In the sacrificial pavilion, a voice from the sky rebukes Dakṣa for his contempt of Satī and Śiva, praises Satī and Śiva at length, and warns the gods and sages to leave the sacrifice at once or share in its destruction.यज्ञमण्डपमें आकाशवाणीद्वारा दक्षको फटकारना तथा देवताओंको सावधान करना
etasminnantare tatra nabhovāṇī munīśvara |avocacchṛṇvatāṃ dakṣasurādīnāṃ yathārthataḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.1. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनीश्वर! इसी बीच वहाँ आकाशवाणी हुई, जो दक्ष तथा देवता आदिको सुनाते हुए यथार्थ बात कह रही थी।
Meanwhile, O lord of sages, a voice from the sky spoke there, addressing Dakṣa and the gods so that all present truly heard it.
Word by wordपदार्थ
एतस्मिन्(etasminn) — in thisin this·अन्तरे(antare) — intervalinterval·तत्र(tatra) — therethere·नभोवाणी(nabhovāṇī) — a voice from the skya voice from the sky·मुनीश्वर(munīśvara) — O lord of sagesO lord of sages·अवोचत्(avocac) — spokespoke·शृण्वताम्(chṛṇvatāṃ) — while they listenedwhile they listened·दक्षसुरादीनाम्(dakṣasurādīnāṃ) — Dakṣa, the gods and the restDakṣa, the gods and the rest·यथार्थतः(yathārthataḥ) — in plain truthin plain truth
व्योमवाण्युवाच —A voice from the sky spoke:आकाशवाणी बोली:
Verse 2
२2रे रे दक्ष दुराचार दंभाचारपरायण।किं कृतं ते महामूढ कर्म चानर्थकारकम्॥
re re dakṣa durācāra daṃbhācāraparāyaṇa |kiṃ kṛtaṃ te mahāmūḍha karma cānarthakārakam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.2. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अरे अरे दुराचारी और दम्भवृत्तिमें तत्पर दक्ष! हे महामूढ़! यह कैसा अनर्थकारी कर्म तुमने कर डाला?
Ho, ho, wicked Dakṣa, given over to hypocrisy! What is this senseless, ruinous deed you have done, O utter fool?
Word by wordपदार्थ
रे(re) — hoho·रे(re) — hoho·दक्ष(dakṣa) — O DakṣaO Dakṣa·दुराचार(durācāra) — O evil-doerO evil-doer·दंभाचारपरायण(daṃbhācāraparāyaṇa) — O you given over to hypocrisyO you given over to hypocrisy·किम्(kiṃ) — whatwhat·कृतम्(kṛtaṃ) — has been donehas been done·ते(te) — by youby you·महामूढ(mahāmūḍha) — O great foolO great fool·कर्म(karma) — a deeda deed·च(cā) — andand·अनर्थकारकम्(ānarthakārakam) — working ruinworking ruin
na kṛtaṃ śaivarājasya dadhīcervacanasya hi |pramāṇaṃ tatkṛte mūḍha sarvānandakaraṃ śubham ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.3. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मूढ़! शिवभक्तराज दधीचिके उस वचनको तुमने प्रमाण न माना, जो तुम्हारे लिये सर्वथा आनन्ददायक और मंगलकारी था।
You did not honor the word of Dadhīci, lord among Śiva's devotees, even though it was wholly auspicious and would have brought you nothing but joy, O fool.
Word by wordपदार्थ
न(na) — notnot·कृतम्(kṛtaṃ) — was madewas made·शैवराजस्य(śaivarājasya) — of that king among Śiva’s ownof that king among Śiva’s own·दधीचेः(dadhīcer) — of Dadhīciof Dadhīci·वचनस्य(vacanasya) — of the wordof the word·हि(hi) — indeedindeed·प्रमाणम्(pramāṇaṃ) — the acknowledgingthe acknowledging·तत्कृते(tatkṛte) — spoken by himspoken by him·मूढ(mūḍha) — O foolO fool·सर्वानन्दकरम्(sarvānandakaraṃ) — giving joy to allgiving joy to all·शुभम्(śubham) — auspiciousauspicious
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.4. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह ब्राह्मण तुम्हें दुस्सह शाप देकर यज्ञसे चले गये, फिर भी हे मूढ़! तुम्हारे मनमें कुछ भी नहीं समझमें आया।
That brahmin left your sacrifice after pronouncing an unbearable curse upon you — yet even after that, nothing entered the mind of you, the fool.
Word by wordपदार्थ
निर्गतः(nirgataste) — went outwent out·ते(te) — from yourfrom your·मखात्(makhād) — from the sacrificefrom the sacrifice·विप्रः(vipraḥ) — the brahminthe brahmin·शापम्(śāpaṃ) — a cursea curse·दत्त्वा(dattvā) — having pronouncedhaving pronounced·सुदुःसहम्(suduḥsaham) — most hard to bearmost hard to bear·ततः(tato) — even theneven then·अपि('pi) — eveneven·बुद्धम्(buddhaṃ) — understoodunderstood·किंचित्(kiṃcin) — anythinganything·नो(no) — notnot·त्वया(tvayā) — by youby you·मूढेन(mūḍhena) — the foolthe fool·चेतसि(cetasi) — in your mindin your mind
tataḥ kṛtaḥ kathaṃ no vai svaputryāstvādaraḥ paraḥ |samāgatāyāḥ satyāśca maṅgalāyāḥ gṛhaṃ svataḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.5. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसके बाद अपने घरमें स्वयं आयी हुई अपनी मंगलमयी पुत्री सतीका विशेष आदर तुमने क्यों नहीं किया?
