन्त्रकः (sumantrako) — SumantrakaSumantrakaगणाधीशः (gaṇādhīśas) — the lord of hoststhe lord of hostsतथा (tathā) — likewiselikewiseतात (tāta) — O sonO sonसुनिर्ययौ (suniryayau) — went forth in statewent forth in state

Verse 28

२८28 काकपादोदरः षष्टिकोटिभिर्गणसत्तमः। तथा सन्तानकः षष्टिकोटिभिर्गणपुङ्गवः॥

kākapādodaraḥ ṣaṣṭikoṭibhirgaṇasattamaḥ | tathā santānakaḥ ṣaṣṭikoṭibhirgaṇapuṅgavaḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.28. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

हे तात! गणोंमें श्रेष्ठ काकपादोदर साठ करोड़ और गणश्रेष्ठ सन्तानक साठ करोड़ गणोंके साथ चले।

The best of gaṇas Kākapādodara with sixty crore, and likewise the foremost of gaṇas Santānaka with sixty crore.

Word by wordपदार्थ

काकपादोदरः (kākapādodaraḥ) — KākapādodaraKākapādodaraषष्टिकोटिभिः (ṣaṣṭikoṭibhir) — with sixty croreswith sixty croresगणसत्तमः (gaṇasattamaḥ) — best of host-chiefsbest of host-chiefsतथा (tathā) — likewiselikewiseसन्तानकः (santānakaḥ) — SantānakaSantānakaषष्टिकोटिभिः (ṣaṣṭikoṭibhir) — with sixty croreswith sixty croresगणपुङ्गवः (gaṇapuṅgavaḥ) — the bull among host-chiefsthe bull among host-chiefs

Verse 29

२९29 महाबलश्च नवभिः कोटिभिः पुङ्गवस्तथा॥

mahābalaśca navabhiḥ koṭibhiḥ puṅgavastathā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.29. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

महाबल तथा पुंगव नौ-नौ करोड़ गणोंके साथ चले।

Mahābala and, likewise, Puṅgava, each with nine crore.

NoteShown as a single pada, closed with its own daṇḍa and verse number, rather than as the first half of a couplet with verse 30.

Word by wordपदार्थ

महाबलः (mahābalaś) — MahābalaMahābalaच (ca) — andandनवभिः (navabhiḥ) — with ninewith nineकोटिभिः (koṭibhiḥ) — crorescroresपुङ्गवः (puṅgavas) — the bull among themthe bull among themतथा (tathā) — likewiselikewise

Verse 30

३०30 मधुपिङ्गस्तथा तात गणाधीशो हि निर्ययौ। नीलो नवत्या कोटीनां पूर्णभद्रस्तथैव च॥

madhupiṅgastathā tāta gaṇādhīśo hi niryayau | nīlo navatyā koṭīnāṃ pūrṇabhadrastathaiva ca ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.30. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

हे तात! गणाधीश मधुपिंग नौ करोड़ और नील तथा पूर्णभद्र नब्बे-नब्बे करोड़ गणोंको साथ लेकर चल पड़े।

And, dear one, the gaṇa-lord Madhupiṅga too set out with nine crore; Nīla and likewise Pūrṇabhadra with ninety crore.

Word by wordपदार्थ

मधुपिङ्गः (madhupiṅgas) — MadhupiṅgaMadhupiṅgaतथा (tathā) — likewiselikewiseतात (tāta) — O sonO sonगणाधीशः (gaṇādhīśo) — the lord of hoststhe lord of hostsहि (hi) — indeedindeedनिर्ययौ (niryayau) — went forthwent forthनीलः (nīlo) — NīlaNīlaनवत्या (navatyā) — with ninetywith ninetyकोटीनाम् (koṭīnāṃ) — crorescroresपूर्णभद्रः (pūrṇabhadras) — PūrṇabhadraPūrṇabhadraतथा (tathai) — likewiselikewiseएव (va) — indeedindeedच (ca) — andand

Verse 31

३१31 निर्ययौ शतकोटीभिश्चतुर्वक्त्रो गणाधिपः॥

niryayau śatakoṭībhiścaturvaktro gaṇādhipaḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.31. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

गणराज चतुर्वक्त्र सौ करोड़ गणोंको साथ लेकर चला।

The gaṇa-lord Caturvaktra set out with a hundred crore.

