॥ ॐ श्रीसाम्बशिवाय नमः ॥ ॥ ॐ श्रीगणेशाय नमः ॥
श्रीशिवमहापुराण
रुद्रसंहिता — सतीखण्डअथ सप्तत्रिंशोऽध्यायः
Vīrabhadra's gaṇas battle the guardians of the quarters one by one, then Viṣṇu himself takes the field — stunned by his own bow shattered and his discus stilled by Śiva's power. Vīrabhadra beheads Dakṣa and casts his head into the fire, mutilating the gods and sages who abetted the insult to Satī, before returning triumphant to Kailāsa, where a delighted Śiva makes him chief of the gaṇas. गणोंसहित वीरभद्रद्वारा दक्षयज्ञका विध्वंस, दक्षवध, वीरभद्रका वापस कैलास पर्वतपर जाना, प्रसन्न भगवान् शिवद्वारा उसे गणाध्यक्ष पद प्रदान करना
१ वीरभद्रोऽथ युद्धे वै विष्णुना स महाबलः। संस्मृत्य शंकरं चित्ते सर्वापद्विनिवारणम्॥
vīrabhadro'tha yuddhe vai viṣṇunā sa mahābalaḥ | saṃsmṛtya śaṃkaraṃ citte sarvāpadvinivāraṇam ||
तब युद्धमें विष्णुके साथ लड़ते हुए महाबली वीरभद्रने अपने हृदयमें सम्पूर्ण आपत्तियोंको दूर करनेवाले शंकरका स्मरण किया।
Then Vīrabhadra, the mighty one, in battle with Viṣṇu, called to mind in his heart Śaṅkara, the averter of every calamity.
वीरभद्रः (vīrabhadraḥ) — Vīrabhadraअथ (atha) — thenयुद्धे (yuddhe) — in battleवै (vai) — indeedविष्णुना (viṣṇunā) — with Viṣṇuसः (saḥ) — heमहाबलः (mahābalaḥ) — the mighty oneसंस्मृत्य (saṃsmṛtya) — having called to mindशंकरं (śaṃkaraṃ) — Śaṅkaraचित्ते (citte) — in his heartसर्वापद्विनिवारणम् (sarvāpadvinivāraṇam) — the averter of every calamity
२ आरुह्य स्यन्दनं दिव्यं सर्ववैरिविमर्दनः। गृहीत्वा परमास्त्राणि सिंहनादं जगर्ज ह॥
āruhya syandanaṃ divyaṃ sarvavairivimardanaḥ | gṛhītvā paramāstrāṇi siṃhanādaṃ jagarja ha ||
समस्त शत्रुओंका मर्दन करनेवाले वीरभद्रने दिव्य रथपर आरूढ़ होकर श्रेष्ठ अस्त्र धारण किये और सिंहके समान गर्जना की।
Mounting his divine chariot, the crusher of every foe took up his supreme weapons and roared with a lion's roar.
आरुह्य (āruhya) — having mountedस्यन्दनं (syandanaṃ) — the chariotदिव्यं (divyaṃ) — divineसर्ववैरिविमर्दनः (sarvavairivimardanaḥ) — the crusher of every foeगृहीत्वा (gṛhītvā) — having taken upपरमास्त्राणि (paramāstrāṇi) — supreme weaponsसिंहनादं (siṃhanādaṃ) — a lion's roarजगर्ज (jagarja) — roaredह (ha) — indeed
३ विष्णुश्चापि महाघोषं पाञ्चजन्याभिधं निजम्। दध्मौ बली महाशंखं स्वकीयान् हर्षयन्निव॥
viṣṇuścāpi mahāghoṣaṃ pāñcajanyābhidhaṃ nijam | dadhmau balī mahāśaṃkhaṃ svakīyān harṣayanniva ||
बलशाली विष्णुने भी अपने योद्धाओंको मानो प्रसन्न करते हुए अपने पांचजन्य नामक महाशंखको बजाया।
Viṣṇu too, the mighty one, blew his own great conch named Pāñcajanya, as if to gladden his own warriors.
विष्णुः (viṣṇuḥ) — Viṣṇuच (ca) — andअपि (api) — tooमहाघोषं (mahāghoṣaṃ) — loud-soundingपाञ्चजन्याभिधं (pāñcajanyābhidhaṃ) — named Pāñcajanyaनिजम् (nijam) — his ownदध्मौ (dadhmau) — blewबली (balī) — the mighty oneमहाशंखं (mahāśaṃkhaṃ) — the great conchस्वकीयान् (svakīyān) — his own warriorsहर्षयन् (harṣayan) — gladdeningइव (iva) — as if
४ तच्छुत्वा शंखनिर्ह्रादं देवा ये च पलायिताः। रणं हित्वा गताः पूर्वं ते द्रुतं पुनराययुः॥
tacchutvā śaṃkhanirhrādaṃ devā ye ca palāyitāḥ | raṇaṃ hitvā gatāḥ pūrvaṃ te drutaṃ punarāyayuḥ ||
उस शंखकी गर्जना सुनकर जो देवता पहले युद्धभूमि छोड़कर भाग गये थे, वे शीघ्र ही पुनः लौट आये।
Hearing the roar of that conch, those gods who had earlier fled the battlefield swiftly returned once more.
तत् (tat) — thatश्रुत्वा (śrutvā) — having heardशंखनिर्ह्रादं (śaṃkhanirhrādaṃ) — the roar of the conchदेवाः (devāḥ) — the godsये (ye) — whoच (ca) — andपलायिताः (palāyitāḥ) — had fledरणं (raṇaṃ) — the battlefieldहित्वा (hitvā) — having leftगताः (gatāḥ) — goneपूर्वं (pūrvaṃ) — earlierते (te) — theyद्रुतं (drutaṃ) — swiftlyपुनः (punaḥ) — againआययुः (āyayuḥ) — returned
५ वीरभद्रगणैस्ते तु लोकपालाः सवासवाः। युद्धं चक्रुस्तथा सिंहनादं कृत्वा बलान्विताः॥
vīrabhadragaṇaiste tu lokapālāḥ savāsavāḥ | yuddhaṃ cakrustathā siṃhanādaṃ kṛtvā balānvitāḥ ||
इन्द्रसहित बलवान् लोकपाल सिंहनाद करते हुए वीरभद्रके गणोंके साथ युद्ध करने लगे।
The guardians of the quarters, together with Indra, mighty as they were, made war on Vīrabhadra's gaṇas, roaring like lions.
वीरभद्रगणैः (vīrabhadragaṇaiḥ) — with Vīrabhadra's gaṇasते (te) — theyतु (tu) — indeedलोकपालाः (lokapālāḥ) — guardians of the quartersसवासवाः (savāsavāḥ) — together with Indraयुद्धं (yuddhaṃ) — battleचक्रुः (cakruḥ) — madeतथा (tathā) — andसिंहनादं (siṃhanādaṃ) — a lion's roarकृत्वा (kṛtvā) — having madeबलान्विताः (balānvitāḥ) — mighty ones
६ गणानां लोकपालानां द्वन्द्वयुद्धं भयावहम्। अभवत्तत्र तुमुलं गर्जतां सिंहनादतः॥
gaṇānāṃ lokapālānāṃ dvandvayuddhaṃ bhayāvaham | abhavattatra tumulaṃ garjatāṃ siṃhanādataḥ ||
गणों तथा लोकपालोंमें वहाँ सिंहनाद करते हुए भयानक तथा घोर द्वन्द्वयुद्ध होने लगा।
A dreadful duel broke out there between the gaṇas and the guardians of the quarters, tumultuous with their roaring.
गणानां (gaṇānāṃ) — of the gaṇasलोकपालानां (lokapālānāṃ) — of the guardians of the quartersद्वन्द्वयुद्धं (dvandvayuddhaṃ) — a duelभयावहम् (bhayāvaham) — dreadfulअभवत् (abhavat) — aroseतत्र (tatra) — thereतुमुलं (tumulaṃ) — tumultuousगर्जतां (garjatāṃ) — of those roaringसिंहनादतः (siṃhanādataḥ) — with lion-roars
७ नन्दिना युयुधे शक्रोऽनलो वै चाश्मना तथा। कुबेरोऽपि हि कूष्माण्डपतिना युयुधे बली॥
nandinā yuyudhe śakro'nalo vai cāśmanā tathā | kubero'pi hi kūṣmāṇḍapatinā yuyudhe balī ||
इन्द्र नन्दीके साथ, अग्नि अश्मासे और बलवान् कुबेर कूष्माण्डपतिके साथ युद्ध करने लगे।
Indra fought with Nandī, Agni with Aśman, and mighty Kubera fought with the lord of the Kūṣmāṇḍas.
नन्दिना (nandinā) — with Nandīयुयुधे (yuyudhe) — foughtशक्रः (śakraḥ) — Śakra (Indra)अनलः (analaḥ) — Agniवै (vai) — indeedच (ca) — andअश्मना (aśmanā) — with Aśmanतथा (tathā) — likewiseकुबेरः (kuberaḥ) — Kuberaअपि (api) — tooहि (hi) — indeedकूष्माण्डपतिना (kūṣmāṇḍapatinā) — with the lord of the Kūṣmāṇḍasयुयुधे (yuyudhe) — foughtबली (balī) — the mighty one
८ तदेन्द्रेण हतो नन्दी वज्रेण शतपर्वणा॥
tadendreṇa hato nandī vajreṇa śataparvaṇā ||
तब इन्द्रने सौ पर्वोंवाले वज्रसे नन्दीपर प्रहार किया।
Then Nandī was struck down by Indra with his hundred-jointed thunderbolt.
NoteShown as a single-pada verse closed with its own verse number, as with similar anomalies in earlier chapters.
तदा (tadā) — thenइन्द्रेण (indreṇa) — by Indraहतः (hataḥ) — struckनन्दी (nandī) — Nandīवज्रेण (vajreṇa) — with the thunderboltशतपर्वणा (śataparvaṇā) — hundred-jointed
९ नन्दिना च हतः शक्रस्त्रिशूलेन स्तनान्तरे॥
nandinā ca hataḥ śakrastriśūlena stanāntare ||
और नन्दीने त्रिशूलसे शक्रकी छातीमें प्रहार किया।
And Śakra in turn was struck by Nandī with the trident, in the chest.
NoteShown as a single-pada verse closed with its own verse number, as with similar anomalies in earlier chapters.