After that, why did you show no special honor, in your own house, to your own daughter Satī, so auspicious, who had come there of her own accord?
Word by wordपदार्थ
ततः(tataḥ) — thenthen·कृतः(kṛtaḥ) — was shownwas shown·कथम्(kathaṃ) — howhow·नो(no) — notnot·वै(vai) — indeedindeed·स्वपुत्र्याः(svaputryās) — to your own daughterto your own daughter·तु(tv) — indeedindeed·आदरः(ādaraḥ) — honourhonour·परः(paraḥ) — duedue·समागतायाः(samāgatāyāḥ) — who had comewho had come·सत्याः(satyāś) — of Satīof Satī·च(ca) — andand·मङ्गलायाः(maṅgalāyāḥ) — the auspicious onethe auspicious one·गृहम्(gṛhaṃ) — to the houseto the house·स्वतः(svataḥ) — of her own accordof her own accord
Verse 6
६6सतीभवौ नार्चितौ हि किमिदं ज्ञानदुर्बल।ब्रह्मपुत्र इति वृथा गर्वितोऽसि विमोहितः॥
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.6. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे ज्ञानदुर्बल! सती और महादेवजी दोनोंकी पूजा तुमने क्यों नहीं की? 'मैं ब्रह्माका पुत्र हूँ' — ऐसा मानकर तुम मोहमें पड़कर व्यर्थ ही घमंडमें भरे हुए हो।
O you weak in wisdom, why did you fail to honor Satī and Bhava together? Deluded, you have grown vainly proud, thinking, 'I am the son of Brahmā.'
Word by wordपदार्थ
सतीभवौ(satībhavau) — Satī and BhavaSatī and Bhava·न(nārcitau) — notnot·अर्चितौ(ārcitau) — honouredhonoured·हि(hi) — indeedindeed·किम्(kim) — whatwhat·इदम्(idaṃ) — is thisis this·ज्ञानदुर्बल(jñānadurbala) — O feeble in knowledgeO feeble in knowledge·ब्रह्मपुत्रः(brahmaputra) — a son of Brahmāa son of Brahmā·इति(iti) — so thinkingso thinking·वृथा(vṛthā) — vainlyvainly·गर्वितः(garvito) — puffed uppuffed up·असि('si) — you areyou are·विमोहितः(vimohitaḥ) — deludeddeluded
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.7. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वही सती सदा आराधनाके योग्य हैं, समस्त पुण्योंका फल देनेवाली, तीनों लोकोंकी माता, कल्याणस्वरूपा और शंकरके आधे अंगमें निवास करनेवाली हैं।
That very Satī is ever worthy of worship, granting the fruit of every merit — the mother of the three worlds, all-auspicious, sharing half of Śaṅkara's own body.
Word by wordपदार्थ
सा(sā) — sheshe·सती(satyeva) — SatīSatī·एव(eva) — alonealone·सदा(sadārādhyā) — everever·आराध्या(ārādhyā) — to be worshippedto be worshipped·सर्वपुण्यफलप्रदा(sarvapuṇyaphalapradā) — giver of the fruit of every meritgiver of the fruit of every merit·त्रिलोकमाता(trilokamātā) — mother of the three worldsmother of the three worlds·कल्याणी(kalyāṇī) — the auspiciousthe auspicious·शंकरार्धाङ्गभागिनी(śaṃkarārdhāṅgabhāginī) — sharer of half of Śaṃkara’s bodysharer of half of Śaṃkara’s body
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.8. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वही सती सदा पूजित होकर सम्पूर्ण सौभाग्य प्रदान करनेवाली हैं; वे माहेश्वरी अपने भक्तोंको सब प्रकारका मंगल देनेवाली हैं।
That very Satī, worshipped always, grants every good fortune — Māheśvarī, who bestows on her own devotees every kind of blessing.
Word by wordपदार्थ
सा(sā) — sheshe·सती(satyev) — SatīSatī·एव(ev) — alonealone·अर्चिता(ārcitā) — when worshippedwhen worshipped·नित्यम्(nityaṃ) — everever·सर्वसौभाग्यदायिनी(sarvasaubhāgyadāyinī) — giver of every good fortunegiver of every good fortune·माहेश्वरी(māheśvarī) — the Queen of Maheśvarathe Queen of Maheśvara·स्वभक्तानाम्(svabhaktānāṃ) — to her own devoteesto her own devotees·सर्वमङ्गलदायिनी(sarvamaṅgaladāyinī) — giver of every blessinggiver of every blessing
Verse 9
९9सा सत्येवार्चिता नित्यं संसारभयनाशिनी।मनोऽभीष्टप्रदा देवी सर्वोपद्रवहारिणी॥
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.9. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वही सती सदा पूजित होकर संसारका भय दूर करनेवाली हैं; वे मनोवांछित फल देनेवाली और समस्त उपद्रवोंको नष्ट करनेवाली देवी हैं।
That very Satī, worshipped always, destroys the world's fear — the goddess who grants the heart's desire and removes every calamity.