NoteShown as a single pada, closed with its own daṇḍa and verse number, continuing directly from verse 30 rather than forming a couplet of its own.

Word by wordपदार्थ

निर्ययौ (niryayau) — went forthwent forthशतकोटीभिः (śatakoṭībhiś) — with a hundred croreswith a hundred croresचतुर्वक्त्रः (caturvaktro) — the four-facedthe four-facedगणाधिपः (gaṇādhipaḥ) — lord of hostslord of hosts

Verse 32

३२32 विरूपाक्षश्च कोटीनां चतुःषष्ट्या गणेश्वरः। तालकेतुः षडास्यश्च पञ्चास्यश्च गणाधिपः॥

virūpākṣaśca koṭīnāṃ catuḥṣaṣṭyā gaṇeśvaraḥ | tālaketuḥ ṣaḍāsyaśca pañcāsyaśca gaṇādhipaḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.32. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

गणेश्वर विरूपाक्ष, तालकेतु, षडास्य तथा गणेश्वर पंचास्य चौंसठ करोड़ गणोंके साथ चले।

The gaṇa-lord Virūpākṣa, and Tālaketu, Ṣaḍāsya, and the gaṇa-lord Pañcāsya, marched with sixty-four crore.

Word by wordपदार्थ

विरूपाक्षः (virūpākṣaś) — VirūpākṣaVirūpākṣaच (ca) — andandकोटीनाम् (koṭīnāṃ) — of croresof croresचतुःषष्ट्या (catuḥṣaṣṭyā) — with sixty-fourwith sixty-fourगणेश्वरः (gaṇeśvaraḥ) — the lord of hoststhe lord of hostsतालकेतुः (tālaketuḥ) — TālaketuTālaketuषडास्यः (ṣaḍāsyaś) — the six-facedthe six-facedच (ca) — andandपञ्चास्यः (pañcāsyaś) — the five-facedthe five-facedच (ca) — andandगणाधिपः (gaṇādhipaḥ) — the lord of hoststhe lord of hosts

Verse 33

३३33 संवर्तकस्तथा चैव कुलीशश्च स्वयं प्रभुः। लोकान्तकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यान्तको मुने॥

saṃvartakastathā caiva kulīśaśca svayaṃ prabhuḥ | lokāntakaśca dīptātmā tathā daityāntako mune ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.33. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उसी प्रकार संवर्तक, स्वयं प्रभु कुलीश, लोकान्तक, दीप्तात्मा तथा हे मुने! दैत्यान्तक —

And likewise Saṃvartaka, and the lord Kulīśa himself, Lokāntaka, Dīptātmā, and, O sage, Daityāntaka —

Word by wordपदार्थ

संवर्तकः (saṃvartakas) — SaṃvartakaSaṃvartakaतथा (tathā) — likewiselikewiseच (cai) — andandएव (va) — indeedindeedकुलीशः (kulīśaś) — KulīśaKulīśaच (ca) — andandस्वयम् (svayaṃ) — himselfhimselfप्रभुः (prabhuḥ) — the mightythe mightyलोकान्तकः (lokāntakaś) — LokāntakaLokāntakaच (ca) — andandदीप्तात्मा (dīptātmā) — DīptātmanDīptātmanतथा (tathā) — likewiselikewiseदैत्यान्तकः (daityāntako) — DaityāntakaDaityāntakaमुने (mune) — O sageO sage

Verse 34

३४34 गणो भृङ्गीरिटिः श्रीमान् देवदेवप्रियस्तथा। अशनिर्भालकश्चैव चतुःषष्ट्या सहस्रकः॥

gaṇo bhṛṅgīriṭiḥ śrīmān devadevapriyastathā | aśanirbhālakaścaiva catuḥṣaṣṭyā sahasrakaḥ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.34. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

तथा भगवान् देवदेवके परम प्रिय श्रीमान् गण भृंगीरिटि, अशनि, भालक और सहस्रक — ये सब चौंसठ करोड़ गणोंके साथ चले।

— and the glorious gaṇa Bhṛṅgīriṭi, beloved of the god of gods, and Aśani, Bhālaka, and Sahasraka, all marched with sixty-four crore.