नन्दिना (nandinā) — by Nandīच (ca) — andहतः (hataḥ) — struckशक्रः (śakraḥ) — Śakraत्रिशूलेन (triśūlena) — with the tridentस्तनान्तरे (stanāntare) — in the chest
१० बलिनौ द्वावपि प्रीत्या युयुधाते परस्परम्। नानाघातांश्च कुर्वन्तौ नन्दिशक्रौ जिगीषया॥
balinau dvāvapi prītyā yuyudhāte parasparam | nānāghātāṃśca kurvantau nandiśakrau jigīṣayā ||
वे दोनों बलवान् नन्दी और शक्र परस्पर प्रीतिपूर्वक विजयकी इच्छासे अनेक प्रकारके प्रहार करते हुए युद्ध करने लगे।
The two mighty ones fought each other affectionately, Nandī and Śakra dealing many blows, each eager to win.
बलिनौ (balinau) — the two mighty onesद्वौ (dvau) — bothअपि (api) — indeedप्रीत्या (prītyā) — affectionatelyयुयुधाते (yuyudhāte) — foughtपरस्परम् (parasparam) — each otherनानाघातान् (nānāghātān) — many blowsच (ca) — andकुर्वन्तौ (kurvantau) — dealingनन्दिशक्रौ (nandiśakrau) — Nandī and Śakraजिगीषया (jigīṣayā) — wishing to win
११ शक्त्या जघान चाश्मानं शुचिः परमकोपनः। सोऽपि शूलेन तं वेगाच्छितधारेण पावकम्॥
śaktyā jaghāna cāśmānaṃ śuciḥ paramakopanaḥ | so'pi śūlena taṃ vegācchitadhāreṇa pāvakam ||
अत्यन्त क्रोधित पवित्र अग्निने अपनी शक्तिसे अश्मापर प्रहार किया और उसने भी वेगपूर्वक तीक्ष्ण धारवाले त्रिशूलसे अग्निपर प्रहार किया।
The pure one, greatly enraged, struck Aśman with his śakti; and he too struck Pāvaka swiftly with his sharp-edged trident.
शक्त्या (śaktyā) — with his śaktiजघान (jaghāna) — struckच (ca) — andअश्मानं (aśmānaṃ) — Aśmanशुचिः (śuciḥ) — the pure oneपरमकोपनः (paramakopanaḥ) — greatly enragedसः (saḥ) — heअपि (api) — tooशूलेन (śūlena) — with the tridentतं (taṃ) — himवेगात् (vegāt) — swiftlyछितधारेण (chitadhāreṇa) — sharp-edgedपावकम् (pāvakam) — Pāvaka (Agni)
१२ यमेन सह सङ्ग्रामं महालोको गणाग्रणीः। चकार तुमुलं वीरो महादेवं स्मरन्मुदा॥
yamena saha saṅgrāmaṃ mahāloko gaṇāgraṇīḥ | cakāra tumulaṃ vīro mahādevaṃ smaranmudā ||
गणोंमें श्रेष्ठ महालोकने प्रसन्नतापूर्वक महादेवका स्मरण करते हुए यमके साथ घोर युद्ध किया।
Mahāloka, foremost of the gaṇas, waged a tumultuous battle with Yama, the hero remembering Mahādeva with joy.
यमेन (yamena) — with Yamaसह (saha) — togetherसङ्ग्रामं (saṅgrāmaṃ) — battleमहालोकः (mahālokaḥ) — Mahālokaगणाग्रणीः (gaṇāgraṇīḥ) — foremost of the gaṇasचकार (cakāra) — madeतुमुलं (tumulaṃ) — tumultuousवीरः (vīraḥ) — the heroमहादेवं (mahādevaṃ) — Mahādevaस्मरन् (smaran) — rememberingमुदा (mudā) — with joy
१३ नैर्ऋतेन समागम्य चंडश्च बलवत्तरः। युयुधे परमास्त्रैश्च नैर्ऋतिं निविडम्बयन्॥
nairṛtena samāgamya caṃḍaśca balavattaraḥ | yuyudhe paramāstraiśca nairṛtiṃ niviḍambayan ||
अत्यन्त बलवान् चण्डने निर्ऋतिसे भिड़कर बड़े-बड़े अस्त्रोंसे उनके साथ युद्ध किया और उन्हें दबाया।
Caṇḍa, exceedingly strong, met with Nairṛta and fought him with the greatest weapons, pressing Nirṛti hard.
नैर्ऋतेन (nairṛtena) — with Nirṛtiसमागम्य (samāgamya) — having metचंडः (caṃḍaḥ) — Caṇḍaच (ca) — andबलवत्तरः (balavattaraḥ) — exceedingly strongयुयुधे (yuyudhe) — foughtपरमास्त्रैः (paramāstraiḥ) — with the greatest weaponsच (ca) — andनैर्ऋतिं (nairṛtiṃ) — Nirṛtiनिविडम्बयन् (niviḍambayan) — pressing hard
१४ वरुणेन समं वीरो मुंडश्चैव महाबलः। युयुधे परया शक्त्या त्रिलोकीं विस्मयन्निव॥
varuṇena samaṃ vīro muṃḍaścaiva mahābalaḥ | yuyudhe parayā śaktyā trilokīṃ vismayanniva ||
महाबली मुण्डने मानो त्रिलोकीको चकित करते हुए अपनी उत्तम शक्तिसे वरुणके साथ समानरूपसे युद्ध किया।
The mighty hero Muṇḍa fought equally with Varuṇa, with supreme power, as if amazing the three worlds.
वरुणेन (varuṇena) — with Varuṇaसमं (samaṃ) — equallyवीरः (vīraḥ) — the heroमुंडः (muṃḍaḥ) — Muṇḍaच (ca) — andएव (eva) — indeedमहाबलः (mahābalaḥ) — the mighty oneयुयुधे (yuyudhe) — foughtपरया (parayā) — with supremeशक्त्या (śaktyā) — powerत्रिलोकीं (trilokīṃ) — the three worldsविस्मयन् (vismayan) — amazingइव (iva) — as if
१५ वायुना च हतो भृङ्गी स्वास्त्रेण परमौजसा। भृङ्गिणा च हतो वायुस्त्रिशूलेन प्रतापिना॥
vāyunā ca hato bhṛṅgī svāstreṇa paramaujasā | bhṛṅgiṇā ca hato vāyustriśūlena pratāpinā ||
वायुने अपने परम तेजस्वी अस्त्रसे भृंगीको आहत किया और प्रतापी भृंगीने भी त्रिशूलसे वायुपर प्रहार किया।
Bhṛṅgī was struck by Vāyu with his own supremely powerful weapon; and Vāyu in turn was struck by the mighty Bhṛṅgī with his trident.
वायुना (vāyunā) — by Vāyuच (ca) — andहतः (hataḥ) — struckभृङ्गी (bhṛṅgī) — Bhṛṅgīस्वास्त्रेण (svāstreṇa) — with his own weaponपरमौजसा (paramaujasā) — supremely powerfulभृङ्गिणा (bhṛṅgiṇā) — by Bhṛṅgīच (ca) — andहतः (hataḥ) — struckवायुः (vāyuḥ) — Vāyuत्रिशूलेन (triśūlena) — with the tridentप्रतापिना (pratāpinā) — the mighty one
१६ कुबेरेणैव सङ्गम्य कूष्माण्डपतिरादरात्। युयुधे बलवान् वीरो ध्यात्वा हृदि महेश्वरम्॥
kubereṇaiva saṅgamya kūṣmāṇḍapatirādarāt | yuyudhe balavān vīro dhyātvā hṛdi maheśvaram ||
बलवान् वीर कूष्माण्डपतिने आदरपूर्वक कुबेरसे भिड़कर हृदयमें महेश्वरका ध्यान करते हुए युद्ध आरम्भ किया।
The lord of the Kūṣmāṇḍas, mighty and heroic, meeting Kubera with respect, meditating on Maheśvara in his heart, began to fight.
कुबेरेण (kubereṇa) — with Kuberaएव (eva) — indeedसङ्गम्य (saṅgamya) — having metकूष्माण्डपतिः (kūṣmāṇḍapatiḥ) — the lord of the Kūṣmāṇḍasआदरात् (ādarāt) — with respectयुयुधे (yuyudhe) — foughtबलवान् (balavān) — mightyवीरः (vīraḥ) — heroicध्यात्वा (dhyātvā) — having meditatedहृदि (hṛdi) — in his heartमहेश्वरम् (maheśvaram) — on Maheśvara
१७ योगिनीचक्रसंयुक्तो भैरवीनायको महान्। विदार्य देवानखिलान् पपौ शोणितमद्भुतम्॥
yoginīcakrasaṃyukto bhairavīnāyako mahān | vidārya devānakhilān papau śoṇitamadbhutam ||
योगिनियोंके समूहसे युक्त महान् भैरवीनायकने समस्त देवताओंको विदीर्ण करके उनका अद्भुत रक्त पिया।
The great lord of the Bhairavīs, joined with his circle of yoginīs, tore open all the gods and drank their wondrous blood.
योगिनीचक्रसंयुक्तः (yoginīcakrasaṃyuktaḥ) — joined with his circle of yoginīsभैरवीनायकः (bhairavīnāyakaḥ) — the lord of the Bhairavīsमहान् (mahān) — greatविदार्य (vidārya) — having torn openदेवान् (devān) — the godsअखिलान् (akhilān) — allपपौ (papau) — drankशोणितम् (śoṇitam) — bloodअद्भुतम् (adbhutam) — wondrous
१८ क्षेत्रपालास्तथा तत्र बुभुक्षुः सुरपुङ्गवान्। काली चापि विदार्यैव तान्यपौ रुधिरं बहु॥
kṣetrapālāstathā tatra bubhukṣuḥ surapuṅgavān | kālī cāpi vidāryaiva tānyapau rudhiraṃ bahu ||
वहाँ श्रेष्ठ देवताओंको खानेकी इच्छासे क्षेत्रपाल भी उद्यत हुए और कालीने भी उन्हें विदीर्ण करके बहुत रक्त पिया।
There the Kṣetrapālas too, foremost of the gods, hungered for them; and Kālī, tearing them open, drank abundant blood.