Word by wordपदार्थ
सा(sā) — sheshe·सती(satyev) — SatīSatī·एव(ev) — alonealone·अर्चिता(ārcitā) — when worshippedwhen worshipped·नित्यम्(nityaṃ) — everever·संसारभयनाशिनी(saṃsārabhayanāśinī) — destroyer of the fear of rebirthdestroyer of the fear of rebirth·मनोऽभीष्टप्रदा(mano'bhīṣṭapradā) — granting the heart’s desiregranting the heart’s desire·देवी(devī) — the Goddessthe Goddess·सर्वोपद्रवहारिणी(sarvopadravahāriṇī) — remover of every calamityremover of every calamity
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.10. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वही सती सदा पूजित होकर कीर्ति और सम्पत्ति प्रदान करनेवाली हैं; वे परमा परमेश्वरी भोग और मोक्ष दोनों देनेवाली हैं।
That very Satī, worshipped always, bestows fame and prosperity — the supreme sovereign goddess who grants both enjoyment and liberation.
Word by wordपदार्थ
सा(sā) — sheshe·सती(satyev) — SatīSatī·एव(ev) — alonealone·अर्चिता(ārcitā) — when worshippedwhen worshipped·नित्यम्(nityaṃ) — everever·कीर्तिसंपत्प्रदायिनी(kīrtisaṃpatpradāyinī) — giver of fame and fortunegiver of fame and fortune·परमा(paramā) — supremesupreme·परमेशानी(parameśānī) — the highest Queenthe highest Queen·भुक्तिमुक्तिप्रदायिनी(bhuktimuktipradāyinī) — giver of enjoyment and releasegiver of enjoyment and release
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.11. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वही सती जगत्को धारण करनेवाली और जगत्की रक्षा करनेवाली हैं; वे अनादि शक्ति कल्पके अन्तमें जगत्का संहार करनेवाली हैं।
That very Satī is the nurse of the world, the protector of the world — the beginningless power who, at the end of the aeon, brings the world to its dissolution.
Word by wordपदार्थ
सा(sā) — sheshe·सती(satyeva) — SatīSatī·एव(eva) — alonealone·जगद्धात्री(jagaddhātrī) — sustainer of the worldsustainer of the world·जगद्रक्षणकारिणी(jagadrakṣaṇakāriṇī) — protector of the worldprotector of the world·अनादिशक्तिः(anādiśaktiḥ) — the beginningless Powerthe beginningless Power·कल्पान्ते(kalpānte) — at the world’s endat the world’s end·जगत्संहारकारिणी(jagatsaṃhārakāriṇī) — destroyer of the worlddestroyer of the world
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.12. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वही सती जगत्की माता, विष्णुकी माता तथा विलासिनी हैं; वे ब्रह्मा, इन्द्र, चन्द्रमा, अग्नि, सूर्य आदि देवताओंकी भी जननी मानी गयी हैं।
That very Satī is the mother of the world, mother of Viṣṇu, the playful one — remembered as the mother of Brahmā, Indra, the moon, fire, the sun, and the other gods.
Word by wordपदार्थ
सा(sā) — sheshe·सती(satyeva) — SatīSatī·एव(eva) — alonealone·जगन्माता(jaganmātā) — mother of the worldmother of the world·विष्णुमाता(viṣṇumātā) — mother of Viṣṇumother of Viṣṇu·विलासिनी(vilāsinī) — she of graceful playshe of graceful play·ब्रह्मेन्द्रचन्द्रवह्न्यर्कदेवादिजननी(brahmendracandravahnyarkadevādijananī) — begetter of Brahmā, Indra, Moon, Fire, Sun and the other godsbegetter of Brahmā, Indra, Moon, Fire, Sun and the other gods·स्मृता(smṛtā) — is declaredis declared
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.13. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वही सती तपस्या, धर्म, दान आदिका फल देनेवाली हैं; वे शम्भुशक्ति, महादेवी, दुष्टोंका नाश करनेवाली और परात्पर हैं।
That very Satī grants the fruit of austerity, righteous duty, charity, and the rest — Śambhu's own power, the great goddess, the destroyer of the wicked, higher than the highest.
Word by wordपदार्थ
सा(sā) — sheshe·सती(satyeva) — SatīSatī·एव(eva) — alonealone·तपोधर्मदानादिफलदायिनी(tapodharmadānādiphaladāyinī) — giver of the fruit of austerity, duty, charity and the restgiver of the fruit of austerity, duty, charity and the rest·शंभुशक्तिः(śaṃbhuśaktir) — the Power of Śambhuthe Power of Śambhu·महादेवी(mahādevī) — the great Goddessthe great Goddess·दुष्टहन्त्री(duṣṭahantrī) — slayer of the wickedslayer of the wicked·परात्परा(parātparā) — higher than the highesthigher than the highest
Verse 14
१४14ईदृग्विधा सती देवी यस्य पत्नी सदा प्रिया।तस्मै भागो न दत्तस्ते मूढेन कुविचारिणा॥
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.14. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऐसी वे सती देवी जिनकी वे सदा प्रिय भार्या हैं, हे कुविचारी मूढ़! तुमने उन शिवको यज्ञका भाग नहीं दिया।
Such is the goddess Satī, ever the beloved wife of him to whom, evil-minded fool, you gave no share of the sacrifice.