Word by wordपदार्थ

गणः (gaṇo) — the host-chiefthe host-chiefभृङ्गीरिटिः (bhṛṅgīriṭiḥ) — BhṛṅgīriṭiBhṛṅgīriṭiश्रीमान् (śrīmān) — the gloriousthe gloriousदेवदेवप्रियः (devadevapriyas) — beloved of the God of godsbeloved of the God of godsतथा (tathā) — likewiselikewiseअशनिः (aśanir) — AśaniAśaniभालकः (bhālakaś) — BhālakaBhālakaच (cai) — andandएव (va) — indeedindeedचतुःषष्ट्या (catuḥṣaṣṭyā) — with sixty-fourwith sixty-fourसहस्रकः (sahasrakaḥ) — thousandthousand

Verse 35

३५35 कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंशतिभिर्वृतः। वीरेशो ह्यभ्ययाद्वीरः वीरभद्रः शिवाज्ञया॥

koṭikoṭisahasrāṇāṃ śatairviṃśatibhirvṛtaḥ | vīreśo hyabhyayādvīraḥ vīrabhadraḥ śivājñayā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.35. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

महावीर तथा वीरेश्वर वीरभद्र भी शिवजीकी आज्ञासे बीसों, सैकड़ों तथा हजारों करोड़ गणोंसे घिरे हुए वहाँ पहुँचे।

Surrounded by twenty hundreds of thousands of crores, the heroic lord of heroes, Vīrabhadra, marched forth by Śiva's command.

Word by wordपदार्थ

कोटिकोटिसहस्राणाम् (koṭikoṭisahasrāṇāṃ) — of thousands of crores of croresof thousands of crores of croresशतैः (śatair) — by hundredsby hundredsविंशतिभिः (viṃśatibhir) — twentytwentyवृतः (vṛtaḥ) — surroundedsurroundedवीरेशः (vīreśo) — lord of heroeslord of heroesहि (hy) — indeedindeedअभ्ययात् (abhyayād) — went forthwent forthवीरः (vīraḥ) — the herothe heroवीरभद्रः (vīrabhadraḥ) — VīrabhadraVīrabhadraशिवाज्ञया (śivājñayā) — at Śiva’s commandat Śiva’s command

Verse 36

३६36 भूतकोटिसहस्रैस्तु प्रययौ कोटिभिस्त्रिभिः। रोमजैः श्वगणैश्चैव तथा वीरो ययौ द्रुतम्॥

bhūtakoṭisahasraistu prayayau koṭibhistribhiḥ | romajaiḥ śvagaṇaiścaiva tathā vīro yayau drutam ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.36. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वीरभद्र हजार करोड़ भूतों तथा तीन करोड़ रोमजनित श्वगणोंके साथ शीघ्र ही वहाँ पहुँच गये।

He set forth with a thousand crore bhūtas, and the hero went swiftly there too with three crore hosts of dogs born from his own hair.