क्षेत्रपालाः (kṣetrapālāḥ) — the Kṣetrapālasतथा (tathā) — andतत्र (tatra) — thereबुभुक्षुः (bubhukṣuḥ) — hungeredसुरपुङ्गवान् (surapuṅgavān) — for the foremost godsकाली (kālī) — Kālīच (ca) — andअपि (api) — alsoविदार्य (vidārya) — having torn openएव (eva) — indeedतान् (tān) — themअपौ (apau) — drankरुधिरं (rudhiraṃ) — bloodबहु (bahu) — abundant
१९ अथ विष्णुर्महातेजा युयुधे तैश्च शत्रुहा। चक्रं चिक्षेप वेगेन दहन्निव दिशो दश॥
atha viṣṇurmahātejā yuyudhe taiśca śatruhā | cakraṃ cikṣepa vegena dahanniva diśo daśa ||
तब महातेजस्वी शत्रुहन्ता विष्णु उनके साथ युद्ध करने लगे और उन्होंने वेगपूर्वक दसों दिशाओंको मानो दग्ध करते हुए अपना चक्र फेंका।
Then Viṣṇu, of great splendour, the slayer of enemies, fought with them and swiftly hurled his discus as if burning the ten directions.
अथ (atha) — thenविष्णुः (viṣṇuḥ) — Viṣṇuमहातेजाः (mahātejāḥ) — of great splendourयुयुधे (yuyudhe) — foughtतैः (taiḥ) — with themच (ca) — andशत्रुहा (śatruhā) — the slayer of enemiesचक्रं (cakraṃ) — the discusचिक्षेप (cikṣepa) — hurledवेगेन (vegena) — swiftlyदहन् (dahan) — burningइव (iva) — as ifदिशः दश (diśaḥ daśa) — the ten directions
२० क्षेत्रपालः समायान्तं चक्रमालोक्य वेगतः। तत्रागत्यागतो वीरश्चाग्रसत्सहसा बली॥
kṣetrapālaḥ samāyāntaṃ cakramālokya vegataḥ | tatrāgatyāgato vīraścāgrasatsahasā balī ||
क्षेत्रपालने चक्रको वेगपूर्वक आते हुए देखकर सहसा वहाँ पहुँचकर बलपूर्वक उसे तुरन्त निगल लिया।
Kṣetrapāla, seeing the discus swiftly coming towards him, went there at once and mightily swallowed it whole, without delay.
क्षेत्रपालः (kṣetrapālaḥ) — Kṣetrapālaसमायान्तं (samāyāntaṃ) — comingचक्रम् (cakram) — the discusआलोक्य (ālokya) — having seenवेगतः (vegataḥ) — swiftlyतत्र (tatra) — thereआगत्य (āgatya) — having comeआगतः (āgataḥ) — arrivedवीरः (vīraḥ) — the heroच (ca) — andअग्रसत् (agrasat) — swallowedसहसा (sahasā) — at onceबली (balī) — mightily
२१ चक्रं ग्रसितमालोक्य विष्णुः परपुरञ्जयः। मुखं तस्य परामृज्य तमुद्गालितवानरिम्॥
cakraṃ grasitamālokya viṣṇuḥ parapurañjayaḥ | mukhaṃ tasya parāmṛjya tamudgālitavānarim ||
अपने चक्रको ग्रसित हुआ देखकर शत्रुओंके नगर जीतनेवाले विष्णुने उस शत्रुके मुखको पकड़कर उससे चक्रको उगलवा लिया।
Seeing his discus swallowed, Viṣṇu, conqueror of enemy cities, seized that foe's mouth and made him disgorge it.
चक्रं (cakraṃ) — the discusग्रसितम् (grasitam) — swallowedआलोक्य (ālokya) — having seenविष्णुः (viṣṇuḥ) — Viṣṇuपरपुरञ्जयः (parapurañjayaḥ) — conqueror of enemy citiesमुखं (mukhaṃ) — the mouthतस्य (tasya) — hisपरामृज्य (parāmṛjya) — having seizedतम् (tam) — himउद्गालितवान् (udgālitavān) — made disgorgeअरिम् (arim) — the foe
२२ स्वचक्रमादाय महानुभावः चुकोप चातीव भवैकभर्ता। महाबली तैर्युयुधे प्रवीरैः सङ्क्रुद्धनानायुधधारकोऽस्त्रैः॥
svacakramādāya mahānubhāvaḥ cukopa cātīva bhavaikabhartā | mahābalī tairyuyudhe pravīraiḥ saṅkruddhanānāyudhadhārako'straiḥ ||
अपना चक्र लेकर संसारके एकमात्र स्वामी महानुभाव विष्णु अत्यन्त कुपित हो उठे और वे महाबली अनेक प्रकारके शस्त्र धारण किये हुए उन क्रुद्ध वीरगणोंके साथ युद्ध करने लगे।
Taking up his own discus, the great lord, the sole husband of the world, grew utterly enraged; and that mighty one fought with those foremost heroes, who, enraged in turn, bore many kinds of weapons.
NoteShown as a two-pada verse in a longer meter.
स्वचक्रम् (svacakram) — his own discusआदाय (ādāya) — having taken upमहानुभावः (mahānubhāvaḥ) — the great lordचुकोप (cukopa) — grew enragedच (ca) — andअतीव (atīva) — utterlyभवैकभर्ता (bhavaikabhartā) — the sole husband of the worldमहाबली (mahābalī) — the mighty oneतैः (taiḥ) — with themयुयुधे (yuyudhe) — foughtप्रवीरैः (pravīraiḥ) — foremost heroesसङ्क्रुद्धनानायुधधारकः (saṅkruddhanānāyudhadhārakaḥ) — the enraged one bearing many kinds of weaponsअस्त्रैः (astraiḥ) — with weapons
२३ चक्रे महारणं विष्णुः तैः सार्धं युयुधे मुदा। नानायुधानि संक्षिप्य तुमुलं भीमविक्रमम्॥
cakre mahāraṇaṃ viṣṇuḥ taiḥ sārdhaṃ yuyudhe mudā | nānāyudhāni saṃkṣipya tumulaṃ bhīmavikramam ||
विष्णुने अपने चक्रसे उनके साथ प्रसन्नतापूर्वक महायुद्ध किया और अनेक प्रकारके शस्त्र चलाकर तुमुल तथा भयंकर पराक्रम दिखाया।
With his discus Viṣṇu fought a great battle with them joyfully, wielding many kinds of weapons in a tumultuous and terrifying display of valour.
चक्रे (cakre) — with the discusमहारणं (mahāraṇaṃ) — a great battleविष्णुः (viṣṇuḥ) — Viṣṇuतैः (taiḥ) — with themसार्धं (sārdhaṃ) — togetherयुयुधे (yuyudhe) — foughtमुदा (mudā) — joyfullyनानायुधानि (nānāyudhāni) — many kinds of weaponsसंक्षिप्य (saṃkṣipya) — wieldingतुमुलं (tumulaṃ) — tumultuousभीमविक्रमम् (bhīmavikramam) — terrifying valour
२४ अथ ते भैरवाद्याश्च युयुधुस्तेन भूरिशः। नानास्त्राणि विमुञ्चन्तः संक्रुद्धाः परमौजसा॥
atha te bhairavādyāśca yuyudhustena bhūriśaḥ | nānāstrāṇi vimuñcantaḥ saṃkruddhāḥ paramaujasā ||
तब भैरव आदि गण भी बार-बार उनके साथ युद्ध करने लगे और अत्यन्त क्रोधमें भरकर महान् ओजसे अनेक प्रकारके अस्त्र छोड़ने लगे।
Then Bhairava and the others fought with him again and again, releasing many kinds of weapons, enraged and full of supreme force.
अथ (atha) — thenते (te) — theyभैरवाद्याः (bhairavādyāḥ) — Bhairava and the othersच (ca) — andयुयुधुः (yuyudhuḥ) — foughtतेन (tena) — with himभूरिशः (bhūriśaḥ) — again and againनानास्त्राणि (nānāstrāṇi) — many kinds of weaponsविमुञ्चन्तः (vimuñcantaḥ) — releasingसंक्रुद्धाः (saṃkruddhāḥ) — enragedपरमौजसा (paramaujasā) — with supreme force
२५ इत्थं तेषां रणं दृष्ट्वा हरिणातुलतेजसा। विनिवृत्य समागम्य तान्स्वयं युयुधे बली॥
itthaṃ teṣāṃ raṇaṃ dṛṣṭvā hariṇātulatejasā | vinivṛtya samāgamya tānsvayaṃ yuyudhe balī ||
अतुलनीय तेजवाले विष्णुके साथ उनके युद्धको देखकर बलवान् वीरभद्र लौटकर उनके पास पहुँचे और स्वयं उनके साथ युद्ध करने लगे।
Seeing that battle of theirs against Hari, of incomparable splendour, the mighty one turned back, drew near, and himself fought them.
इत्थं (itthaṃ) — thusतेषां (teṣāṃ) — theirरणं (raṇaṃ) — battleदृष्ट्वा (dṛṣṭvā) — having seenहरिणा (hariṇā) — with Hariअतुलतेजसा (atulatejasā) — of incomparable splendourविनिवृत्य (vinivṛtya) — having turned backसमागम्य (samāgamya) — having drawn nearतान् (tān) — themस्वयं (svayaṃ) — himselfयुयुधे (yuyudhe) — foughtबली (balī) — the mighty one
२६ अथ विष्णुर्महातेजाश्चक्रमुद्यम्य मूर्च्छितः। युयुधे भगवांस्तेन वीरभद्रेण माधवः॥
atha viṣṇurmahātejāścakramudyamya mūrcchitaḥ | yuyudhe bhagavāṃstena vīrabhadreṇa mādhavaḥ ||
तब महातेजस्वी माधव भगवान् विष्णु मूर्च्छित होते हुए भी अपना चक्र उठाकर उन वीरभद्रके साथ युद्ध करने लगे।
Then Viṣṇu, of great splendour, raising his discus though dazed, fought — the lord Mādhava — with that Vīrabhadra.
अथ (atha) — thenविष्णुः (viṣṇuḥ) — Viṣṇuमहातेजाः (mahātejāḥ) — of great splendourचक्रम् (cakram) — the discusउद्यम्य (udyamya) — raisingमूर्च्छितः (mūrcchitaḥ) — dazedयुयुधे (yuyudhe) — foughtभगवान् (bhagavān) — the lordतेन (tena) — with thatवीरभद्रेण (vīrabhadreṇa) — Vīrabhadraमाधवः (mādhavaḥ) — Mādhava
२७ तयोः समभवद्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम्। महावीराब्धिपत्योस्तु नानास्त्रधरयोर्मुने॥
tayoḥ samabhavadyuddhaṃ sughoraṃ romaharṣaṇam | mahāvīrābdhipatyostu nānāstradharayormune ||
हे मुने! नाना अस्त्र धारण करनेवाले उन दोनों महावीर सागरपतियोंका अत्यन्त घोर तथा रोमांचकारी युद्ध होने लगा।
Between the two of them, O sage, a terrible, hair-raising battle arose — between those two great heroes, lords of the ocean, bearing many kinds of weapons.