Word by wordपदार्थ
ईदृग्विधा(īdṛgvidhā) — of such a kindof such a kind·सती(satī) — SatīSatī·देवी(devī) — the Goddessthe Goddess·यस्य(yasya) — whosewhose·पत्नी(patnī) — wifewife·सदा(sadā) — everever·प्रिया(priyā) — belovedbeloved·तस्मै(tasmai) — to himto him·भागः(bhāgo) — a sharea share·न(na) — notnot·दत्तः(dattas) — was givenwas given·ते(te) — by youby you·मूढेन(mūḍhena) — the foolthe fool·कुविचारिणा(kuvicāriṇā) — of crooked judgmentof crooked judgment
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.15. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भगवान् शम्भु ही परमेश्वर, सबके स्वामी, परात्पर हैं; विष्णु, ब्रह्मा आदिके द्वारा सम्यक् सेव्य और सबका कल्याण करनेवाले हैं।
For Śambhu alone is the supreme lord, master of all, higher than the highest, rightly served by Viṣṇu, Brahmā, and the rest, the bringer of every blessing.
Word by wordपदार्थ
शंभुः(śaṃbhur) — ŚambhuŚambhu·हि(hi) — indeedindeed·परमेशानः(parameśānaḥ) — the supreme Lordthe supreme Lord·सर्वस्वामी(sarvasvāmī) — master of allmaster of all·परात्परः(parātparaḥ) — higher than the highesthigher than the highest·विष्णुब्रह्मादिसंसेव्यः(viṣṇubrahmādisaṃsevyaḥ) — served by Viṣṇu, Brahmā and the restserved by Viṣṇu, Brahmā and the rest·सर्वकल्याणकारकः(sarvakalyāṇakārakaḥ) — worker of all goodworker of all good
Verse 16
१६16तप्यते हि तपः सिद्धैरेतद्दर्शनकांक्षिभिः।युज्यते योगिभिर्योगैरेतद्दर्शनकांक्षिभिः॥
tapyate hi tapaḥ siddhairetaddarśanakāṃkṣibhiḥ |yujyate yogibhiryogairetaddarśanakāṃkṣibhiḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.16. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इन्हींके दर्शनकी इच्छासे सिद्ध पुरुष तपस्या करते हैं और इन्हींके दर्शनकी इच्छासे योगीजन योगसाधनामें प्रवृत्त होते हैं।
For his sight alone, siddhas practice austerity, longing to behold him; for his sight alone, yogis engage in yogic disciplines, longing to behold him.
Word by wordपदार्थ
तप्यते(tapyate) — is practisedis practised·हि(hi) — indeedindeed·तपः(tapaḥ) — austerityausterity·सिद्धैः(siddhair) — by the Siddhasby the Siddhas·एतद्दर्शनकांक्षिभिः(etaddarśanakāṃkṣibhiḥ) — longing for the sight of himlonging for the sight of him·युज्यते(yujyate) — is practisedis practised·योगिभिः(yogibhir) — by yoginsby yogins·योगैः(yogair) — with their yogaswith their yogas·एतद्दर्शनकांक्षिभिः(etaddarśanakāṃkṣibhiḥ) — longing for the sight of himlonging for the sight of him
anantadhanadhānyānāṃ yāgādīnāṃ tathaiva ca |darśanaṃ śaṃkarasyaiva mahatphalamudāhṛtam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.17. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अनन्त धन-धान्य तथा यज्ञ आदिकी अपेक्षा भी शंकरका दर्शन ही सबसे महान् फल कहा गया है।
The sight of Śaṅkara alone is declared to be the greatest fruit — greater than endless wealth and grain, than sacrifices and the rest.
Word by wordपदार्थ
अनन्तधनधान्यानाम्(anantadhanadhānyānāṃ) — of endless wealth and grainof endless wealth and grain·यागादीनाम्(yāgādīnāṃ) — of sacrifices and the restof sacrifices and the rest·तथा(tathai) — likewiselikewise·एव(va) — indeedindeed·च(ca) — andand·दर्शनम्(darśanaṃ) — the sightthe sight·शंकरस्य(śaṃkarasyai) — of Śaṃkaraof Śaṃkara·एव(va) — alonealone·महत्(mahat) — the greatthe great·फलम्(phalam) — fruitfruit·उदाहृतम्(udāhṛtam) — is declaredis declared
śiva eva jagaddhātā sarvavidyāpatiḥ prabhuḥ |ādividyāvarasvāmī sarvamaṅgalamaṅgalaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.18. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिवजी ही जगत्को धारण करनेवाले, समस्त विद्याओंके स्वामी, आदि विद्याके श्रेष्ठ स्वामी और समस्त मंगलोंके मंगल हैं।
Śiva alone is the nurse of the world, lord and master of all learning, the supreme master of the primal wisdom, the auspiciousness of all that is auspicious.
Word by wordपदार्थ
शिवः(śiva) — ŚivaŚiva·एव(eva) — alonealone·जगद्धाता(jagaddhātā) — sustainer of the worldsustainer of the world·सर्वविद्यापतिः(sarvavidyāpatiḥ) — lord of all knowledgelord of all knowledge·प्रभुः(prabhuḥ) — the Lordthe Lord·आदिविद्यावरस्वामी(ādividyāvarasvāmī) — master of the primal and highest wisdommaster of the primal and highest wisdom·सर्वमङ्गलमङ्गलः(sarvamaṅgalamaṅgalaḥ) — the auspiciousness of all that is auspiciousthe auspiciousness of all that is auspicious
Verse 19
१९19तच्छक्तेर्न कृतो यस्मात्सत्कारोऽद्य त्वया खल।अत एवाध्वरस्यास्य विनाशो हि भविष्यति॥
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.19. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे खल! तुमने आज उनकी शक्तिका सत्कार नहीं किया, इसीलिये यह यज्ञ अवश्य नष्ट हो जायगा।
Because you, wretch, did not today pay due honor to his power, for that very reason this sacrifice of yours shall surely be destroyed.