Word by wordपदार्थ

भूतकोटिसहस्रैः (bhūtakoṭisahasrais) — with thousands of crores of spiritswith thousands of crores of spiritsतु (tu) — indeedindeedप्रययौ (prayayau) — he wenthe wentकोटिभिः (koṭibhis) — with croreswith croresत्रिभिः (tribhiḥ) — threethreeरोमजैः (romajaiḥ) — born of his hairborn of his hairश्वगणैः (śvagaṇaiś) — with packs of houndswith packs of houndsच (cai) — andandएव (va) — indeedindeedतथा (tathā) — sosoवीरः (vīro) — the herothe heroययौ (yayau) — wentwentद्रुतम् (drutam) — swiftlyswiftly

Verse 37

३७37 तदा भेरीमहानादः शंखाश्च विविधस्वनाः। जटाहरो मुखाश्चैव शृङ्गाणि विविधानि च॥

tadā bherīmahānādaḥ śaṃkhāśca vividhasvanāḥ | jaṭāharo mukhāścaiva śṛṅgāṇi vividhāni ca ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.37. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उस समय भेरियोंकी गम्भीर ध्वनि होने लगी। शंख बजने लगे। जटाहर, मुखों तथा शृंगोंसे अनेक प्रकारके शब्द होने लगे।

Then arose the great sound of kettle-drums, conches with their many notes, jaṭāharas, horns, and various other instruments.

Word by wordपदार्थ

तदा (tadā) — thenthenभेरीमहानादः (bherīmahānādaḥ) — the great boom of kettledrumsthe great boom of kettledrumsशंखाः (śaṃkhāś) — conchesconchesच (ca) — andandविविधस्वनाः (vividhasvanāḥ) — of many notesof many notesजटाहरः (jaṭāharo) — the jaṭāhara drumsthe jaṭāhara drumsमुखाः (mukhāś) — the mouth-pipesthe mouth-pipesच (cai) — andandएव (va) — indeedindeedशृङ्गाणि (śṛṅgāṇi) — hornshornsविविधानि (vividhāni) — of many kindsof many kindsच (ca) — andand

Verse 38

३८38 ते तानि विततान्येव बंधनानि सुखानि च। वादित्राणि विनेदुश्च विविधानि महोत्सवे॥

te tāni vitatānyeva baṃdhanāni sukhāni ca | vāditrāṇi vineduśca vividhāni mahotsave ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.38. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उस महोत्सवमें चित्तको आकर्षित एवं सुखानुभूति उत्पन्न करनेवाले विविध प्रकारके बाजोंके शब्द चारों ओर व्याप्त हो गये।

Those various instruments, spread wide, bound the heart and gave delight, and resounded in that great festival.

Word by wordपदार्थ

ते (te) — theytheyतानि (tāni) — thosethoseविततानि (vitatāny) — the stretched-skin drumsthe stretched-skin drumsएव (eva) — indeedindeedबंधनानि (baṃdhanāni) — the bound instrumentsthe bound instrumentsसुखानि (sukhāni) — the sweet onesthe sweet onesच (ca) — andandवादित्राणि (vāditrāṇi) — instrumentsinstrumentsविनेदुः (vineduś) — soundedsoundedच (ca) — andandविविधानि (vividhāni) — of many kindsof many kindsमहोत्सवे (mahotsave) — at that great festivalat that great festival

Verse 39

३९39 वीरभद्रस्य यात्रायां सबलस्य महामुने। शकुनान्यभवंस्तत्र भूरीणि सुखदानि च॥

vīrabhadrasya yātrāyāṃ sabalasya mahāmune | śakunānyabhavaṃstatra bhūrīṇi sukhadāni ca ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 33.39. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-three-virabhadras-march#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

हे महामुने! सेनासहित महाबली वीरभद्रकी उस यात्रामें अनेक प्रकारके सुखदायक शकुन होने लगे।

On the march of Vīrabhadra, together with his host, O great sage, there occurred there many auspicious omens, bringing happiness.

Word by wordपदार्थ

वीरभद्रस्य (vīrabhadrasya) — of Vīrabhadraof Vīrabhadraयात्रायाम् (yātrāyāṃ) — on the marchon the marchसबलस्य (sabalasya) — with his forceswith his forcesमहामुने (mahāmune) — O great sageO great sageशकुनानि (śakunāny) — omensomensअभवन् (abhavaṃs) — arosearoseतत्र (tatra) — therethereभूरीणि (bhūrīṇi) — manymanyसुखदानि (sukhadāni) — favourablefavourableच (ca) — andand