तयोः (tayoḥ) — between the twoसमभवत् (samabhavat) — aroseयुद्धं (yuddhaṃ) — battleसुघोरं (sughoraṃ) — terribleरोमहर्षणम् (romaharṣaṇam) — hair-raisingमहावीराब्धिपत्योः (mahāvīrābdhipatyoḥ) — of the two great hero-lordsतु (tu) — indeedनानास्त्रधरयोः (nānāstradharayoḥ) — bearing many kinds of weaponsमुने (mune) — O sage
२८ विष्णोर्योगबलात्तस्य देहादेव सुदारुणाः। शङ्खचक्रगदाहस्ता असंख्याताश्च जज्ञिरे॥
viṣṇoryogabalāttasya dehādeva sudāruṇāḥ | śaṅkhacakragadāhastā asaṃkhyātāśca jajñire ||
विष्णुके योगबलसे उनके शरीरसे ही शंख, चक्र और गदा हाथोंमें धारण किये हुए असंख्य भयंकर वीर उत्पन्न हो गये।
By the power of Viṣṇu's yoga, countless terrible warriors, bearing conch, discus, and mace in their hands, sprang forth from his very body.
विष्णोः (viṣṇoḥ) — of Viṣṇuयोगबलात् (yogabalāt) — by the power of yogaतस्य (tasya) — hisदेहात् (dehāt) — from the bodyएव (eva) — indeedसुदारुणाः (sudāruṇāḥ) — terrible onesशङ्खचक्रगदाहस्ताः (śaṅkhacakragadāhastāḥ) — bearing conch, discus, and mace in their handsअसंख्याताः (asaṃkhyātāḥ) — countlessच (ca) — andजज्ञिरे (jajñire) — sprang forth
२९ ते चापि युयुधुस्तेन वीरभद्रेण भाषता। विष्णुवत् बलवन्तो हि नानायुधधरा गणाः॥
te cāpi yuyudhustena vīrabhadreṇa bhāṣatā | viṣṇuvat balavanto hi nānāyudhadharā gaṇāḥ ||
विष्णुके समान बलशाली तथा नाना अस्त्र धारण करनेवाले वे वीरगण भी वार्तालाप करते हुए उन वीरभद्रके साथ युद्ध करने लगे।
They too, speaking as they fought, battled with that Vīrabhadra — gaṇas as mighty as Viṣṇu himself, bearing many kinds of weapons.
ते (te) — theyच (ca) — andअपि (api) — tooयुयुधुः (yuyudhuḥ) — foughtतेन (tena) — with thatवीरभद्रेण (vīrabhadreṇa) — Vīrabhadraभाषता (bhāṣatā) — speakingविष्णुवत् (viṣṇuvat) — like Viṣṇuबलवन्तः (balavantaḥ) — mightyहि (hi) — indeedनानायुधधराः (nānāyudhadharāḥ) — bearing many kinds of weaponsगणाः (gaṇāḥ) — gaṇas
३० तान्सर्वानपि वीरोऽसौ नारायणसमप्रभान्। भस्मीचकार शूलेन हत्वा स्मृत्वा शिवं प्रभुम्॥
tānsarvānapi vīro'sau nārāyaṇasamaprabhān | bhasmīcakāra śūlena hatvā smṛtvā śivaṃ prabhum ||
उस वीरने शिव प्रभुका स्मरण करके त्रिशूलसे उन नारायणके समान तेजस्वी सभी वीरोंका वध कर उन्हें भस्म कर दिया।
That hero reduced all of them, radiant as Nārāyaṇa, to ashes with his trident, having slain them after calling the lord Śiva to mind.
तान् (tān) — themसर्वान् (sarvān) — allअपि (api) — evenवीरः (vīraḥ) — the heroअसौ (asau) — thatनारायणसमप्रभान् (nārāyaṇasamaprabhān) — radiant as Nārāyaṇaभस्मीचकार (bhasmīcakāra) — reduced to ashesशूलेन (śūlena) — with the tridentहत्वा (hatvā) — having slainस्मृत्वा (smṛtvā) — having called to mindशिवं (śivaṃ) — Śivaप्रभुम् (prabhum) — the lord
३१ ततश्चोरसि तं विष्णुं लीलयैव रणाजिरे। जघान वीरभद्रो हि त्रिशूलेन महाबली॥
tataścorasi taṃ viṣṇuṃ līlayaiva raṇājire | jaghāna vīrabhadro hi triśūlena mahābalī ||
तत्पश्चात् महाबली वीरभद्रने युद्धभूमिमें लीलापूर्वक ही विष्णुकी छातीपर त्रिशूलसे प्रहार किया।
Then, on the battlefield, the mighty Vīrabhadra struck Viṣṇu on the chest with his trident, as if in sport.
ततः (tataḥ) — thenच (ca) — andउरसि (urasi) — on the chestतं (taṃ) — himविष्णुं (viṣṇuṃ) — Viṣṇuलीलया (līlayā) — in sportएव (eva) — indeedरणाजिरे (raṇājire) — on the battlefieldजघान (jaghāna) — struckवीरभद्रः (vīrabhadraḥ) — Vīrabhadraहि (hi) — indeedत्रिशूलेन (triśūlena) — with the tridentमहाबली (mahābalī) — the mighty one
३२ तेन घातेन सहसा विहतः पुरुषोत्तमः। पपात च तदा भूमौ विसंज्ञोऽभून्मुने हरिः॥
tena ghātena sahasā vihataḥ puruṣottamaḥ | papāta ca tadā bhūmau visaṃjño'bhūnmune hariḥ ||
हे मुने! उस प्रहारसे सहसा घायल होकर पुरुषोत्तम श्रीहरि उसी समय भूमिपर गिर पड़े और अचेत हो गये।
Struck suddenly by that blow, Puruṣottama, O sage, fell then upon the ground, and Hari lost consciousness.
तेन (tena) — by thatघातेन (ghātena) — blowसहसा (sahasā) — suddenlyविहतः (vihataḥ) — struckपुरुषोत्तमः (puruṣottamaḥ) — Puruṣottamaपपात (papāta) — fellच (ca) — andतदा (tadā) — thenभूमौ (bhūmau) — upon the groundविसंज्ञः (visaṃjñaḥ) — unconsciousअभूत् (abhūt) — becameमुने (mune) — O sageहरिः (hariḥ) — Hari
३३ ततो जज्ञेऽद्भुतं तेजः प्रलयानलसन्निभम्। त्रैलोक्यदाहकं तीव्रं वीराणामपि भीकरम्॥
tato jajñe'dbhutaṃ tejaḥ pralayānalasannibham | trailokyadāhakaṃ tīvraṃ vīrāṇāmapi bhīkaram ||
तब प्रलयाग्निके समान तीनों लोकोंको जला देनेवाला तथा वीरोंको भी भयभीत करनेवाला एक अद्भुत तेज उत्पन्न हुआ।
Then arose a wondrous fire, like the fire of universal dissolution, fierce, burning the three worlds, terrifying even to heroes.
ततः (tataḥ) — thenजज्ञे (jajñe) — aroseअद्भुतं (adbhutaṃ) — wondrousतेजः (tejaḥ) — fireप्रलयानलसन्निभम् (pralayānalasannibham) — like the fire of universal dissolutionत्रैलोक्यदाहकं (trailokyadāhakaṃ) — burning the three worldsतीव्रं (tīvraṃ) — fierceवीराणाम् (vīrāṇām) — of heroesअपि (api) — evenभीकरम् (bhīkaram) — terrifying
३४ क्रोधरक्तेक्षणः श्रीमान् पुनरुत्थाय स प्रभुः। प्रहर्तुं चक्रमुद्यम्य ह्यतिष्ठत्पुरुषर्षभः॥
krodharaktekṣaṇaḥ śrīmān punarutthāya sa prabhuḥ | prahartuṃ cakramudyamya hyatiṣṭhatpuruṣarṣabhaḥ ||
क्रोधसे लाल नेत्रोंवाले पुरुषश्रेष्ठ श्रीमान् विष्णु पुनः उठकर [वीरभद्रको] मारनेके लिये चक्र उठाकर खड़े हो गये।
That glorious lord, foremost among men, his eyes red with anger, rose again and stood, raising his discus to strike.
क्रोधरक्तेक्षणः (krodharaktekṣaṇaḥ) — his eyes red with angerश्रीमान् (śrīmān) — gloriousपुनः (punaḥ) — againउत्थाय (utthāya) — having risenसः (saḥ) — heप्रभुः (prabhuḥ) — the lordप्रहर्तुं (prahartuṃ) — to strikeचक्रम् (cakram) — the discusउद्यम्य (udyamya) — raisingहि (hi) — indeedअतिष्ठत् (atiṣṭhat) — stoodपुरुषर्षभः (puruṣarṣabhaḥ) — foremost among men
३५ तस्य चक्रं महारौद्रं कालादित्यसमप्रभम्। व्यष्टम्भयददीनात्मा वीरभद्रः शिवः प्रभुः॥
tasya cakraṃ mahāraudraṃ kālādityasamaprabham | vyaṣṭambhayadadīnātmā vīrabhadraḥ śivaḥ prabhuḥ ||
तब दीनतारहित चित्तवाले शिवस्वरूप प्रभु वीरभद्रने प्रलयकालीन सूर्यके समान महातेजस्वी उस चक्रको रोक दिया।
That trident-wielding Vīrabhadra, Śiva himself, the undespairing lord, held fast that terrible discus of his, radiant as the fire at the end of time.