Word by wordपदार्थ
तच्छक्तेः(tacchakter) — of his Powerof his Power·न(na) — notnot·कृतः(kṛto) — was madewas made·यस्मात्(yasmāt) — sincesince·सत्कारः(satkāro) — honourhonour·अद्य('dya) — todaytoday·त्वया(tvayā) — by youby you·खल(khala) — O base oneO base one·अतः(ata) — thereforetherefore·एव(evādhvarasyāsya) — indeedindeed·अध्वरस्य(ādhvarasya) — of this sacrificeof this sacrifice·अस्य(āsya) — thisthis·विनाशः(vināśo) — the destructionthe destruction·हि(hi) — indeedindeed·भविष्यति(bhaviṣyati) — shall come to passshall come to pass
Verse 20
२०20अमङ्गलं भवत्येव पूजार्हाणामपूजया।पूज्यमाना च नासौ हि यतः पूज्यतमा शिवा॥
amaṅgalaṃ bhavatyeva pūjārhāṇāmapūjayā |pūjyamānā ca nāsau hi yataḥ pūjyatamā śivā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.20. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पूजनीय व्यक्तियोंकी पूजा न करनेसे अमंगल होता ही है। क्या वे परम पूजनीया शिवा तुम्हारी पूजाके योग्य नहीं थीं?
Misfortune indeed comes from failing to honor those worthy of honor — and was she not worshipped, she who is the most worshipworthy of all, that Śivā?
Word by wordपदार्थ
अमङ्गलम्(amaṅgalaṃ) — misfortunemisfortune·भवति(bhavaty) — arisesarises·एव(eva) — indeedindeed·पूजार्हाणाम्(pūjārhāṇām) — of those worthy of worshipof those worthy of worship·अपूजया(apūjayā) — by the failure to worshipby the failure to worship·पूज्यमाना(pūjyamānā) — worshippedworshipped·च(ca) — andand·न(nāsau) — notnot·असौ(sau) — sheshe·हि(hi) — indeedindeed·यतः(yataḥ) — sincesince·पूज्यतमा(pūjyatamā) — most worthy of worshipmost worthy of worship·शिवा(śivā) — ŚivāŚivā
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.21. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शेषनाग भी अपने हजार मस्तकोंसे प्रतिदिन प्रेमपूर्वक जिनकी चरणरजको धारण करते हैं, वे ही शिवकी शक्ति शिवा सती हैं।
Even Śeṣa, with his thousand heads, bears daily upon them with love the dust that falls from her feet — she who is his power, auspicious Satī.
Word by wordपदार्थ
सहस्रेण(sahasreṇ) — with a thousandwith a thousand·अपि(āpi) — eveneven·शिरसाम्(śirasāṃ) — headsheads·शेषः(śeṣo) — ŚeṣaŚeṣa·यत्पादजम्(yatpādajaṃ) — born of whose feetborn of whose feet·रजः(rajaḥ) — the dustthe dust·वहति(vahaty) — bearsbears·अहरहः(aharahaḥ) — day after dayday after day·प्रीत्या(prītyā) — lovinglylovingly·तस्य(tasya) — of himof him·शक्तिः(śaktiḥ) — the Powerthe Power·शिवा(śivā) — ŚivāŚivā·सती(satī) — SatīSatī
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.22. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनके चरणकमलोंका निरन्तर ध्यान और आदरपूर्वक पूजन करके विष्णु विष्णुत्वको प्राप्त हुए, वे ही शम्भुकी प्रिया सती हैं।
By ceaselessly meditating upon and reverently worshipping her lotus feet, Viṣṇu attained his very Viṣṇu-hood — she who is Śambhu's beloved, Satī.
Word by wordपदार्थ
यत्पादपद्मम्(yatpādapadmam) — whose lotus feetwhose lotus feet·अनिशम्(aniśaṃ) — ceaselesslyceaselessly·ध्यात्वा(dhyātvā) — having meditated onhaving meditated on·संपूज्य(saṃpūjya) — having worshippedhaving worshipped·सादरम्(sādaram) — reverentlyreverently·विष्णुः(viṣṇur) — ViṣṇuViṣṇu·विष्णुत्वम्(viṣṇutvam) — the state of Viṣṇuthe state of Viṣṇu·आपन्नः(āpannas) — attainedattained·तस्य(tasya) — of himof him·शंभोः(śaṃbhoḥ) — of Śambhuof Śambhu·प्रिया(priyā) — the belovedthe beloved·सती(satī) — SatīSatī
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.23. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनके चरणकमलोंका ध्यान और पूजन करके ब्रह्माजी ब्रह्मत्वको प्राप्त हुए, वे ही शम्भुकी प्रिया सती हैं।
By ceaselessly meditating upon and reverently worshipping her lotus feet, Brahmā attained his very Brahmā-hood — she who is Śambhu's beloved, Satī.
Word by wordपदार्थ
यत्पादपद्मम्(yatpādapadmam) — whose lotus feetwhose lotus feet·अनिशम्(aniśaṃ) — ceaselesslyceaselessly·ध्यात्वा(dhyātvā) — having meditated onhaving meditated on·संपूज्य(saṃpūjya) — having worshippedhaving worshipped·सादरम्(sādaram) — reverentlyreverently·ब्रह्मा(brahmā) — BrahmāBrahmā·ब्रह्मत्वम्(brahmatvam) — the state of Brahmāthe state of Brahmā·आपन्नः(āpannas) — attainedattained·तस्य(tasya) — of himof him·शंभोः(śaṃbhoḥ) — of Śambhuof Śambhu·प्रिया(priyā) — the belovedthe beloved·सती(satī) — SatīSatī
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.24. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनके चरणकमलोंका आदरपूर्वक निरन्तर ध्यान और पूजन करके इन्द्र आदि लोकपालोंने अपना-अपना उत्तम पद प्राप्त किया।
By ceaselessly meditating upon and reverently worshipping her lotus feet, Indra and the other guardians of the quarters each attained their own supreme station.
Word by wordपदार्थ
यत्पादपद्मम्(yatpādapadmam) — whose lotus feetwhose lotus feet·अनिशम्(aniśaṃ) — ceaselesslyceaselessly·ध्यात्वा(dhyātvā) — having meditated onhaving meditated on·संपूज्य(saṃpūjya) — having worshippedhaving worshipped·सादरम्(sādaram) — reverentlyreverently·इन्द्रादयः(indrādayo) — Indra and the restIndra and the rest·लोकपालाः(lokapālāḥ) — the guardians of the worldsthe guardians of the worlds·प्रापुः(prāpuḥ) — attainedattained·स्वम्(svaṃ) — each his owneach his own·स्वम्(svaṃ) — ownown·परम्(paraṃ) — supremesupreme·पदम्(padam) — stationstation
Verse 25
२५25जगत्पिता शिवः शक्तिर्जगन्माता च सा सती।सत्कृतौ न त्वया मूढ कथं श्रेयो भविष्यति॥
jagatpitā śivaḥ śaktirjaganmātā ca sā satī |satkṛtau na tvayā mūḍha kathaṃ śreyo bhaviṣyati ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.25. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिव जगत्के पिता हैं और शक्तिस्वरूपा सती जगत्की माता हैं। हे मूढ़! तुमने उनका सत्कार नहीं किया, तुम्हारा कल्याण कैसे होगा?
Śiva is the father of the world, and she, Satī, its śakti and mother — you did not honor them, fool; how then shall good come to you?
Word by wordपदार्थ
जगत्पिता(jagatpitā) — father of the worldfather of the world·शिवः(śivaḥ) — ŚivaŚiva·शक्तिः(śaktir) — the Powerthe Power·जगन्माता(jaganmātā) — mother of the worldmother of the world·च(ca) — andand·सा(sā) — sheshe·सती(satī) — SatīSatī·सत्कृतौ(satkṛtau) — honouredhonoured·न(na) — notnot·त्वया(tvayā) — by youby you·मूढ(mūḍha) — O foolO fool·कथम्(kathaṃ) — howhow·श्रेयः(śreyo) — well-beingwell-being·भविष्यति(bhaviṣyati) — shall there beshall there be
Verse 26
२६26दौर्भाग्यं त्वयि संक्रान्तं संक्रान्तास्त्वयि चापदः।यौ चानाराधितौ भक्त्या भवानीशंकरौ च तौ॥
daurbhāgyaṃ tvayi saṃkrāntaṃ saṃkrāntāstvayi cāpadaḥ |yau cānārādhitau bhaktyā bhavānīśaṃkarau ca tau ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.26. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुमपर दुर्भाग्य आ पड़ा है, तुमपर विपत्तियाँ आ पड़ी हैं; क्योंकि तुमने भक्तिपूर्वक उन भवानी और शंकर दोनोंकी आराधना नहीं की।
Misfortune has settled upon you, calamities have settled upon you, for you failed to worship with devotion those two, Bhavānī and Śaṅkara.
Word by wordपदार्थ
दौर्भाग्यम्(daurbhāgyaṃ) — ill fortuneill fortune·त्वयि(tvayi) — on youon you·संक्रान्तम्(saṃkrāntaṃ) — has passedhas passed·संक्रान्ताः(saṃkrāntās) — have comehave come·त्वयि(tvayi) — upon youupon you·च(cāpadaḥ) — andand·आपदः(āpadaḥ) — calamitiescalamities·यौ(yau) — the two whothe two who·च(cānārādhitau) — andand·अनाराधितौ(ānārādhitau) — went unworshippedwent unworshipped·भक्त्या(bhaktyā) — with devotionwith devotion·भवानीशंकरौ(bhavānīśaṃkarau) — Bhavānī and ŚaṃkaraBhavānī and Śaṃkara·च(ca) — andand·तौ(tau) — those twothose two
Verse 27
२७27अनभ्यर्च्य शिवं शंभुं कल्याणं प्राप्नुयामिति।किमस्ति गर्वो दुर्वारः स गर्वोऽद्य विनश्यति॥
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.27. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'शिव शम्भुका पूजन किये बिना ही मैं कल्याण प्राप्त कर लूँगा' — यह कैसा दुर्वार गर्व है? तुम्हारा वह गर्व आज नष्ट हो जायगा।
'Without worshipping Śiva Śambhu I shall attain good fortune' — what unbearable pride is this? That pride of yours shall today be destroyed.