तस्य (tasya) — hisचक्रं (cakraṃ) — discusमहारौद्रं (mahāraudraṃ) — terribleकालादित्यसमप्रभम् (kālādityasamaprabham) — radiant as the fire at the end of timeव्यष्टम्भयत् (vyaṣṭambhayat) — held fastअदीनात्मा (adīnātmā) — the undespairing oneवीरभद्रः (vīrabhadraḥ) — Vīrabhadraशिवः (śivaḥ) — Śivaप्रभुः (prabhuḥ) — the lord
३६ मुने शंभोः प्रभावात्तु मायेशस्य महाप्रभोः। न चचाल हरेश्चक्रं करस्थं स्तंभितं ध्रुवम्॥
mune śaṃbhoḥ prabhāvāttu māyeśasya mahāprabhoḥ | na cacāla hareścakraṃ karasthaṃ staṃbhitaṃ dhruvam ||
हे मुने! मायापति महाप्रभु शंकरके प्रभावसे विष्णुके हाथमें स्थित चक्र हिल नहीं सका, वह निश्चय ही स्तम्भित हो गया।
By the power of Śambhu alone, O sage, the great lord of māyā, Hari's discus, held in his hand, could not move — it was surely made still.
मुने (mune) — O sageशंभोः (śaṃbhoḥ) — of Śambhuप्रभावात् (prabhāvāt) — by the powerतु (tu) — indeedमायेशस्य (māyeśasya) — lord of māyāमहाप्रभोः (mahāprabhoḥ) — the great lordन (na) — notचचाल (cacāla) — movedहरेः (hareḥ) — Hari'sचक्रं (cakraṃ) — discusकरस्थं (karasthaṃ) — held in his handस्तंभितं (staṃbhitaṃ) — made stillध्रुवम् (dhruvam) — surely
३७ अथ विष्णुर्गणेशेन वीरभद्रेण भाषता। अतिष्ठत् स्तंभितस्तेन शृङ्गवानिव निश्चलः॥
atha viṣṇurgaṇeśena vīrabhadreṇa bhāṣatā | atiṣṭhat staṃbhitastena śṛṅgavāniva niścalaḥ ||
तब गणेश्वर वीरभद्रके भाषण करते हुए ही विष्णु उनके द्वारा स्तम्भित हो गये और शिखरयुक्त पर्वतके समान निश्चल खड़े रह गये।
Then, as Vīrabhadra, lord of the gaṇas, was speaking, Viṣṇu, held motionless by him, stood unmoving like a peaked mountain.
अथ (atha) — thenविष्णुः (viṣṇuḥ) — Viṣṇuगणेशेन (gaṇeśena) — by the lord of the gaṇasवीरभद्रेण (vīrabhadreṇa) — Vīrabhadraभाषता (bhāṣatā) — as he spokeअतिष्ठत् (atiṣṭhat) — stoodस्तंभितः (staṃbhitaḥ) — made motionlessतेन (tena) — by himशृङ्गवान् (śṛṅgavān) — peaked mountainइव (iva) — likeनिश्चलः (niścalaḥ) — unmoving
३८ ततो विष्णुः स्तंभितो हि वीरभद्रेण नारद। यज्वोपमन्त्रणमनुं निःस्तंभनकरं जपन्॥
tato viṣṇuḥ staṃbhito hi vīrabhadreṇa nārada | yajvopamantraṇamanuṃ niḥstaṃbhanakaraṃ japan ||
हे नारद! तब वीरभद्रके द्वारा स्तम्भित हुए विष्णुको यज्ञके ऋत्विजोंने स्तम्भनसे मुक्त करनेवाले मन्त्रका जप करके मुक्त कर दिया।
Then, O Nārada, Viṣṇu, held motionless by Vīrabhadra, was released by the officiating priests, who chanted a mantra of release upon his invocation.
ततः (tataḥ) — thenविष्णुः (viṣṇuḥ) — Viṣṇuस्तंभितः (staṃbhitaḥ) — made motionlessहि (hi) — indeedवीरभद्रेण (vīrabhadreṇa) — by Vīrabhadraनारद (nārada) — O Nāradaयज्वा (yajvā) — the officiantsउपमन्त्रणमनुं (upamantraṇamanuṃ) — the mantra of invocationनिःस्तंभनकरं (niḥstaṃbhanakaraṃ) — the mantra of releaseजपन् (japan) — chanting
३९ ततः स्तंभननिर्मुक्तः शार्ङ्गधन्वा रमेश्वरः। शार्ङ्गं जग्राह स क्रुद्धः स्वधनुः सशरं मुने॥
tataḥ staṃbhananirmuktaḥ śārṅgadhanvā rameśvaraḥ | śārṅgaṃ jagrāha sa kruddhaḥ svadhanuḥ saśaraṃ mune ||
हे मुने! तब स्तम्भनसे मुक्त होनेपर शार्ङ्ग धनुष धारण करनेवाले रमापतिने कुपित होकर बाणसहित अपना धनुष उठा लिया।
Then, freed from that binding, the wielder of the Śārṅga bow, the lord of Ramā, angrily took up his own bow together with its arrow, O sage.
ततः (tataḥ) — thenस्तंभननिर्मुक्तः (staṃbhananirmuktaḥ) — freed from that bindingशार्ङ्गधन्वा (śārṅgadhanvā) — the wielder of the Śārṅga bowरमेश्वरः (rameśvaraḥ) — the lord of Ramāशार्ङ्गं (śārṅgaṃ) — the Śārṅga bowजग्राह (jagrāha) — took upसः (saḥ) — heक्रुद्धः (kruddhaḥ) — angryस्वधनुः (svadhanuḥ) — his own bowसशरं (saśaraṃ) — with its arrowमुने (mune) — O sage
४० त्रिभिश्च धर्षितं बाणैस्तेन शार्ङ्गधनुहरेः। वीरभद्रेण तत्तात त्रिधाभूत्तत्क्षणान्मुने॥
tribhiśca dharṣitaṃ bāṇaistena śārṅgadhanuhareḥ | vīrabhadreṇa tattāta tridhābhūttatkṣaṇānmune ||
हे तात! हे मुने! वीरभद्रके तीन बाणोंसे आहत होकर उस शार्ङ्गधनुर्धारी विष्णुका धनुष उसी क्षण तीन टुकड़ोंमें विभक्त हो गया।
Struck by three arrows from Vīrabhadra, the bow of that wielder of the Śārṅga — Viṣṇu's own bow — split into three pieces that very instant, dear one, O sage.
त्रिभिः (tribhiḥ) — by threeच (ca) — andधर्षितं (dharṣitaṃ) — struckबाणैः (bāṇaiḥ) — by arrowsतेन (tena) — by himशार्ङ्गधनुहरेः (śārṅgadhanuhareḥ) — of the wielder of the Śārṅga bowवीरभद्रेण (vīrabhadreṇa) — by Vīrabhadraतत् (tat) — thatतात (tāta) — O dear oneत्रिधा (tridhā) — in threeअभूत् (abhūt) — becameतत्क्षणात् (tatkṣaṇāt) — that very instantमुने (mune) — O sage
४१ अथ विष्णुर्महावाण्या बोधितस्तं महागणम्। असह्यवर्चसं ज्ञात्वा ह्यन्तर्धातुं मनो दधे॥
atha viṣṇurmahāvāṇyā bodhitastaṃ mahāgaṇam | asahyavarcasaṃ jñātvā hyantardhātuṃ mano dadhe ||
तब महावाणीसे बोधित हुए विष्णुने उस महागणकी असह्य तेजस्विताको जानकर अन्तर्धान होनेका मनमें विचार किया।
Then Viṣṇu, roused by a mighty voice from the sky, knowing that great gaṇa's splendour to be unbearable, resolved in his mind to vanish.
अथ (atha) — thenविष्णुः (viṣṇuḥ) — Viṣṇuमहावाण्या (mahāvāṇyā) — by a mighty voiceबोधितः (bodhitaḥ) — rousedतं (taṃ) — thatमहागणम् (mahāgaṇam) — great gaṇaअसह्यवर्चसं (asahyavarcasaṃ) — of unbearable splendourज्ञात्वा (jñātvā) — having knownहि (hi) — indeedअन्तर्धातुं (antardhātuṃ) — to vanishमनः (manaḥ) — mindदधे (dadhe) — resolved
४२ ज्ञात्वा च तत्सर्वमिदं भविष्यं सतीकृतं दुष्प्रसहं परेषाम्। गताः स्वलोकं स्वगणान्वितास्तु स्मृत्वा शिवं सर्वपतिं स्वतन्त्रम्॥
jñātvā ca tatsarvamidaṃ bhaviṣyaṃ satīkṛtaṃ duṣprasahaṃ pareṣām | gatāḥ svalokaṃ svagaṇānvitāstu smṛtvā śivaṃ sarvapatiṃ svatantram ||
और यह सब होनहार जानकर, जो सतीके द्वारा शत्रुओंके लिये असह्य कर दिया गया था, वे अपने-अपने गणोंके साथ सबके स्वामी स्वतन्त्र शिवका स्मरण करके अपने-अपने लोकको चले गये।
And knowing all this that was to come — the intolerable deed done by Satī against her enemies — they went, together with their own gaṇas, to their own worlds, remembering Śiva, the independent lord of all.
NoteShown as a two-pada verse in a longer meter, each pada spanning two physical print lines, as with similar verses in earlier chapters.
ज्ञात्वा (jñātvā) — having knownच (ca) — andतत् (tat) — thatसर्वम् (sarvam) — allइदं (idaṃ) — thisभविष्यं (bhaviṣyaṃ) — that was to comeसतीकृतं (satīkṛtaṃ) — done by Satīदुष्प्रसहं (duṣprasahaṃ) — intolerableपरेषाम् (pareṣām) — for the enemiesगताः (gatāḥ) — wentस्वलोकं (svalokaṃ) — to their own worldsस्वगणान्विताः (svagaṇānvitāḥ) — together with their own gaṇasतु (tu) — indeedस्मृत्वा (smṛtvā) — having rememberedशिवं (śivaṃ) — Śivaसर्वपतिं (sarvapatiṃ) — lord of allस्वतन्त्रम् (svatantram) — independent
४३ सत्यलोकगतश्चाहं पुत्रशोकेन पीडितः। अचिन्तयं सुदुःखार्तो मया किं कार्यमद्य वै॥
satyalokagataścāhaṃ putraśokena pīḍitaḥ | acintayaṃ suduḥkhārto mayā kiṃ kāryamadya vai ||
मैं भी सत्यलोक जाकर पुत्रशोकसे पीड़ित हो अत्यन्त दुःखसे व्याकुल होकर विचार करने लगा कि मुझे अब क्या करना चाहिये।
I too, having gone to Satyaloka, afflicted by grief for my son, in great sorrow pondered what I should now do.
सत्यलोकगतः (satyalokagataḥ) — having gone to Satyalokaच (ca) — andअहं (ahaṃ) — Iपुत्रशोकेन (putraśokena) — by grief for my sonपीडितः (pīḍitaḥ) — afflictedअचिन्तयं (acintayaṃ) — I ponderedसुदुःखार्तः (suduḥkhārtaḥ) — in great sorrowमया (mayā) — by meकिं (kiṃ) — whatकार्यम् (kāryam) — is to be doneअद्य (adya) — nowवै (vai) — indeed
४४ विष्णौ मयि गते चैव देवाश्च मुनिभिः सह। विनिर्जिता गणैः सर्वे ये ते यज्ञोपजीविनः॥
viṣṇau mayi gate caiva devāśca munibhiḥ saha | vinirjitā gaṇaiḥ sarve ye te yajñopajīvinaḥ ||
मेरे तथा विष्णुके चले जानेपर मुनियोंसहित जो भी देवता वहाँ थे तथा यज्ञोपजीवी सब लोग गणोंके द्वारा जीत लिये गये।
When Viṣṇu and I had both departed, together with the gods and sages, all those who lived off the sacrifice were then vanquished by the gaṇas.
विष्णौ (viṣṇau) — Viṣṇuमयि (mayi) — and Iगते (gate) — having departedच (ca) — andएव (eva) — indeedदेवाः (devāḥ) — the godsच (ca) — andमुनिभिः (munibhiḥ) — with the sagesसह (saha) — togetherविनिर्जिताः (vinirjitāḥ) — vanquishedगणैः (gaṇaiḥ) — by the gaṇasसर्वे (sarve) — allये (ye) — whoते (te) — theyयज्ञोपजीविनः (yajñopajīvinaḥ) — those who lived off the sacrifice
४५ तमुपद्रवमालक्ष्य विध्वस्तं च महामखम्। मृगस्वरूपो यज्ञो हि महाभीतोऽपि दुद्रुवे॥
tamupadravamālakṣya vidhvastaṃ ca mahāmakham | mṛgasvarūpo yajño hi mahābhīto'pi dudruve ||
उस उपद्रवको तथा विध्वस्त हुए महायज्ञको देखकर यज्ञदेव अत्यन्त भयभीत हो मृगका रूप धारण करके भाग गये।
Seeing that calamity, and the great sacrifice laid waste, the sacrifice itself, taking the form of a deer, fled in great terror.
तम् (tam) — thatउपद्रवम् (upadravam) — calamityआलक्ष्य (ālakṣya) — having seenविध्वस्तं (vidhvastaṃ) — laid wasteच (ca) — andमहामखम् (mahāmakham) — the great sacrificeमृगस्वरूपः (mṛgasvarūpaḥ) — in deer-formयज्ञः (yajñaḥ) — the sacrificeहि (hi) — indeedमहाभीतः (mahābhītaḥ) — greatly terrifiedअपि (api) — evenदुद्रुवे (dudruve) — fled
४६ तं तदा मृगरूपेण धावन्तं गगनं प्रति। वीरभद्रः समादाय विशिरस्कमथाकरोत्॥
taṃ tadā mṛgarūpeṇa dhāvantaṃ gaganaṃ prati | vīrabhadraḥ samādāya viśiraskamathākarot ||
मृगरूपमें आकाशकी ओर भागते हुए उस यज्ञको वीरभद्रने पकड़कर सिरविहीन कर दिया।
Then, as it fled in deer-form toward the sky, Vīrabhadra seized it and made it headless.
तं (taṃ) — itतदा (tadā) — thenमृगरूपेण (mṛgarūpeṇa) — in deer-formधावन्तं (dhāvantaṃ) — fleeingगगनं (gaganaṃ) — the skyप्रति (prati) — towardवीरभद्रः (vīrabhadraḥ) — Vīrabhadraसमादाय (samādāya) — having seizedविशिरस्कम् (viśiraskam) — headlessअथ (atha) — thenअकरोत् (akarot) — made
४७ ततः प्रजापतिं धर्मं कश्यपं च प्रगृह्य सः। अरिष्टनेमिनं वीरो बहुपुत्रं मुनीश्वरम्॥
tataḥ prajāpatiṃ dharmaṃ kaśyapaṃ ca pragṛhya saḥ | ariṣṭaneminaṃ vīro bahuputraṃ munīśvaram ||
उसके बाद उस वीरने प्रजापति, धर्म तथा कश्यपको तथा बहुपुत्र मुनीश्वर अरिष्टनेमिको भी पकड़ लिया।
Then, seizing Prajāpati, Dharma, and Kaśyapa, that hero also seized Ariṣṭanemi, the great sage of many sons.
ततः (tataḥ) — thenप्रजापतिं (prajāpatiṃ) — Prajāpatiधर्मं (dharmaṃ) — Dharmaकश्यपं (kaśyapaṃ) — Kaśyapaच (ca) — andप्रगृह्य (pragṛhya) — having seizedसः (saḥ) — heअरिष्टनेमिनं (ariṣṭaneminaṃ) — Ariṣṭanemiवीरः (vīraḥ) — the heroबहुपुत्रं (bahuputraṃ) — of many sonsमुनीश्वरम् (munīśvaram) — the great sage
४८ मुनिमङ्गिरसं चैव कृशाश्वं च महागणः। जघान मूर्ध्नि पादेन दत्तं च मुनिपुङ्गवम्॥
munimaṅgirasaṃ caiva kṛśāśvaṃ ca mahāgaṇaḥ | jaghāna mūrdhni pādena dattaṃ ca munipuṅgavam ||
और उस महागणने मुनि अंगिरा, कृशाश्व तथा मुनिश्रेष्ठ दत्तको भी पैरसे उनके सिरपर प्रहार किया।
And the great gaṇa struck sage Aṅgiras, and Kṛśāśva, and the foremost of sages, Datta, upon the head with his foot.
मुनिम् (munim) — the sageअङ्गिरसं (aṅgirasaṃ) — Aṅgirasच (ca) — andएव (eva) — indeedकृशाश्वं (kṛśāśvaṃ) — Kṛśāśvaच (ca) — andमहागणः (mahāgaṇaḥ) — the great gaṇaजघान (jaghāna) — struckमूर्ध्नि (mūrdhni) — on the headपादेन (pādena) — with his footदत्तं (dattaṃ) — Dattaच (ca) — andमुनिपुङ्गवम् (munipuṅgavam) — the foremost of sages
४९ सरस्वत्याश्च नासाग्रं देवमातुस्तथैव च। चिच्छेद करजाग्रेण वीरभद्रः प्रतापवान्॥
sarasvatyāśca nāsāgraṃ devamātustathaiva ca | ciccheda karajāgreṇa vīrabhadraḥ pratāpavān ||
और प्रतापी वीरभद्रने सरस्वती तथा देवमाता अदितिकी नासिकाके अग्रभागको अपने नखाग्रसे काट दिया।
And the mighty Vīrabhadra severed with the tip of his nail the very tip of Sarasvatī's nose, and likewise of Aditi, mother of the gods.
सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ) — of Sarasvatīच (ca) — andनासाग्रं (nāsāgraṃ) — the tip of the noseदेवमातुः (devamātuḥ) — of the mother of the godsतथा (tathā) — likewiseएव (eva) — indeedच (ca) — andचिच्छेद (ciccheda) — severedकरजाग्रेण (karajāgreṇa) — with the tip of his nailवीरभद्रः (vīrabhadraḥ) — Vīrabhadraप्रतापवान् (pratāpavān) — the mighty one
५० ततोऽन्यानपि देवादीन् विदार्य पृथिवीतले। पातयामास सोऽयं वै क्रोधाक्रांतातिलोचनः॥
tato'nyānapi devādīn vidārya pṛthivītale | pātayāmāsa so'yaṃ vai krodhākrāṃtātilocanaḥ ||
तत्पश्चात् क्रोधसे व्याप्त नेत्रोंवाले उन्होंने अन्य देवताओंको भी विदीर्ण करके पृथिवीतलपर गिरा दिया।
Then, his eyes overcome with fury, he tore open the other gods too and cast them down upon the surface of the earth.
ततः (tataḥ) — thenअन्यान् (anyān) — othersअपि (api) — tooदेवादीन् (devādīn) — gods and the restविदार्य (vidārya) — having torn openपृथिवीतले (pṛthivītale) — upon the surface of the earthपातयामास (pātayāmāsa) — cast downसः (saḥ) — heअयं (ayaṃ) — thisवै (vai) — indeedक्रोधाक्रांतातिलोचनः (krodhākrāṃtātilocanaḥ) — his eyes overcome with fury
५१ वीरभद्रो विदार्यापि देवान्मुख्यान्मुनीनपि। नाभूच्छांतो द्रुतक्रोधः फणिराडिव मंडितः॥
vīrabhadro vidāryāpi devānmukhyānmunīnapi | nābhūcchāṃto drutakrodhaḥ phaṇirāḍiva maṃḍitaḥ ||
मुख्य देवताओं तथा मुनियोंको भी विदीर्ण करने पर वीरभद्रका द्रुत क्रोध शान्त नहीं हुआ, वे नागराजकी भाँति सुशोभित हो रहे थे।
Though Vīrabhadra had torn open the leading gods and sages too, his swift anger was still not calmed, adorned as he was like a king of serpents.
वीरभद्रः (vīrabhadraḥ) — Vīrabhadraविदार्य (vidārya) — having torn openअपि (api) — evenदेवान् (devān) — the godsमुख्यान् (mukhyān) — the leadingमुनीन् (munīn) — the sagesअपि (api) — tooन (na) — notअभूत् (abhūt) — becameशांतः (śāṃtaḥ) — calmedद्रुतक्रोधः (drutakrodhaḥ) — swift angerफणिराट् (phaṇirāṭ) — king of serpentsइव (iva) — likeमंडितः (maṃḍitaḥ) — adorned
५२ वीरभद्रोद्धृतारातिः केसरीव वनद्विपान्। दिशो विलोकयामास कः कुत्रास्तीत्यनुक्षणम्॥
vīrabhadroddhṛtārātiḥ kesarīva vanadvipān | diśo vilokayāmāsa kaḥ kutrāstītyanukṣaṇam ||
वनके हाथियोंको जैसे सिंह उखाड़ता है, वैसे ही शत्रुओंको उखाड़नेवाले वीरभद्र प्रतिक्षण यह देखते हुए दिशाओंमें देखने लगे कि कौन कहाँ है।
Vīrabhadra, having plucked out his foes like a lion among forest elephants, looked about in every direction each moment, asking who was where.