Word by wordपदार्थ
अनभ्यर्च्य(anabhyarcya) — without worshippingwithout worshipping·शिवम्(śivaṃ) — ŚivaŚiva·शंभुम्(śaṃbhuṃ) — ŚambhuŚambhu·कल्याणम्(kalyāṇaṃ) — welfarewelfare·प्राप्नुयाम्(prāpnuyām) — I shall obtainI shall obtain·इति(iti) — soso·किम्(kim) — is it thatis it that·अस्ति(asti) — there isthere is·गर्वः(garvo) — a pridea pride·दुर्वारः(durvāraḥ) — not to be checkednot to be checked·सः(sa) — thatthat·गर्वः(garvo) — pridepride·अद्य('dya) — todaytoday·विनश्यति(vinaśyati) — perishesperishes
Verse 28
२८28सर्वेशविमुखो भूत्वा देवेष्वेतेषु कस्तव।करिष्यति सहायं तं न ते पश्यामि सर्वथा॥
sarveśavimukho bhūtvā deveṣveteṣu kastava |kariṣyati sahāyaṃ taṃ na te paśyāmi sarvathā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.28. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सबके स्वामी शिवसे विमुख होकर इन देवताओंमें ऐसा कौन है, जो तुम्हारी सहायता करेगा? मुझे तो ऐसा कोई दिखायी नहीं देता।
Having turned away from the lord of all, who among these gods will render you any help? I see none at all who would do so.
Word by wordपदार्थ
सर्वेशविमुखः(sarveśavimukho) — turned away from the Lord of allturned away from the Lord of all·भूत्वा(bhūtvā) — having becomehaving become·देवेषु(deveṣv) — among the godsamong the gods·एतेषु(eteṣu) — thesethese·कः(kas) — whowho·तव(tava) — for youfor you·करिष्यति(kariṣyati) — will renderwill render·सहायम्(sahāyaṃ) — helphelp·तम्(taṃ) — himhim·न(na) — notnot·ते(te) — yoursyours·पश्यामि(paśyāmi) — do I seedo I see·सर्वथा(sarvathā) — at allat all
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.29. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि देवता अभी तुम्हारी सहायता करेंगे, तो वे जलती हुई आगमें गिरनेवाले पतंगोंके समान नाशको ही प्राप्त होंगे।
If the gods should now render you their help, they shall meet their destruction like moths flying into a flame.
Word by wordपदार्थ
यदि(yadi) — ifif·देवाः(devāḥ) — the godsthe gods·करिष्यन्ति(kariṣyanti) — shall rendershall render·साहाय्यम्(sāhāyyam) — helphelp·अधुना(adhunā) — nownow·तव(tava) — to youto you·तदा(tadā) — thenthen·नाशम्(nāśaṃ) — destructiondestruction·समाप्स्यन्ति(samāpsyanti) — they shall meetthey shall meet·शलभाः(śalabhā) — mothsmoths·इव(iva) — likelike·वह्निना(vahninā) — in the firein the fire
Verse 30
३०30ज्वलत्वद्य मुखं ते वै यज्ञध्वंसो भवत्विति।सहायास्तव यावन्तस्ते ज्वलन्त्वद्य सत्वरम्॥
jvalatvadya mukhaṃ te vai yajñadhvaṃso bhavatviti |sahāyāstava yāvantaste jvalantvadya satvaram ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.30. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आज तुम्हारा मुख जल जाय और तुम्हारे इस यज्ञका नाश हो जाय! और जितने भी तुम्हारे सहायक हैं, वे भी आज शीघ्र ही भस्म हो जायँ!
Let your face burn today, and let this sacrifice of yours be destroyed! And let as many helpers as you have burn at once, this instant!
Word by wordपदार्थ
ज्वलतु(jvalatv) — let it burnlet it burn·अद्य(adya) — todaytoday·मुखम्(mukhaṃ) — the facethe face·ते(te) — youryour·वै(vai) — indeedindeed·यज्ञध्वंसः(yajñadhvaṃso) — the wrecking of the sacrificethe wrecking of the sacrifice·भवतु(bhavatv) — let it belet it be·इति(iti) — soso·सहायाः(sahāyās) — the helpersthe helpers·तव(tava) — yoursyours·यावन्तः(yāvantas) — as many as they areas many as they are·ते(te) — theythey·ज्वलन्तु(jvalantv) — let them burnlet them burn·अद्य(adya) — todaytoday·सत्वरम्(satvaram) — at onceat once
Verse 31
३१31अमराणां च सर्वेषां शपथोऽमङ्गलाय ते।करिष्यंत्यद्य साहाय्यं यदेतस्य दुरात्मनः॥
amarāṇāṃ ca sarveṣāṃ śapatho'maṅgalāya te |kariṣyaṃtyadya sāhāyyaṃ yadetasya durātmanaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.31. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
और यह समस्त देवताओंके लिये उनके अपने अमंगलकी शपथ है — कि जो कोई आज इस दुरात्माकी सहायता करेगा,
And this is an oath binding on all the immortals, to their own misfortune: whoever today renders help to this wicked-souled one —
NoteVerse 31 is grammatically incomplete on its own ("करिष्यंत्यद्य साहाय्यं यदेतस्य दुरात्मनः" — "whoever today renders help to this wicked-souled one"); its sense is completed only by the imperative of verse 32 ("निर्गच्छन्त्वमराः...").