वीरभद्र (vīrabhadra) — Vīrabhadraउद्धृतारातिः (uddhṛtārātiḥ) — having plucked out his foesकेसरी (kesarī) — a lionइव (iva) — likeवनद्विपान् (vanadvipān) — forest elephantsदिशः (diśaḥ) — the directionsविलोकयामास (vilokayāmāsa) — looked aboutकः (kaḥ) — whoकुत्र (kutra) — whereअस्ति (asti) — isइति (iti) — thusअनुक्षणम् (anukṣaṇam) — each moment
५३ व्यपोथयद् भृगुं यावन्मणिभद्रः प्रतापवान्। पदाक्रम्योरसि तदाकार्षीत्तच्छ्मश्रुलुञ्छनम्॥
vyapothayad bhṛguṃ yāvanmaṇibhadraḥ pratāpavān | padākramyorasi tadākārṣīttacchmaśruluñchanam ||
प्रतापी मणिभद्रने भृगुको पटक दिया और उनकी छातीपर पैर रखकर उनकी दाढ़ी-मूँछ नोंच ली।
The mighty Maṇibhadra flung down Bhṛgu and, having pressed his foot upon his chest, then plucked out his beard and moustache.
व्यपोथयत् (vyapothayat) — flung downभृगुं (bhṛguṃ) — Bhṛguयावत् (yāvat) — whileमणिभद्रः (maṇibhadraḥ) — Maṇibhadraप्रतापवान् (pratāpavān) — the mighty oneपदाक्रम्य (padākramya) — having pressed his footउरसि (urasi) — upon the chestतदा (tadā) — thenअकार्षीत् (akārṣīt) — didतत् (tat) — thatश्मश्रुलुञ्छनम् (śmaśruluñchanam) — the plucking of his beard
५४ चंडश्चोत्पाटयामास पूष्णो दंतान् प्रवेगतः। शप्यमाने हरे पूर्वं योऽहसद्दर्शयन्दतः॥
caṃḍaścotpāṭayāmāsa pūṣṇo daṃtān pravegataḥ | śapyamāne hare pūrvaṃ yo'hasaddarśayandataḥ ||
और चण्डने बड़े वेगसे पूषाके दाँत उखाड़ लिये, जो पूर्वकालमें हरिको शाप दिये जानेके समय दाँत दिखाकर हँस रहे थे।
And Caṇḍa swiftly knocked out the teeth of Pūṣan, who long ago, when Hari was being cursed, had smiled, showing his teeth.
चंडः (caṃḍaḥ) — Caṇḍaच (ca) — andउत्पाटयामास (utpāṭayāmāsa) — knocked outपूष्णः (pūṣṇaḥ) — Pūṣan'sदंतान् (daṃtān) — teethप्रवेगतः (pravegataḥ) — swiftlyशप्यमाने (śapyamāne) — as was being cursedहरे (hare) — Hariपूर्वं (pūrvaṃ) — long agoयः (yaḥ) — whoअहसत् (ahasat) — had smiledदर्शयन् (darśayan) — showingदतः (dataḥ) — his teeth
५५ नन्दी भगस्य नेत्रे हि पातितस्य रुषा भुवि। उज्जहार दक्षमक्ष्णा यः शपन्तमसूसुचत्॥
nandī bhagasya netre hi pātitasya ruṣā bhuvi | ujjahāra dakṣamakṣṇā yaḥ śapantamasūsucat ||
क्रोधमें भरकर नन्दीने भूमिपर गिरे हुए भगकी दोनों आँखें निकाल लीं, क्योंकि शाप देते समय उन्होंने नेत्रसे दक्षकी ओर संकेत किया था।
Nandī, in fury, gouged out the eyes of Bhaga, who had fallen upon the ground, for it was he who, with his eye, had signalled Dakṣa as he cursed.
नन्दी (nandī) — Nandīभगस्य (bhagasya) — Bhaga'sनेत्रे (netre) — the two eyesहि (hi) — indeedपातितस्य (pātitasya) — fallenरुषा (ruṣā) — in furyभुवि (bhuvi) — upon the groundउज्जहार (ujjahāra) — gouged outदक्षम् (dakṣam) — Dakṣaअक्ष्णा (akṣṇā) — with his eyeयः (yaḥ) — whoशपन्तम् (śapantam) — as he cursedअसूसुचत् (asūsucat) — had signalled
५६ विडंबिता स्वधा तत्र सा स्वाहा दक्षिणा तथा। मंत्रास्तंत्रास्तथा चान्ये तत्रस्था गणनायकैः॥
viḍaṃbitā svadhā tatra sā svāhā dakṣiṇā tathā | maṃtrāstaṃtrāstathā cānye tatrasthā gaṇanāyakaiḥ ||
वहाँ उपस्थित स्वधा, स्वाहा, दक्षिणा, मन्त्र, तन्त्र तथा अन्य गणनायकोंने सबको तहस-नहस कर दिया।
Svadhā, Svāhā, Dakṣiṇā, the mantras, and the tantras, and all the other officiants present there, were then thrown into disarray by the lords of the gaṇas.
विडंबिता (viḍaṃbitā) — thrown into disarrayस्वधा (svadhā) — Svadhāतत्र (tatra) — thereसा (sā) — sheस्वाहा (svāhā) — Svāhāदक्षिणा (dakṣiṇā) — Dakṣiṇāतथा (tathā) — andमंत्राः (maṃtrāḥ) — mantrasतंत्राः (taṃtrāḥ) — tantrasतथा (tathā) — andच (ca) — andअन्ये (anye) — othersतत्रस्थाः (tatrasthāḥ) — present thereगणनायकैः (gaṇanāyakaiḥ) — by the lords of the gaṇas
५७ ववृषुस्ते पुरीषाणि वितानाग्नौ रुषा गणाः। अनिर्वाच्यं तदा चक्रुर्गणा वीरास्तमध्वरम्॥
vavṛṣuste purīṣāṇi vitānāgnau ruṣā gaṇāḥ | anirvācyaṃ tadā cakrurgaṇā vīrāstamadhvaram ||
क्रोधमें भरकर गणोंने यज्ञकी वेदिकी अग्निमें मलकी वर्षा कर दी; इस प्रकार उन वीर गणोंने उस यज्ञकी अकथनीय दुर्गति कर दी।
In fury, the gaṇas rained down excrement into the sacred fire; thus did those heroic gaṇas render the sacrifice unspeakably defiled.
ववृषुः (vavṛṣuḥ) — rained downते (te) — theyपुरीषाणि (purīṣāṇi) — excrementवितानाग्नौ (vitānāgnau) — into the sacred fireरुषा (ruṣā) — in furyगणाः (gaṇāḥ) — the gaṇasअनिर्वाच्यं (anirvācyaṃ) — unspeakably defiledतदा (tadā) — thenचक्रुः (cakruḥ) — madeगणाः (gaṇāḥ) — the gaṇasवीराः (vīrāḥ) — heroicतम् (tam) — thatअध्वरम् (adhvaram) — sacrifice
५८ अन्तर्वेद्यन्तरगतं निलीनं तद्भयाद् बलात्। आनिनाय समाज्ञाय वीरभद्रः स्वभूःसुतम्॥
antarvedyantaragataṃ nilīnaṃ tadbhayād balāt | ānināya samājñāya vīrabhadraḥ svabhūḥsutam ||
भयके कारण वेदीके भीतर छिपे हुए ब्रह्मपुत्र दक्षको वीरभद्रने पता लगाकर बलपूर्वक बाहर खींच लिया।
Dakṣa, hidden within the altar, concealed there out of fear — Vīrabhadra tracked him down and forcibly dragged out that son of Svayambhū.
अन्तर्वेद्यन्तरगतं (antarvedyantaragataṃ) — hidden within the altarनिलीनं (nilīnaṃ) — concealedतद्भयात् (tadbhayāt) — out of fear of himबलात् (balāt) — forciblyआनिनाय (ānināya) — dragged outसमाज्ञाय (samājñāya) — having tracked downवीरभद्रः (vīrabhadraḥ) — Vīrabhadraस्वभूःसुतम् (svabhūḥsutam) — the son of Svayambhū
५९ कपोलेऽस्य गृहीत्वा तं खड्गेनोपहतं शिरः। अभेद्यमभवत्तस्य तच्च योगप्रभावतः॥
kapole'sya gṛhītvā taṃ khaḍgenopahataṃ śiraḥ | abhedyamabhavattasya tacca yogaprabhāvataḥ ||
उनका गाल पकड़कर वीरभद्रने तलवारसे उनके सिरपर आघात किया, परंतु योगके प्रभावसे वह अभेद्य ही रह गया।
Seizing him by the cheek, he struck at his head with his sword, yet it remained unpierced — that too through the power of his yogic discipline.
कपोले (kapole) — by the cheekअस्य (asya) — hisगृहीत्वा (gṛhītvā) — having seizedतं (taṃ) — himखड्गेन (khaḍgena) — with the swordउपहतं (upahataṃ) — struckशिरः (śiraḥ) — the headअभेद्यम् (abhedyam) — unpiercedअभवत् (abhavat) — remainedतस्य (tasya) — hisतत् (tat) — thatच (ca) — andयोगप्रभावतः (yogaprabhāvataḥ) — through the power of yoga
६० अभेद्यं तच्छिरो मत्वा शस्त्रास्त्रैश्च तु सर्वशः। करेण त्रोटयामास पद्भ्यामाक्रम्य चोरसि॥
abhedyaṃ tacchiro matvā śastrāstraiśca tu sarvaśaḥ | kareṇa troṭayāmāsa padbhyāmākramya corasi ||
उस सिरको शस्त्र-अस्त्रोंसे भी सर्वथा अभेद्य जानकर उन्होंने दक्षकी छातीपर पैरोंसे दबाव डालकर उसे हाथसे तोड़ डाला।
Finding that head unpierceable by weapons and missiles of every kind, he pressed his feet upon Dakṣa's chest and tore it off with his very hand.
अभेद्यं (abhedyaṃ) — unpierceableतत् (tat) — thatशिरः (śiraḥ) — headमत्वा (matvā) — having foundशस्त्रास्त्रैः (śastrāstraiḥ) — by weapons and missilesच (ca) — andतु (tu) — indeedसर्वशः (sarvaśaḥ) — of every kindकरेण (kareṇa) — with his handत्रोटयामास (troṭayāmāsa) — tore offपद्भ्यां (padbhyāṃ) — with his feetआक्रम्य (ākramya) — having pressedच (ca) — andउरसि (urasi) — upon the chest
६१ तच्छिरस्तस्य दुष्टस्य दक्षस्य हरवैरिणः। अग्निकुंडे प्रचिक्षेप वीरभद्रो गणाग्रणीः॥
tacchirastasya duṣṭasya dakṣasya haravairiṇaḥ | agnikuṃḍe pracikṣepa vīrabhadro gaṇāgraṇīḥ ||
हरिके शत्रु उस दुष्ट दक्षके उस सिरको गणोंमें श्रेष्ठ वीरभद्रने अग्निकुण्डमें डाल दिया।
That head of that wicked Dakṣa, the enemy of Hara, Vīrabhadra, foremost of the gaṇas, then cast into the fire-pit.
तत् (tat) — thatशिरः (śiraḥ) — headतस्य (tasya) — hisदुष्टस्य (duṣṭasya) — wickedदक्षस्य (dakṣasya) — of Dakṣaहरवैरिणः (haravairiṇaḥ) — the enemy of Haraअग्निकुंडे (agnikuṃḍe) — into the fire-pitप्रचिक्षेप (pracikṣepa) — castवीरभद्रः (vīrabhadraḥ) — Vīrabhadraगणाग्रणीः (gaṇāgraṇīḥ) — foremost of the gaṇas
६२ रेजे तदा वीरभद्रस्त्रिशूलं भ्रामयन्करे। क्रुद्धा रणाक्षसंवर्ताः प्रज्वाल्य पर्वतोपमाः॥
reje tadā vīrabhadrastriśūlaṃ bhrāmayankare | kruddhā raṇākṣasaṃvartāḥ prajvālya parvatopamāḥ ||
उस समय वीरभद्र हाथमें त्रिशूल घुमाते हुए, क्रोधसे युद्धभूमिमें प्रज्वलित पर्वताकार संवर्ताग्नियोंके समान शोभायमान हो रहे थे।
Then Vīrabhadra shone, whirling his trident in his hand, enraged, like blazing mountain-sized fires of universal dissolution on the battlefield.
रेजे (reje) — shoneतदा (tadā) — thenवीरभद्रः (vīrabhadraḥ) — Vīrabhadraत्रिशूलं (triśūlaṃ) — the tridentभ्रामयन् (bhrāmayan) — whirlingकरे (kare) — in his handक्रुद्धाः (kruddhāḥ) — enragedरणाक्षसंवर्ताः (raṇākṣasaṃvartāḥ) — the dissolution-fires of the battlefieldप्रज्वाल्य (prajvālya) — blazingपर्वतोपमाः (parvatopamāḥ) — mountain-sized
६३ अनायासेन हत्वैतान् वीरभद्रस्ततोऽग्निना। ज्वालयामास सक्रोधो दीप्ताग्निः शलभानिव॥
anāyāsena hatvaitān vīrabhadrastato'gninā | jvālayāmāsa sakrodho dīptāgniḥ śalabhāniva ||
बिना परिश्रमके ही इन सबको मारकर वीरभद्रने क्रोधित होकर उन्हें अग्निसे इस प्रकार जला दिया, जैसे प्रज्वलित अग्नि पतंगोंको जलाती है।
Effortlessly slaying them all, Vīrabhadra then, filled with rage, burned them with fire, like a blazing flame burning up moths.
अनायासेन (anāyāsena) — effortlesslyहत्वा (hatvā) — having slainएतान् (etān) — themवीरभद्रः (vīrabhadraḥ) — Vīrabhadraततः (tataḥ) — thenअग्निना (agninā) — with fireज्वालयामास (jvālayāmāsa) — burnedसक्रोधः (sakrodhaḥ) — filled with rageदीप्ताग्निः (dīptāgniḥ) — a blazing flameशलभान् (śalabhān) — mothsइव (iva) — like
६४ वीरभद्रस्ततो दग्धान् दृष्ट्वा दक्षपुरोगमान्। अट्टाट्टहासमकरोत् पूरयंश्च जगत्त्रयम्॥
vīrabhadrastato dagdhān dṛṣṭvā dakṣapurogamān | aṭṭāṭṭahāsamakarot pūrayaṃśca jagattrayam ||
तत्पश्चात् दक्ष आदिको जला हुआ देखकर वीरभद्रने तीनों लोकोंको गुंजित करते हुए भयानक अट्टहास किया।
Then Vīrabhadra, seeing Dakṣa and his followers burnt, let out a thunderous laugh, filling the three worlds.
वीरभद्रः (vīrabhadraḥ) — Vīrabhadraततः (tataḥ) — thenदग्धान् (dagdhān) — burntदृष्ट्वा (dṛṣṭvā) — having seenदक्षपुरोगमान् (dakṣapurogamān) — Dakṣa and his followersअट्टाट्टहासम् (aṭṭāṭṭahāsam) — a thunderous laughअकरोत् (akarot) — madeपूरयन् (pūrayan) — fillingच (ca) — andजगत्त्रयम् (jagattrayam) — the three worlds
६५ वीरश्रिया वृतस्तत्र ततो नन्दनसंभवा। पुष्पवृष्टिरभूद्दिव्या वीरभद्रे गणान्विते॥
vīraśriyā vṛtastatra tato nandanasaṃbhavā | puṣpavṛṣṭirabhūddivyā vīrabhadre gaṇānvite ||
वहाँ वीरश्रीसे युक्त गणोंसहित वीरभद्रपर नन्दनवनसे उत्पन्न दिव्य पुष्पवृष्टि होने लगी।
There, surrounded by heroic splendour, a divine rain of flowers, sprung from Nandana, then fell upon Vīrabhadra, surrounded by his gaṇas.
वीरश्रिया (vīraśriyā) — with heroic splendourवृतः (vṛtaḥ) — surroundedतत्र (tatra) — thereततः (tataḥ) — thenनन्दनसंभवा (nandanasaṃbhavā) — sprung from Nandanaपुष्पवृष्टिः (puṣpavṛṣṭiḥ) — a rain of flowersअभूत् (abhūt) — fellदिव्या (divyā) — divineवीरभद्रे (vīrabhadre) — upon Vīrabhadraगणान्विते (gaṇānvite) — surrounded by his gaṇas
६६ ववुर्गंधवहाः शीताः सुगन्धाः सुखदाः शनैः। देवदुंदुभयो नेदुः सममेव ततः परम्॥
vavurgaṃdhavahāḥ śītāḥ sugandhāḥ sukhadāḥ śanaiḥ | devaduṃdubhayo neduḥ samameva tataḥ param ||
शीतल, सुगन्धित तथा सुखदायक हवाएँ धीरे-धीरे बहने लगीं और उसीके साथ देवताओंकी दुन्दुभियाँ भी बजने लगीं।
Cool, fragrant, pleasant breezes blew gently, and, together with them, the drums of the gods resounded at once.
ववुः (vavuḥ) — blewगंधवहाः (gaṃdhavahāḥ) — fragrant breezesशीताः (śītāḥ) — coolसुगन्धाः (sugandhāḥ) — fragrantसुखदाः (sukhadāḥ) — pleasantशनैः (śanaiḥ) — gentlyदेवदुंदुभयः (devaduṃdubhayaḥ) — drums of the godsनेदुः (neduḥ) — resoundedसमम् (samam) — togetherएव (eva) — indeedततः (tataḥ) — thenपरम् (param) — further
६७ कैलासं स ययौ वीरः कृतकार्यस्ततः परम्। विनाशितदृढध्वांतो भानुमानिव सत्वरम्॥
kailāsaṃ sa yayau vīraḥ kṛtakāryastataḥ param | vināśitadṛḍhadhvāṃto bhānumāniva satvaram ||
तदनन्तर वे वीर अपना कार्य पूर्ण करके घोर अन्धकारका नाश करनेवाले सूर्यकी भाँति शीघ्र ही कैलासपर्वतपर चले गये।
That hero then went to Kailāsa, his task accomplished, having swiftly destroyed the deep darkness, like the sun.
कैलासं (kailāsaṃ) — to Kailāsaसः (saḥ) — heययौ (yayau) — wentवीरः (vīraḥ) — the heroकृतकार्यः (kṛtakāryaḥ) — his task accomplishedततः (tataḥ) — thenपरम् (param) — furtherविनाशितदृढध्वांतः (vināśitadṛḍhadhvāṃtaḥ) — having destroyed the deep darknessभानुमान् (bhānumān) — the sunइव (iva) — likeसत्वरम् (satvaram) — swiftly
६८ कृतकार्यं वीरभद्रं दृष्ट्वा संतुष्टमानसः। शंभुर्वीरगणाध्यक्षं चकार परमेश्वरः॥
kṛtakāryaṃ vīrabhadraṃ dṛṣṭvā saṃtuṣṭamānasaḥ | śaṃbhurvīragaṇādhyakṣaṃ cakāra parameśvaraḥ ||
कार्यको पूर्ण किये हुए वीरभद्रको देखकर परमेश्वर शम्भु मन-ही-मन प्रसन्न हुए और उन्होंने उन्हें वीरगणोंका अध्यक्ष बना दिया।
Seeing Vīrabhadra with his task accomplished, the supreme lord Śambhu, his heart well pleased, made him the chief of the heroic gaṇas.
कृतकार्यं (kṛtakāryaṃ) — his task accomplishedवीरभद्रं (vīrabhadraṃ) — Vīrabhadraदृष्ट्वा (dṛṣṭvā) — having seenसंतुष्टमानसः (saṃtuṣṭamānasaḥ) — his heart well pleasedशंभुः (śaṃbhuḥ) — Śambhuवीरगणाध्यक्षं (vīragaṇādhyakṣaṃ) — chief of the heroic gaṇasचकार (cakāra) — madeपरमेश्वरः (parameśvaraḥ) — the supreme lord
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखण्डे यज्ञविध्वंसवर्णनं नाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः ॥ ३७ ॥
Thus ends the thirty-seventh chapter, called "The Destruction of the Sacrifice," in the Satī-khaṇḍa of the second Rudra-saṃhitā, in the glorious Śiva Mahāpurāṇa.
इस प्रकार श्रीशिवमहापुराणके अन्तर्गत द्वितीय रुद्रसंहिताके द्वितीय सतीखण्डमें यज्ञविध्वंसवर्णन नामक सैंतीसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ॥ ३७॥