Word by wordपदार्थ
अमराणाम्(amarāṇāṃ) — of the immortalsof the immortals·च(ca) — andand·सर्वेषाम्(sarveṣāṃ) — of allof all·शपथः(śapatho) — the cursethe curse·अमङ्गलाय('maṅgalāya) — for the undoingfor the undoing·ते(te) — of youof you·करिष्यन्ति(kariṣyaṃty) — they will renderthey will render·अद्य(adya) — todaytoday·साहाय्यम्(sāhāyyaṃ) — helphelp·यत्(yad) — ifif·एतस्य(etasya) — to thisto this·दुरात्मनः(durātmanaḥ) — evil-souled oneevil-souled one
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.32. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
समस्त देवता इस यज्ञमण्डपसे निकलकर अभी अपने-अपने स्थानको चले जायँ; अन्यथा आज सब प्रकारसे तुम्हारा नाश हो जायगा।
— let all the immortals leave this sacrificial hall at once for their own abodes; otherwise your utter destruction shall come this very day.
Word by wordपदार्थ
निर्गच्छन्तु(nirgacchantv) — let them go forthlet them go forth·अमराः(amarāḥ) — the immortalsthe immortals·स्वोकम्(svokam) — to their own homesto their own homes·एतत्(etad) — thisthis·अध्वरमंडपात्(adhvaramaṃḍapāt) — from the sacrificial pavilionfrom the sacrificial pavilion·अन्यथा(anyathā) — otherwiseotherwise·भवतः(bhavato) — of youof you·नाशः(nāśo) — ruinruin·भविष्यति(bhaviṣyaty) — shall comeshall come·अद्य(adya) — todaytoday·सर्वथा(sarvathā) — beyond doubtbeyond doubt
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.33. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अन्य सभी मुनि, नाग आदि भी इस यज्ञसे तुरंत निकल जायँ; अन्यथा आज सब प्रकारसे तुम्हारा नाश हो जायगा।
Let all the other sages, serpents, and the rest likewise leave this sacrifice at once; otherwise your utter destruction shall come this very day.
Word by wordपदार्थ
निर्गच्छन्तु(nirgacchantv) — let them go forthlet them go forth·अपरे(apare) — the othersthe others·सर्वे(sarve) — allall·मुनिनागादयः(munināgādayo) — sages, Nāgas and the restsages, Nāgas and the rest·मखात्(makhāt) — from the sacrificefrom the sacrifice·अन्यथा(anyathā) — otherwiseotherwise·भवताम्(bhavatāṃ) — of youof you·नाशः(nāśo) — ruinruin·भविष्यति(bhaviṣyaty) — shall comeshall come·अद्य(adya) — todaytoday·सर्वथा(sarvathā) — beyond doubtbeyond doubt
nirgaccha tvaṃ hare śīghrametadadhvaramaṃḍapāt |anyathā bhavato nāśo bhaviṣyatyadya sarvathā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.34. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.35. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.36. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सम्पूर्ण यज्ञशालामें बैठे हुए सबसे ऐसा कहकर सबका कल्याण करनेवाली वह आकाशवाणी मौन हो गयी।
Having spoken thus to all seated within the whole of the sacrificial hall, that all-beneficent voice from the sky fell silent.
Word by wordपदार्थ
इति(ity) — thusthus·उक्त्वा(uktvā) — having spokenhaving spoken·अध्वरशालायाम्(dhvaraśālāyām) — in the sacrificial hallin the sacrificial hall·अखिलायाम्(akhilāyāṃ) — the wholethe whole·सुसंस्थितान्(susaṃsthitān) — to those well seatedto those well seated·व्यरमत्(vyaramat) — fell stillfell still·सा(sā) — itit·नभोवाणी(nabhovāṇī) — the voice from the skythe voice from the sky·सर्वकल्याणकारिणी(sarvakalyāṇakāriṇī) — worker of universal goodworker of universal good
Verse 37
३७37तच्छुत्वा व्योमवचनं सर्वे हर्यादयः सुराः।अकार्षुर्विस्मयं तात मुनयश्च तथा परे॥
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 31.37. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-thirty-one-the-voice-from-the-sky#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस आकाशवचनको सुनकर हरि आदि सभी देवता तथा मुनिगण एवं अन्य सब लोग, हे तात! आश्चर्यचकित हो गये।
Hearing that word from the sky, all the gods headed by Hari, the sages, and the others there, O dear one, were struck with wonder.
Word by wordपदार्थ
तत्(tac) — thatthat·श्रुत्वा(chutvā) — having heardhaving heard·व्योमवचनम्(vyomavacanaṃ) — the utterance from the skythe utterance from the sky·सर्वे(sarve) — allall·हर्यादयः(haryādayaḥ) — Hari and the restHari and the rest·सुराः(surāḥ) — the godsthe gods·अकार्षुः(akārṣur) — feltfelt·विस्मयम्(vismayaṃ) — amazementamazement·तात(tāta) — O sonO son·मुनयः(munayaś) — the sagesthe sages·च(ca) — andand·तथा(tathā) — likewiselikewise·परे(pare) — the othersthe others
Thus ends the thirty-first chapter, called "The Voice from the Sky," in the tale of Satī, in the Satī-khaṇḍa of the second Rudra-saṃhitā, in the glorious Śiva Mahāpurāṇa.
इस प्रकार श्रीशिवमहापुराणके अन्तर्गत द्वितीय रुद्रसंहिताके द्वितीय सतीखण्डमें सती-उपाख्यानमें आकाशवाणीका वर्णन नामक इकतीसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ॥ ३१॥
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.